Dominika Cieśla-Szymańska Członkini założycielka Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
esej, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, prozaBiogram
Tłumaczka literacka z angielskiego, redaktorka, koordynatorka, wykładowczyni. W ramach MISH na UW studiowała nauki humanistyczne, głównie kulturoznawstwo i językoznawstwo. Autorka kilkudziesięciu przekładów z dziedziny literatury faktu, humanistyki i literatury pięknej. Członkini założycielka STL, w latach 2010-2017 sekretarzyni zarządu.
Doświadczona redaktorka książek i koordynatorka procesu wydawniczego, przez wiele lat związana z wydawnictwem W.A.B. (Grupa Wydawnicza Foksal). Współpracowała także z wydawnictwami takimi jak Czarne, Prószyński, Świat Książki, Marginesy, Egmont, Wielka Litera oraz instytucjami kultury, w tym m.in. Międzynarodowym Festiwalem Opowiadania we Wrocławiu.
Prowadziła również zajęcia z kultury języka polskiego i redakcji przekładu dla Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Wrocławskiego, Akademii Vistula, Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek oraz w ramach Szkoły Pisania organizowanej przez Kraków Miasto Literatury UNESCO.
Obecnie pracuje jako redaktorka w Wydawnictwie Dwie Siostry. W wolnym czasie śpiewa w Chórze VRC.
W internecie
Wybrane przekłady
David Grann, Biała ciemność (The White Darkness), GWF, 2021 (reportaż) Reporter David Grann lubi takich szaleńców – pułkownik Fawcett w Zaginionym mieście Z szukał w Amazonii zaginionej cywilizacji, Henry Worsley wyruszył na Antarktydę, żeby znaleźć samego siebie. A ja, z sentymentu do Centkiewiczów i Nansena, razem z nim. Nie, niczego sobie nie odmroziłam, chociaż nieraz przechodził mnie dreszcz. Biała ciemność to znakomity reportaż o dawnych i współczesnych zdobywcach biegunów, romantyce i grozie Antarktydy i marzeniach, za które płaci się wysoką cenę. |
|
Anthony Flint, Le Corbusier. Architekt jutra (Modern Man: The Life of Le Corbusier, Architect of Tomorrow), W.A.B, 2017 „Fenomenalną książkę można z łatwością pochłonąć jednym haustem. Najlepiej na płaskim dachu – tarasie skąpanej w słońcu i zieleni modernistycznej willi. W stylowym, białym stroju do tenisa lub golfa, ze szklanką pastis de Marseille, słuchając w tle muzyki George’a Gershwina. Nie macie takiej willi? No to tym bardziej powinniście zanurzyć się w lekturze, by choć w wyobraźni wykreować tę nieprzyzwoicie corbusierowską atmosferę”. Danny Moore, Opętani czytaniem |
|
Rose Tremain, Sonata Gustava (Gustav Sonata), GWF 2017 (powieść). „Nie rozumiem, dlaczego o tej książce się nie mówi, i liczę na to, że zacznie się mówić. Sonata Gustava daje tę niezwykłą przyjemność wydobycia z gąszczu literatury rzeczy niezwykle wzruszającej i pięknie napisanej. Rose Tremain opowiada o deficytach miłości i o życiu w kraju, który zawsze wymagał od swych obywateli panowania nad sobą. Do tego przyuczane jest smutne i zamknięte w sobie dziecko. To dziecko, które w dorosłym życiu będzie porządkować otoczenie, bo nie potrafi uporządkować pustki w swym sercu. Rzadko zdarza się książka tak silnie działająca na emocje, a jednocześnie tak sprawna językowo, przechodząca w subtelne rejestry narracyjne, gdy opowiada o różnych punktach widzenia na zdarzenia i tych zdarzeń przeżywaniu”. Jarosław Czechowicz, Krytycznym okiem |
|
Scott Carney, Śmierć na Diamentowej Górze. Amerykańska droga do oświecenia (A Death on Diamond Mountain: A True Story of Obsession, Madness, and the Path to Enlightenment), Czarne 2016 (reportaż). |
|
Andrew Hurley, Pustki (The Loney), GWF 2016 (powieść) |
|
Jane Goodall, Mądrość i cuda świata roślin (Seeds of Hope. Wisdom and Wonder from the World of Plants), Marginesy 2014 (literatura popularnonaukowa). |
|
Dave Cousins, Czekając na Gonza (Waiting for Gonzo), GW Foksal 2014 (powieść dla młodzieży). |
|
Wenguang Huang, Strażnik trumny. Opowieść o mojej rodzinie (The Little Red Guard), Czarne 2013 (wspomnienia). Autobiograficzna książka chińskiego dziennikarza o losach jego rodziny, obejmująca niemal cały XX wiek i najważniejsze wydarzenia i przemiany, jakie dokonały się w tym czasie w Chinach. W opowieści o rodzinie Huangów z miasta Xi’an w prowincji Shaanxi jak w soczewce skupiają się przemiany kulturowe, starcia tradycji konficjańskiej z maoizmem, konflikty pokoleń, a nade wszystko dwoistość myślenie/działanie, prywatne/oficjalne, przenikająca życie całego społeczeństwa. |
|
Julian Baggini i Antonia Macaro, Filozof na kozetce. Przewodnik po dobrym życiu (The Shrink and the Sage), GW Foksal 2014 (poradnik). |
|
Jandy Nelson, Oddam ci słońce (I’ll Give You the Sun), Otwarte 2015 (powieść). |
|
Anna Ciezadlo, Dzień miodu (The Day of Honey), Wydawnictwo Weltbild 2012 (literatura faktu) Wspomnienia młodej amerykańskiej dziennikarki o korzeniach irlandzko-polsko-greckich z sześciu lat spędzonych na Bliskim Wschodzie. Przy okazji przystępny wykład na temat historii najnowszej Iranu i Libanu, źródeł konfliktów oraz tradycji kulinarnych. Wszystko znakomicie napisane, powściągliwym, a jednak obrazowym stylem, z dużą wrażliwością, dystansem do siebie i poczuciem humoru. |
|
|