Dominika Cieśla-Szymańska Członkini założycielka Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
proza, esej, literatura faktu, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowaBiogram
Tłumaczka literacka z angielskiego, redaktorka, recenzentka. W ramach MISH na UW studiowała nauki humanistyczne, głównie kulturoznawstwo i językoznawstwo. Autorka kilkudziesięciu przekładów z dziedziny literatury faktu, humanistyki i literatury pięknej. Członkini założycielka STL, w latach 2010-2017 sekretarz zarządu. Doświadczona redaktorka książek i koordynatorka procesu wydawniczego, przez wiele lat związana z wydawnictwem W.A.B. (Grupa Wydawnicza Foksal). Obecnie redaktorka prowadząca w Wydawnictwie Dwie Siostry. W wolnych chwilach śpiewa w chórze. Mieszka w Warszawie.
Wybrane przekłady
Anthony Flint, Le Corbusier: architekt jutra (Modern Man: The Life of Le Corbusier, Architect of Tomorrow), GWF 2017 (biografia) |
|
Rose Tremain, Sonata Gustava (Gustav Sonata), GWF 2017 (powieść). |
|
Scott Carney, Śmierć na Diamentowej Górze. Amerykańska droga do oświecenia (A Death on Diamond Mountain: A True Story of Obsession, Madness, and the Path to Enlightenment), Czarne 2016 (reportaż). |
|
Andrew Hurley, Pustki (The Loney), GWF 2016 (powieść) |
|
Jane Goodall, Mądrość i cuda świata roślin (Seeds of Hope. Wisdom and Wonder from the World of Plants), Marginesy 2014 (literatura popularnonaukowa). |
|
Dave Cousins, Czekając na Gonza (Waiting for Gonzo), GW Foksal 2014 (powieść dla młodzieży). |
|
Wenguang Huang, Strażnik trumny. Opowieść o mojej rodzinie (The Little Red Guard), Czarne 2013 (wspomnienia). Autobiograficzna książka chińskiego dziennikarza o losach jego rodziny, obejmująca niemal cały XX wiek i najważniejsze wydarzenia i przemiany, jakie dokonały się w tym czasie w Chinach. W opowieści o rodzinie Huangów z miasta Xi’an w prowincji Shaanxi jak w soczewce skupiają się przemiany kulturowe, starcia tradycji konficjańskiej z maoizmem, konflikty pokoleń, a nade wszystko dwoistość myślenie/działanie, prywatne/oficjalne, przenikająca życie całego społeczeństwa. |
|
Julian Baggini i Antonia Macaro, Filozof na kozetce. Przewodnik po dobrym życiu (The Shrink and the Sage), GW Foksal 2014 (poradnik). |
|
Jandy Nelson, Oddam ci słońce (I’ll Give You the Sun), Otwarte 2015 (powieść). |
|
Anna Ciezadlo Dzień miodu (The Day of Honey), Wydawnictwo Weltbild 2012 (literatura faktu) Wspomnienia młodej amerykańskiej dziennikarki o korzeniach irlandzko-polsko-greckich z sześciu lat spędzonych na Bliskim Wschodzie. Przy okazji przystępny wykład na temat historii najnowszej Iranu i Libanu, źródeł konfliktów oraz tradycji kulinarnych. Wszystko znakomicie napisane, powściągliwym, a jednak obrazowym stylem, z dużą wrażliwością, dystansem do siebie i poczuciem humoru. |
|
|