Dominika Chybowska-Jang Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, koreański,Języki docelowe
polskiSpecjalizacje
komiks, literatura popularna, literatura piękna, prozaBiogram
Absolwentka filologii koreańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, tłumaczka i lektorka języka koreańskiego.
Miłośniczka szeroko pojętej literatury i komiksu. Jej debiutancki przekład, O zmierzchu, autorstwa Hwang Sok-yonga, ukazał się nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego pod koniec roku 2022. Tłumaczyła na polski między innymi Borę Chung, Kim Hye-jin, Sohn Won-pyung i Shin Kyung-sook.
Wybrane przekłady
|
Jeon Heyjin, Duchy i boginie: Kobiety w koreańskich wierzeniach (여성, 귀신이 되다), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2025 |
|
Djuna, Wszystko, co dobre, tutaj umiera (제저벨), Yumeka 2025 współtłumaczenie: Klaudia Szary |
|
Kim Sun Mi, Biskwit (비스킷), Foksal 2025 |
|
Lee Su-yeon, Ostatni telefon (마지막 마음이 들리는 공중전화), Albatros 2025 |
|
Yaongyi, Seria komiksów TRUE BEAUTY (여신강림), Jaguar 2025 |
|
Gu Byeong-mo, Osiedle Sielskiej Przyszłości (네 이웃의 식탁), Mova 2025 |
|
Sohn Won-pyung, Tube. Opowieść o pewnym życiu (튜브), Mova 2024 |
|
You Yeong-gwang, Sklep pory deszczowej (비가 오면 열리는 상점), Albatros 2024 |
|
Yun Jungeun, Pralnia Serc Marigold (메리골드 마음 세탁소), Mova 2024 |
|
Chung Bora, Rozkład północy (한밤의 시간표), Kwiaty Orientu 2024 |
|
Kim Hye-jin, Dobre ucho (경청), Kwiaty Orientu 2024 |
|
Hwang Bo-reum, Witajcie w księgarni Hyunam-dong (어서 오세요, 휴남동 서점입니다), Albatros 2024 |
|
Chung Bora, Sny umarłych (죽은 자의 꿈), Kwiaty Orientu 2024 |
|
Hwang Sok-yong, Księżniczka Bari (바리데기), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2023 |
|
Baek Sehee, Nie mam ochoty żyć, ale za bardzo lubię tteokbokki (죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어), Yumeka 2023 |
|
Hwang Sok-yong, O zmierzchu (해질 무렵), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2022 |