Marta Duda-Gryc Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, francuski, włoskiJęzyki docelowe
polski, francuskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, fantastyka, historia, historia sztuki, humanistyka, komiks, książki podróżnicze, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura górska, literatura piękna, nauki społeczne, piosenka, poezja, przewodniki turystyczne, publicystyka, teksty naukoweBiogram
Romanistka i italianistka, tłumacząca również z języka angielskiego.
Przewodniczka beskidzka w stanie spoczynku, współautorka przewodników: Cerkwie drewniane Karpat. Polska i Słowacja, Kościoły drewniane Karpat. Polska i Słowacja (Rewasz), Orawa i Liptów. Po słonecznej stronie Tatr (Bezdroża).
Tłumaczka publikacji naukowych z zakresu humanistyki, architektury, historii sztuki i historii, m.in. dla Międzynarodowego Centrum Kultury, a także
powieści SF, fantasy, przygodowych, obyczajowych i opartych na różnych mitologiach dla dorosłych, młodzieży i dzieci (Star Wars, Marvel; Rick Riordan, Cinda Williams Chima) oraz komiksów.
Wybrane przekłady
|
Ivan Jablonka, Facet przyzwoity. Od patriarchatu do nowych modeli męskości, Przekład z języka francuskiego Wydawnictwo CoJaNaTo, 2021
|
|
Sergio Toppi, Toppi. Kolekcja (tom 1) |
|
Praca zbiorowa, Wierność obrazów. Rene Magritte i fotografia, MCK, 2012 |
|
Claudia Gray, Star Wars: Mistrz i uczeń, wydawnictwo Olesiejuk, 2022 |
|
Rick Riordan, Córka głębin, Galeria Książki, 2021 |
|
Gregory Ashworth, Planowanie dziedzictwa, Międzynarodowe Centrum Kultury, 2015 |
|
John Jackson Miller, Brian Ching i in., Rycerze Starej Republiki #1, De Agostini, 2018 |
|
Jason Reynolds, Miles Morales. Spider-Man, wydawnictwo Olesiejuk, 2021 |
|
Roshani Chokshi, Aru Shah i pieśń śmierci, Galeria Książki, 2019 |
|
R.M. Romero, Lalkarz z Krakowa, Galeria Książki, 2018 |
|
Sébastien Loeb, Mój styl jazdy, Sine Qua Non, 2013 Przekład z języka francuskiego
|
|
Korsyka. Zielony Przewodnik Michelin, Bezdroża, 2007 Przekład z języka francuskiego
|
|
Nicole Lambert, 1 2 3… Trojaczki!, JUPI!, 2018 Przekład z języka francuskiego
|
|
Timothy Zahn, Dynastia Thrawna. Wyższe dobro, Olesiejuk, 2022 |
|
Rick Riordan, Puchar bogów (cykl „Percy Jackson i bogowie olimpijscy”), Galeria Książki, 2023 |
|
Séverine Gauthier, Jérémie Almanza, Nieme królestwa. Przekład z języka francuskiego Lost in Time, 2024 |
|
Renaud Roche, Laurent Hopman, Wojny Lucasa. Lost In Time, 2023 |
|
Claudia Gray, Leia, księżniczka Alderaana. Wydawnictwo Olesiejuk, 2024 |
|
Taha Siddiqui i Hubert Maury, Klub dysydenta. Kronika pakistańskiego dziennikarza, wygnańca we Francji. |
|
Run, Florent Maudoux, Czarna Dalia. Prawdziwa historia Elizabeth Short. |
|
Synteza cywilizacji, które ukształtowały się u wybrzeży Morza Adriatyckiego. Przekład z jezyka włoskiego (współautorka) MCK, 2022 |
|
Wierna adaptacja komiksowa powieści „Notre-Dame de Paris” Wiktora Hugo Scream Comics, 2024 |
|
Przekład z języka angielskiego artykułów do albumu towarzyszącej wystawie w MCK, poświęconej sztuce odeskiej |
|
Antologia komiksów o przemocy (głównie psychicznej), wydostawaniu się z jej kręgu i pokonywaniu traum. Przekład z języka włoskiego
|
|
Blisko 600 stron słynnego komiksu SF z elementami postmodernistycznymi, pastiszami, aluzjami do kultury masowej i wysokiej, grą ze stylami… Timof comics, 2024 |
|
Początek słynnej sagi komiksowej Froidevala i Oliviera Ledroita. Przekład z języka francuskiego Scream Comics, 2024 |