Baza tłumaczy

Elżbieta Janota Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa

Biogram

Studiowała język francuski oraz angielski na Uniwersytecie Śląskim, tytuł magistra literatury angielskiej uzyskała na Royal Holloway University of London. Tłumaczy przede wszystkim beletrystykę i literaturę dziecięcą, a także literaturę faktu. Prywatnie interesuje się kryminologią, kulturą, literaturą marynistyczną i feministyczną.

W czasie wolnym czyta książki, tańczy taniec irlandzki, podróżuje i zajmuje się dwoma rozbrykanymi kotkami. Pochodzi z Katowic, a obecnie mieszka w Rybniku.

Wybrane przekłady

Przepis na miłość

Kiedy Zoe Harper dostaje się do konkursu kulinarnego, jej zachwyt nie zna granic. To będzie szansa, by dzięki swym umiejętnościom zdobyć sławę i pieniądze, a także otworzyć małe delikatesy, o których zawsze marzyła. Zoe jest oszołomiona atmosferą konkursu i natłokiem wydarzeń. Czy wygra konkurs? I czy odważy się zaryzykować wszystko w imię miłości?

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/226163/przepis-na-milosc

Długa chwila ciszy

Stanisław Kervyn, egocentryczny biznesmen seksoholik, od wielu lat próbuje odkryć prawdę na temat śmierci ojca, zamordowanego w Kairze w 1954 roku w zamachu, w którym zginęło czterdzieści osób.
Nathana Katz, żydowski imigrant ocalały z obozu koncentracyjnego, po przybyciu do Nowego Jorku zostaje zwerbowany przez organizację, która tropi nazistowskich przestępców z czasów wojny i wymierza im sprawiedliwość.
Jaka tajemnica łączy tych dwóch mężczyzn?

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/273062/dluga-chwila-ciszy

Zosia w tarapatach

Zosia nie jest grzecznym dzieckiem. Nie słucha mamy ani taty i robi zawsze tylko to, co podpowie jej wyobraźnia. A ta podsuwa jej najbardziej niesamowite historie i coraz dziwniejsze zabawy, przez które Zosia często wpada w tarapaty.

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/4753341/zosia-w-tarapatach

Najlepsza możliwa opcja

Sześć lat po tym, jak Ruth Saunders porzuciła rodzinny dom w Massachusetts i wraz z siedemdziesięcioletnią babcią ruszyła na zachód, szczęście nareszcie się do niej uśmiecha. Napisany przez nią sitcom zatytułowany Najlepsza możliwa opcja dostaje zielone światło, a kobieta ma nadzorować wszystko, co dzieje się na planie. Lecz jej marzeniom o hollywoodzkim szczęściu zagrażają wymagający aktorzy, drobiazgowe rachunki producentów wykonawczych, nieodwzajemnione zauroczenie szefem oraz zbliżające się zaślubiny babci.

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/273019/najlepsza-mozliwa-opcja

Kogo spotkał Mały Książę? Galeria postaci

Nieco zarozumiała róża, planeta porośnięta baobabami, ważne, choć bardzo dziwaczne osobistości, sprytny lis, trzy baranki oraz jeden pilot…

Tyle spotkań wystarczy, by zmienić swoje spojrzenie na świat i odkryć cudowny sekret.

Oryginalne rysunki oraz cytaty Antoine’a de Saint-Exupéry’ego.

https://www.swiatksiazki.pl/kogo-spotkal-maly-ksiaze-galeria-postaci-6322191-ksiazka.html

Fałszerze

To historia tajnej międzynarodowej organizacji znanej pod nazwą KFR (Konsorcjum Fałszowania Rzeczywistości), która z tajemniczych powodów zaciemnia prawdziwy obraz świata.

To historia młodego człowieka, który zostaje zatrudniony przez KFR i pewnego dnia odkrywa, że właściwie nie wie, dla kogo i w jakim celu pracuje…

To w pewien sposób historia naszego wieku…

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/3942422/falszerze

Wywiadowcy

To historia Sliva, agenta specjalnego KFR-u (Konsorcjum Fałszowania Rzeczywistości), który właśnie dowiedział się, dla kogo i po co pracuje. To również opowieść o tajnej międzynarodowej organizacji, która próbuje wpłynąć na historię ludzkości, lecz 11 września 2001 roku zasadność jej istnienia zostaje brutalnie podana w wątpliwość. To historia Youssefa, rozdartego pomiędzy wiarą a przyjaźnią, Magi, młodej, nowoczesnej kobiety, która poprzez małżeństwo wchodzi do rodziny radykałów, i Leny, która pod zawodową rywalizacją z Slivem skrywa być może uczucia całkiem innej natury.

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/3990777/wywiadowcy

Producenci

Sliv Dartunghuver dołączył niedawno do organu zarządzającego Konsorcjum Fałszowania Rzeczywistości. Tajna organizacja przechodzi jednak kryzys. Z pomocą przyjaciół, Youssefa i Magi, oraz pięknej i przerażającej Leny Sliv angażuje się w serię coraz śmielszych mistyfikacji, które poprowadzą go z Hollywood do Hongkongu, z Sydney do Veracruz, rzucą nowe światło na wybór prezydenta Obamy, epidemię grypy H1N1 oraz odkrycie fascynującego miasta Majów.

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/3990770/producenci

Piękne opowieści dla 3-latka

Sięgnij po ten czarujący zbiór i przenieś się do świata mądrych baśni, zabawnych opowieści i uroczych wierszyków.

W tym pięknie wydanym tomie znalazły się m.in. takie utwory, jak:

  • Złotowłosa i trzy misie,
  • Brzydkie kaczątko,
  • Małe rybki,
  • Zielona mysz…

Praca zbiorowa.

https://www.olesiejuk.pl/product/205031-piekne-opowiesci-dla-3-latka

Piękne opowieści dla 4-latka

Sięgnij po ten czarujący zbiór i przenieś się do świata mądrych baśni, zabawnych opowieści i uroczych wierszyków.

Czerwony Kapturek,
Trzy małe świnki,
Królewna Śnieżka,
Trzy kociaki,
Pani Michalina

Praca zbiorowa.

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/4817495/piekne-opowiesci-dla-4-latka

Ostatni z naszych

Werner Zilch jest początkującym biznesmenem, który w ożywionym klimacie Nowego Jorku lat siedemdziesiątych zaczyna odnosić sukcesy. Wie, że został adoptowany jako mały chłopiec, ale już dawno zrezygnował z prób dowiedzenia się czegoś o swoich biologicznych rodzicach. Wszystko zmienia się, gdy poznaje piękną Rebeccę.
W poszukiwaniu tożsamości Wernera czytelnik wyruszy w niezwykłą podróż i odkryje losy rodziny Zilchów, do której należą postaci tak różnorodne, jak pielęgniarka Czerwonego Krzyża, naukowiec czy esesman. Przemierzy kontynenty i epoki, aby dowiedzieć się, kto tak naprawdę jest ostatnim z naszych.

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/4844077/ostatni-z-naszych

Ptaki padały deszczem

Zapadająca w pamięć refleksja nad przemijaniem i dążeniem do samookreślenia. Uhonorowana dziesiątkami nagród i doceniona przez krytyków z całego świata.

Tom i Charlie, mocno już posunięci w latach, postanowili wycofać się z normalnego życia. Żyją teraz w oddaleniu, w środku lasu, gdzie szukają prawdziwej wolności. Wszystko zmienia się, gdy pewnego lata przybywają do nich dwie kobiety.

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/4860552/ptaki-padaly-deszczem

Piękne baśnie świata

Sześć tradycyjnych, pięknie ilustrowanych baśni dla dzieci w interpretacji Raffaelli:
– Baba Jaga,
– Tygrys, bramin i szakal,
– Staruszek, który sprawiał, że drzewa zakwitały,
– Marama i rzeka krokodyli,
– Aladyn i cudowna lampa,
– Dobry duch z jeziora.

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/4848874/piekne-basnie-swiata

Samotność zabieganych kobiet

Od czasu rozwodu życie w Paryżu to dla Justine Trévise ciągła gonitwa. Wytchnienia zaznaje tylko w Nanteuil, miasteczku swojego dzieciństwa, gdzie wraz z córką spędza weekendy i ferie.
Podczas jednej z tych wypraw Justine znajduje na grobie swojego ojca świeżą różę. Kto mógł ją tam położyć? Próbując rozwikłać tę zagadkę, Justine odkryje rodzinne sekrety, a przy okazji znajdzie w sobie odwagę, by zmienić swoje życie.

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/4853327/samotnosc-zabieganych-kobiet

Emmanuel Macron. Prezydent doskonały?

Emmanuel Macron – prezydent Francji, który dość niespodziewanie wygrał ostatnie wybory prezydenckie i pokonał w cuglach kandydatkę skrajnej prawicy.

Jakim jest człowiekiem? Co mówią o nim współpracownicy? Jak wyglądała jego droga na szczyt? Anne Fulda kreśli intymny portret jednego z najważniejszych europejskich i światowych polityków, analizując równocześnie jego polityczny fenomen – postaci spoza politycznych układów.

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/4849138/emmanuel-macron-prezydent-doskonaly

Wyznania przedsiębiorcy pogrzebowego

Lubię mówić, że jestem przedsiębiorcą pogrzebowym z rodowodem: w moich żyłach, lekko licząc, płynie krew dziewięciu pokoleń przedstawicieli tego fachu.

Jako dziecko bawiłem się w chowanego wśród trumien i nieboszczyków. „Caleb, nie huśtaj się na krześle. Pochowałem dzieciaka w twoim wieku, który w taki sposób przewrócił się i skręcił kark” – słyszałem od dziadka.

Dziś zapraszam was do domu pogrzebowego. Poznajcie jego tajniki i dowiedzcie się, jak praca ze śmiercią uratowała mi życie.

źródło opisu: https://www.znak.com.pl/

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/4872075/wyznania-przedsiebiorcy-pogrzebowego

Dzieci Hitlera. Jak żyć z piętnem ojca nazisty?

Czy można być żarliwym nazistą i troskliwym ojcem?

Josef Mengele wysyła setki tysięcy węgierskich Żydów do komór gazowych. Jednocześnie przeżywa z żoną drugi miesiąc miodowy w Auschwitz. Hans Frank nadzoruje trwającą w Polsce rzeź. Wieczorami jest troskliwym ojcem i godzinami ćwiczy z synem grę na pianinie. W Norymberdze Hermann Göring czeka na wykonanie kary śmierci. Pisze stamtąd pełne miłości listy do ukochanej córeczki.

Jak to jest być dzieckiem zbrodniarza, który przyczynił się do śmierci milionów ludzi? Jak żyć z nazwiskiem, które jest synonimem największego zła? Czy można kochać kata?

źródło opisu: https://www.znak.com.pl/

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/4872071/dzieci-hitlera-jak-zyc-z-pietnem-ojca-nazisty