Emilia Kiereś Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, francuski,Języki docelowe
polskiSpecjalizacje
literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura piękna, poezja, prozaBiogram
Autorka i tłumaczka książek dla dzieci i młodzieży. Napisała ich kilkanaście, a przetłumaczyła ponad pięćdziesiąt.
Absolwentka filologii polskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (2000-2005).
Laureatka wielu nagród i wyróżnień, zarówno za twórczość własną, jak i translatorską: jej tłumaczenie książki Abnera Graboffa There Was an Old Lady/Była raz starsza pani zostało wpisane na IBBY Honour List 2022 (w kategorii Przekład) oraz na Listę Skarbów Muzeum Książki Dziecięcej 2021; z kolei tłumaczenie powieści Ellen Raskin The Westing Game/Gra o spadek otrzymało nominację (również w kategorii Przekład) w prestiżowym Plebiscycie Blogerów Książka dla Niedorosłych „Lokomotywa 2022”.
Największą radość sprawia jej tłumaczenie klasyki literatury oraz pięknych i mądrych (a niekiedy i dowcipnych!) utworów współczesnych, także wierszowanych. Lubi wyzwania i zadania z pozoru niewykonalne, a nade wszystko kocha twórczą pracę z tekstem.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Joseph Kuefler, Większy niż trzmiel, Frajda 2023 |
|
Emily Hawkins, Jessica Roux, Historia naturalna syren, HarperKids 2023 |
|
Ellen Raskin, Gra o spadek, Kropka 2022 |
|
Joseph Kuefler, Władcy podwórka, Frajda 2022 |
|
Joseph Kuefler, Koparka i kwiat, Frajda 2022 |
|
Joseph Kuefler, Koparka i kaczuszka, Frajda 2022 |
|
Emily Hawkins, Jessica Roux, Historia naturalna wróżek, HarperKids 2022 |
|
Alan Milss, Abner Graboff, Żarłoczny koziołek, Kropka 2021 |
|
Blossom Budney, Vladimir Bobri, Na okrągło, Kropka 2021 |
|
Abner Graboff, Co potrafią koty?, Kropka 2020 |
|
Abner Graboff, Była raz starsza pani, Kropka 2020 |
|
Annie Barrows, seria Nierozłączki. Lilka i Pestka (t. 1-8), HarperKids 2019-2021 |
|
George MacDonald, Lekka księżniczka i inne baśnie, Wydawnictwo „W Drodze”, 2018 |
|
Joss Stirling, Naznaczona, Akapit Press 2017 |
|
Joss Stirling, Śmiało, Angel!, Akapit Press 2017 |
|
Joss Stirling, Wyklęta, Akapit Press 2016 |
|
Marianne Malone, Tajemnica klucza, Akapit Press 2015 |
|
Katherine Catmull, Lato i Ptaszynka, Akapit Press 2014 |
|
Elizabeth LaBan, Zaliczenie z tragedii, Akapit Press 2014 |
|
Marianne Malone, Piracka moneta, Akapit Press 2013 |
|
Marianne Malone, Złodziejka czarów, Akapit Press 2011 |
|
Marianne Malone, 68 pokojów, Akapit Press 2010 |
|
Kathleen Duey, Święte blizny, Akapit Press 2009 |
|
Kathleen Duey, Głód dotyku, Akapit Press 2009 |