Baza tłumaczy

Ewa Borówka Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, psychologia, komiks, nauki społeczne, kulinaria

Biogram

Autorka przekładów ponad pięćdziesięciu książek oraz licznych artykułów, list dialogowych i tekstów telewizyjnych, nagrodzona przez „Magazyn Literacki KSIĄŻKI” za przekład Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek Eleny Favilli i Franceski Cavallo. Ukończyła filozofię na Uniwersytecie Śląskim, przez dłuższy czas mieszkała w irlandzkim Dún Laoghaire, ostatecznie odnalazła się na Pradze. Najchętniej tłumaczy literaturę piękną, ma na koncie współpracę z licznymi wydawnictwami takimi jak m.in. Znak, Marginesy, GW Foksal, Sonia Draga, Kobiece, FAME ART. Na podstawie jej wersji Pokoju Emmy Donoghue, pozycji z shortlisty Bookera, powstała praca naukowa poświęcona strategii przekładu.

 

Wybrane przekłady

Lynn Steger Strong, Niedostatek, Fame Art 2021 (w przygotowaniu)

Sophie Hardcastle, Pod pokładem, Mova 2021

„Ta książka to przede wszystkim historia symbolicznego wychodzenia spod pokładu. Z dużą epicką wrażliwością na szczegóły życia, któremu na wstępie dziwi się bohaterka, zastanawiając jednocześnie nad tym, jak trafnie opisywać jego przejawy (…). A wszystko napisane pięknym, ujmującym stylem w znakomitym przekładzie Ewy Borówki” (Jarosław Czechowicz „Krytycznym okiem”).

Ann Napolitano, Drogi Edwardzie, Marginesy 2020

Wyjątek z książki:

„W listach powtarzał się stale motyw ciężaru, który musi dźwigać, i on sam też tak o tym myślał: musi nieść brzemię tak wielu straconych żywotów. Musi wynagrodzić im śmierć. To on ciągnie za sobą, niczym uwiędły spadochron, stu dziewięćdziesięciu jeden zmarłych. Jeśli jednak pasażerowie są częścią jego istoty, a człowiek i czas splatają się ze sobą, to pasażerowie samolotu istnieją, tak jak istnieje on. Teraźniejszość jest nieskończona, a samolot odbywający rejs 2977 leci dalej, daleko nad nim, ukryty za chmurami”.

 

Zuzana Růžičková i Wendy Holden, Moje życie pełne cudów, Znak Horyzont 2021

Wyjątek z książki:
„Bach był kimś w rodzaju mistyka. Gdy komponował, nie pozostawał wierny żadnemu konkretnemu Kościołowi. Tworzył muzykę z pasji i w duchu sprzeciwu. Ten duch, duch Bacha, był ze mną zawsze i utrzymywał mnie przy życiu. To jedyna stała w całym moim życiu. Moje życie duchowe zrodziło się w reakcji na jego transcendentną muzykę. Bach jest reprezentantem wyższego porządku. Bóg towarzyszył mu we wszystkim: płodzeniu dzieci, popijaniu wina, śpiewie, rozpaczy i smutku”.

Emma Donoghue, Pokój, Sonia Draga 2011

Fragment recenzji:

„Nominowana w ubiegłym roku do Nagrody Bookera powieść Irlandki Emmy Donoghue Pokój inspirowana jest sprawą Josepha Fritzla. Historia kobiety uwięzionej w Pokoju wraz z pięcioletnim synem budzi lęk, czy nie będziemy mieli do czynienia z sentymentalnym kiczem. A jednak nie – powieść napisana trzeźwym, przekonującym stylem jest mądra, a chwilami, o zgrozo, nawet zabawna”. Juliusz Kurkiewicz, „Duży Format

Elena Favilli, Francesca Cavallo, Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek, Debit 2017

Zbiór fabularyzowanych biografii stu niezwykłych pionierek z całego świata.

Christie Watson, Pielęgniarki, Marginesy 2019

Wyjątek z książki:

„Oddział ratunkowy pokazuje nam, jak mało znaczymy: choćbyśmy nie wiadomo jak się starali, nie umiemy przewidzieć, kto utraci męża, kogo dotknie zawał serca lub wylew, kto urodzi przedwcześnie albo wyda na świat dziecko ze skomplikowaną wadą serca, a komu na skutek infekcji umrze noworodek. U kogo rozwinie się nieuleczalna choroba psychiczna. Kto z nas posunie się do molestowania własnych dzieci. Kto przestanie panować nad fizjologią i będzie potrzebował świeżej pościeli, a kto mu tę pościel zmieni. Kto zapadnie na cukrzycę, astmę, sepsę; kto dozna poparzeń w wyniku pożaru. Nie wiemy, kto zachoruje na raka ani skąd powieje wiatr”.

Blair Braverman, Witajcie na cholernej Arktyce, Wydawnictwo Kobiece 2019

Wyjątek z książki:

„Odgłosy przejeżdżających samochodów narastały i cichły, jakby świstały mi nad głową. W żółtym półmroku subarktycznej nocy na drzwiach namiotu tańczyły cienie. Rozkołysane gałęzie, ptaki, które nie zasypiają. Nie wiedziałam, gdzie jestem. Nikt nie wiedział, gdzie jestem.
Nie zauważyłam ataku paniki, dopóki raz i drugi nie spróbowałam wziąć głębokiego oddechu i nie zaczęłam się dusić”.

Emma Donoghue, Cud, Sonia Draga 2017

Wyjątek z książki:

„Pergaminowe dłonie lekarza wystrzeliły w górę.
– Moja zacna kobieto, przekracza pani swoje uprawnienia. Pani tu nie została wezwana po to, by cokolwiek wnioskować. Choć pani instynkt opiekuńczy to całkiem naturalna rzecz – dodał już łagodniej. – Przypuszczam, że obowiązki pielęgniarskie, szczególnie przy tak młodej pacjentce, musiały wyzwolić w pani uśpione kompetencje macierzyńskie. Bo, jak rozumiem, pani niemowlę nie przeżyło?”.

Maggie O’Farrell, To tutaj, Sonia Draga 2018

Wyjątek z książki:

„I gdy siedząc tu pośród ozdobnych żywopłotów i przyklękniętych chryzantem, błyskam drżącą ręką ogniem z zapalniczki i zaciągam się dymem, zdaje mi się, że moje życie to seria elizji, maskarad, zgubionych oczek ściegu. Na pozór jestem mężem, ojcem, wykładowcą, obywatelem, lecz prześwietlony na wylot staję się dezerterem, szachrajem, zabójcą, złodziejem. Z wierzchu jednolity, a pod spodem przeżarty otworami i pieczarami jak wapienny krajobraz”.

Imbolo Mbue, My, marzyciele, Sonia Draga 2016

Fragment recenzji:

„Ubodzy, ale uczciwi imigranci kontra bogaci, chciwi i zaślepieni pogonią za karierą Amerykanie? Imbolo Mbue w swoim głośnym debiucie unika takiego rozwinięcia fabuły. Cenę za spełnienie marzeń będą musieli zapłacić wszyscy”. Natalia Szostak, „Gazeta Wyborcza

Jess Walter, Ścieżka nad urwiskiem, Sonia Draga 2014

„Jess Walter, laureat wielu literackich nagród, jest u nas prawie nieznany, choć to trzecia jego książka w naszych księgarniach. W Ścieżce nad urwiskiem (…) znakomicie opisuje postaci, bezbłędnie tasuje płaszczyzny czasowe i łączy w harmonijną całość rozmaite literackie gatunki. To pisarz u progu wielkości”. Leszek Bugajski, „Newsweek