Emilia Fabisiak Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
szwedzkiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, humanistyka, kulinaria, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, nauki społeczne, poradniki, proza, publicystykaBiogram
Tłumaczka z języka szwedzkiego, przekłady literackie, recenzje, tłumaczenia ustne (konsekutywne/symultaniczne) i tłumaczenia poświadczone (uprawnienia tłumacza przysięgłego jęz. szwedzkiego). Absolwentka filologii szwedzkiej na UJ., była lektorka jęz. szwedzkiego. Prowadzi własną firmę BTS Emilia Fabisiak oferującą tłumaczenia z polskiego na szwedzki i ze szwedzkiego na polski.
Autorka przekładów literatury pięknej, pozycji historycznych, książek kucharskich, literatury faktu i literatury podróżniczej. Współpracuje z takimi wydawnictwami jak: Znak, Świat Książki, Sonia Draga, Czarna Owca, Marginesy, Storytel, Wydawnictwo Poznańskie.
Mieszka pod Warszawą
W internecie
Wybrane przekłady
|
Peter Englund, Piękno i smutek wojny (Stridens skönhet och sorg), Wydawnictwo Znak, 2011 |
|
|
Inga-Britta Sundqvist, Kuchnia wegetariańska (Vegetariska kokboken), Wydawnictwo Świat Książki, 2005 |
|
|
Håkan Nesser, Całkiem inna historia (En helt annan historia), Wydawnictwo Czarna Owca 2011 |
|
|
Camilla Ceder, Śmiertelny chłód (Fruset ögonblick), Wydawnictwo Czarna Owca 2012 |
|
|
Camilla Ceder, Babilon (Babilon), Wydawnictwo Czarna Owca 2012 |
|
|
Peter Stjernström, Najlepsza książka na świecie (Världens bästa bok), Wydawnictwo Świat Książki 2016 |
|
|
Thomas Engström, Na zachód od wolności (Väster om friheten), Wydawnictwo Sonia Draga 2016 |
|
|
Thomas Engström, Na północ od raju (Norr om paradiset), Wydawnictwo Sonia Draga 2017 |
|
|
Thomas Engström, Na południe od piekła (Söder om helvetet), Wydawnictwo Sonia Draga 2017 |
|
|
Thomas Engström, Na wschód od upadku (Öster om avgrunden), Wydawnictwo Sonia Draga 2019 |
|
|
Liselotte Roll, Na kogo wypadnie na tego śmierć (Ole Dole Död), Wydawnictwo Czarna Owca 2017 |
|
|
Herma Lindqvist, Wazowie. Historia burzliwa i brutalna (De vilda vasarna), Wydawnictwo Marginesy 2018 |
|
|
Stina Jackson, Srebrna droga (Silvervägen), Świat książki 2019 |
|
|
Anders Hansen, Wyloguj swój mózg (Sjärmhjärnan), Znak 2020 |
|
|
Camilla Lackberg i Alexander Karim, Lodowiec (Glaciären), Storytel 2021 |
|
|
Herman Lindqvist, Przez Bałtyk. 1000 lat polsko-szwedzkich wojen i miłości (Sverige -Polen 1000 år av krig och kärlek), Wydawnictwo Poznańskie 2022 |
|
|
Anders Hansen, Depresja a mózg (Depphjärnan), Znak 2022 |