Ewa Ratajczyk Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, hiszpańskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, poradniki, prozaBiogram
Absolwentka iberystyki w Instytucie Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego.
Odbyła podyplomowe studia z kultury hiszpańskiej na Uniwersytecie Complutense w Madrycie.
Od niemal 30 lat tłumaczy literaturę z języka angielskiego i hiszpańskiego. Na koncie ma ponad 100 przekładów powieści obyczajowych dla kobiet, thrillerów, kryminałów, powieści dla młodzieży, literatury pięknej, popularnonaukowej oraz poradników.
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego.
Wybrane przekłady
|
Beatriz Serrano Ogień w gardle (Fuego en la garganta) Znak, 2026 [Finalistka Premio Planeta 2024] |
|
Beatriz Serrano Ogród rozpaczy ziemskich (El descontento) Znak, 2025 |
|
Juan Luis Arsuaga Ciało. Arcydzieło siedmiu milionów lat ewolucji (Nuestro cuerpo. Siete millones de años de evolución) Znak, 2025 |
|
Venki Ramakrishnan Dlaczego umieramy. Co nauka mówi nam o starzeniu się i dążeniu do nieśmiertelności PWN, 2025 |
|
Juan Fueyo Kiedy świat staje w miejscu. Rak. Od mitu do nadziei (Cuando el mundo se detiene. Cancer: del mito a la esperanza) PWN, 2025 |
|
Jennie Godfrey Lista podejrzanych spraw Luna, 2025 |
|
Manuel Martin-Loeches Po co nam inteligencja? Dlaczego mądrzy ludzie podejmują głupie decyzje (?De que nos sirve ser tan listos? Descubre cómo piensa y se emociona nuestro cerebro) Znak, 2025 |
|
Paloma Sanchez-Garnica Victoria Filia, 2025 (Książka nagrodzona w Hiszpanii Premio Planeta 2024) |
|
Bettany Hughes Stambuł. Opowieść o trzech miastach Znak, Kraków 2024 (wspólnie z Filipem Godyniem) |
|
Merryn Allingham Morderstwo na wzgórzu Mando, 2025 |
|
Merryn Allingham Morderstwo w kaplicy (Murder at St. Saviour’s) Mando, 2025 |
|
Meryn Allingham Morderstwo w hotelu Mando, Kraków 2024 |
|
(Murder at Primrose Cottage) Mando, Kraków 2024 |
|
(Murder on the Pier) Mando, Kraków 2023 |
|
(The Bookshop Murder) Mando, Kraków 2023 |
|
Loreth Anne White Miasteczko Twin Falls (Beneath Devil’s Bridge) Mando, Kraków 2022 |
|
Loreth Anne White Sekret pacjentki (The Patient’s Secret) Mando, Kraków 2023 |
|
Lisa See Krąg kobiet pani Tan (Lady Tan’s Circle of Women) Filia, 2025 |
|
Weina Dai Randel Ostatnia róża Szanghaju (The Last Rose of Shanghai) Znak, Kraków 2023 |
|
Juan Luis Arsuaga Życie. Fascynująca podróż przez 4 miliardy lat (Vida, la gran historia) Znak, Kraków 2020 Książka nominowana w konkursie „Mądra Książka Roku 2020” |
|
Juan Jose Millas, Juan Luis Arsuaga Życie i śmierć. Wielka księga pytań (La vida contada por un sapiens a un neandertal, La muerte contada por un sapiens a un neandertal) Znak, Kraków 2023 |
|
Dalton Trumbo Johnny poszedł na wojnę (Johnny Got His Gun) Replika, Poznań 2022 |
|
Lafcadio Hearn Kwaidan (Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things) Replika, Poznań 2023 |
|
Nam-Joo Cho Panna Kim wie (Miss Kim Knows) Mando, Kraków 2023 |
|
Edith Velmans Historia Edith (Edith’s Story) Replika, Poznań 2021 |
|
Vincent M. Figueredo Historia ludzkiego serca. Fascynująca wędrówka po świecie medycyny i sztuki Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2024 |
|
Peter Brannen Końce świata. Niezwykła opowieść o tym, jak wymierała nasza planeta (The Ends of the World: Supervolcanoes, Lethal Oceans, and the Search for Past Apocalypses) Znak, Kraków 2022 |
|
John „Chick” Donohue Wielka ofensywa piwna (The Greatest Beer Run Ever) Replika, Poznań 2022 |
|
Paloma Sánchez-Garnica Ostatnie dni w Berlinie (Últimos días en Berlín) Filia, Poznań 2022 |
|
Jane Yolen Arytmetyka diabła (The Devil’s Arithmetic) Replika, Poznań 2021 |
|
Linda Raedisch Tajemna strona świąt. Bestiariusz i mroczne tradycje (The Magic of Old Christmas: Yuletide Traditions for the Darkest Days of the Year) Replika, Poznań 2023 |
|
Janet Skeslien Charles Bibliotekarka z Paryża (The Paris Library) Mando, Kraków 2021 |
|
Paula McLain Gdy gwiazdy ciemnieją (When the Stars Go Dark) Mando, Kraków 2022 |
|
J’nell Ciesielski Lodowa księżniczka (The Ice Swan) Mando, Kraków 2022 |
|
Kristin Dwyer Some Mistakes Were Made Chilli Books, Kraków 2022 (imprint wydawnictwa Znak) |
|
Ragnar Jónasson Mgła (The Mist) Amber, Warszawa 2020 |
|
Danielle Steel Szczęście w nieszczęściu (Blessing in Disguise) Amber, Warszawa 2019
|
|
Danielle Steel Dziecinna gra (Child’s Play) Amber, Warszawa 2019
|
|
Danielle Steel Nagroda (The Award) Amber, Warszawa 2016
|
|
Sam Carrington Następna dziewczyna (Saving Sophie) Amber, Warszawa 2017
|
|
Isabelle Broom Moje greckie lato (My Map of You) Amber, Warszawa 2017
|