Emilia Fabisiak Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
szwedzkiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, esej, humanistyka, książki podróżnicze, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura piękna, nauki społeczne, poradniki, proza, publicystykaBiogram
Tłumaczka z języka szwedzkiego, przekłady literackie, recenzje, tłumaczenia ustne (konsekutywne/symultaniczne) i tłumaczenia poświadczone (uprawnienia tłumacza przysięgłego jęz. szwedzkiego). Absolwentka filologii szwedzkiej na UJ., była lektorka jęz. szwedzkiego. Prowadzi własną firmę BTS Emilia Fabisiak oferującą tłumaczenia z polskiego na szwedzki i ze szwedzkiego na polski.
Autorka przekładów literatury pięknej, pozycji historycznych, książek kucharskich, literatury faktu i literatury podróżniczej. Współpracuje z takimi wydawnictwami jak: Znak, Świat Książki, Sonia Draga, Czarna Owca, Marginesy, Storytel, Wydawnictwo Poznańskie, Wielka Litera.
Mieszka pod Warszawą
W internecie
Wybrane przekłady
|
Peter Englund, Piękno i smutek wojny (Stridens skönhet och sorg), Wydawnictwo Znak, 2011 |
|
|
Inga-Britta Sundqvist, Kuchnia wegetariańska (Vegetariska kokboken), Wydawnictwo Świat Książki, 2005 |
|
|
Håkan Nesser, Całkiem inna historia (En helt annan historia), Wydawnictwo Czarna Owca 2011 |
|
|
Camilla Ceder, Śmiertelny chłód (Fruset ögonblick), Wydawnictwo Czarna Owca 2012 |
|
|
Camilla Ceder, Babilon (Babilon), Wydawnictwo Czarna Owca 2012 |
|
|
Peter Stjernström, Najlepsza książka na świecie (Världens bästa bok), Wydawnictwo Świat Książki 2016 |
|
|
Thomas Engström, Na zachód od wolności (Väster om friheten), Wydawnictwo Sonia Draga 2016 |
|
|
Thomas Engström, Na północ od raju (Norr om paradiset), Wydawnictwo Sonia Draga 2017 |
|
|
Thomas Engström, Na południe od piekła (Söder om helvetet), Wydawnictwo Sonia Draga 2017 |
|
|
Thomas Engström, Na wschód od upadku (Öster om avgrunden), Wydawnictwo Sonia Draga 2019 |
|
|
Liselotte Roll, Na kogo wypadnie na tego śmierć (Ole Dole Död), Wydawnictwo Czarna Owca 2017 |
|
|
Herma Lindqvist, Wazowie. Historia burzliwa i brutalna (De vilda vasarna), Wydawnictwo Marginesy 2018 |
|
|
Stina Jackson, Srebrna droga (Silvervägen), Świat książki 2019 |
|
|
Anders Hansen, Wyloguj swój mózg (Sjärmhjärnan), Znak 2020 |
|
|
Camilla Lackberg i Alexander Karim, Lodowiec (Glaciären), Storytel 2021 |
|
|
Herman Lindqvist, Przez Bałtyk. 1000 lat polsko-szwedzkich wojen i miłości (Sverige -Polen 1000 år av krig och kärlek), Wydawnictwo Poznańskie 2022 |
|
|
Anders Hansen, Uspokój swój mózg (Depphjärnan), Znak 2022 |
|
|
Veronika Sjöstrand, Martwe anioły (Änglalik), Wordlink 2023 |
|
|
Ulf Kvensler, Sarek (Sarek), Marginesy 2023 |
|
|
Anders Hansen, Potęga ADHD (Fördel ADHD), Znak 2024 |
|
|
Elisabeth Åsbrink, Moje wielka piękna nienawiść (Mitt stora vackra hat), Wielka Litera 2025 |
|
|
Anders Hansen, Mats Wänblad, Twój SuperMózg (Hjärnstark junior), Znak 2025 |