Facebook Logowanie Dla członków Forum Newsletter English

Baza tłumaczy

Ewa Kaniowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, humanistyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, psychologia, literatura popularna, poradniki

Biogram

Absolwentka filozofii na UW, studiowała też nauki ścisłe na MISMaP UW. Język francuski poznała w dzieciństwie, w Algierii, gdzie mieszkała przez kilka lat. Tłumaczy literaturę popularnonaukową, naukową, psychologiczną i piękną.

Wybrane przekłady

Tłum. Kaniowska Ewa

Nieposłuszeństwo (Désobéir)

Frédéric Gros

Czarna Owca 2019
Tłum. Kaniowska Ewa

Dlaczego ptaki umierają (Pourquoi les oiseaux meurent)

Victor Pouchet

Czarna Owca 2019
Tłum. Kaniowska Ewa

Camille, moja ptaszyna (Camille, mon envolée)

Sophie Daull

Czarna Owca 2017
Tłum. Kaniowska Ewa

Filozofia chodzenia (Marcher, une philosophie)

Frédéric Gros

Czarna Owca 2015
Tłum. Kaniowska Ewa

Ratuj się, życie wzywa (Sauve-toi, la vie t’appelle)

Boris Cyrulnik

Czarna Owca 2014
Tłum. Kaniowska Ewa

O ciele i duszy (De chair et d’âme)

Boris Cyrulnik

Czarna Owca 2012
Tłum. Kaniowska Ewa

Rozmowy o miłości na skraju przepaści (Parler d’amour au bord du gouffre)

Boris Cyrulnik

Czarna Owca 2011
Tłum. Kaniowska Ewa

Kalifat terroru. Kulisy działania Państwa Islamskiego (L’Etat islamique)

Samuel Laurent

WAB 2014