Elżbieta Pawlik Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnaBiogram
Urodzona w 1981 roku absolwentka Wydziału Pedagogicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego, lecz to nie w sali wykładowej, a między stronami książek odnalazła swoje prawdziwe powołanie. Z wykształcenia animatorka kultury, z wyboru i pasji – tłumaczka literatury. Specjalizuje się w przekładzie literatury popularnej: mrocznych thrillerów, intrygujących kryminałów, ale także powieści obyczajowych i książek dla dzieci z wyobraźnią. Ma na koncie ponad 40 tytułów i liczba ta sukcesywnie rośnie.
W pracy ceni sobie przede wszystkim płynność i naturalność tekstu – zależy jej, by książka dobrze się czytała, a tłumaczenie było wierne oryginałowi, jednak nie na ślepo. Słowa muszą nie tylko znaczyć, ale też brzmieć.
Tłumaczy z języka angielskiego na polski.
Od 2021 roku członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury .
W internecie
Wybrane przekłady
|
John Marrs, Zabiłaś mnie pierwsza, Czwarta Strona Kryminału 2025 Thriller |
|
A.K. Benedict, Kapturek musi zginąć, Luna 2025 Kryminał |
|
Freida McFadden, Pomoc domowa, Czwarta Strona Kryminału 2023 Cykl: Millie Calloway #1 Thriller |
|
Freida McFadden, Pomoc domowa. Sekret, Czwarta Strona Kryminału 2024 Cykl: Millie Calloway #2 Thriller |
|
Freida McFadden, Pomoc domowa. Z ukrycia, Czwarta Strona Kryminału 2025 Cykl: Millie Calloway #3 Thriller |
|
Freida McFadden, Dobra koleżanka, Czwarta Strona Kryminału 2024 Thriller |
|
Freida McFadden, Skazany, Czwarta Strona Kryminału 2024 Thriller |
|
Kate Alice Marshall, Nikt nie może wiedzieć, Czwarta Strona Kryminału 2024 Thriller |
|
Kate Alice Marshall, W gąszczu kłamstw, Czwarta Strona Kryminału 2024 Thriller |
|
Trish Lundy, Trzy i pół śmierci w Happy Valley, Jaguar 2025 Thriller YA |
|
Kasie West, Nieoczekiwana zamiana serc, Young 2024 Young Adult |
|
Katelyn Doyle, Zwykła Głupia Historia Miłosna, Luna 2024 Komedia romantyczna |
|
Karen Swan, Spotkajmy się w Rzymie, Bukowy Las 2023 Powieść obyczajowa |
|
Tamzin Merchant, Strażnicy map, Dwukropek 2022 Cykl: Kapelusznicy #2 Literatura młodzieżowa |
|
Jemma Hatt, książki z serii Przygodowcy – Świątynia skarbów, Miasto tajemnic, Pogoń przez kontynet oraz Niebezpieczna dżungla Dwukropek 2023 Cykl powieści przygodowych dla dzieci |
|
Ann Cleeves, Krzyk czapli, Czwarta Strona Kryminału 2022 Cykl: Dwie rzeki #2 Kryminał |
|
S.E. Lynes, Impreza sąsiedzka, Filia 2022 Thriller psychologiczny |
|
Kate Hewitt, Dziewczyna z Berlina, Filia 2022 Literatura wojenna |
|
Lucinda Berry, Złe uczynki, Filia 2021 Thriller |