Baza tłumaczy

Ewa Ratajczyk Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hiszpański

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, poradniki, proza

Biogram

Absolwentka iberystyki w Instytucie Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego.

Odbyła podyplomowe studia z kultury hiszpańskiej na Uniwersytecie Complutense w Madrycie.

Od ponad 20 lat tłumaczy literaturę z języka angielskiego i hiszpańskiego. Na koncie ma ponad 100 przekładów powieści obyczajowych dla kobiet, thrillerów, kryminałów, powieści dla młodzieży, literatury pięknej, popularnonaukowej oraz poradników.

Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego.

 

Wybrane przekłady

Vincent M. Figueredo Historia ludzkiego serca. Fascynująca wędrówka po świecie medycyny i sztuki

Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2024

Juan Jose Millas, Juan Luis Arsuaga

Życie i śmierć. Wielka księga pytań

(La vida contada por un sapiens a un neandertal,

La muerte contada por un sapiens a un neandertal)

Znak, Kraków 2023

Juan Luis Arsuaga

Życie. Fascynująca podróż przez 4 miliardy lat

(Vida, la gran historia)

Znak, Kraków 2020

Książka nominowana w konkursie „Mądra Książka Roku 2020”

Weina Dai Randel Ostatnia róża Szanghaju

(The Last Rose of Shanghai)

Znak, Kraków 2023

Dalton Trumbo Johnny poszedł na wojnę

(Johnny Got His Gun)

Replika, Poznań 2022

Merryn Allingham Morderstwo o poranku

(Murder at Primrose Cottage)

Mando, Kraków 2024

Merryn Allingham Morderstwo w zimowy dzień

(Murder on the Pier)

Mando, Kraków 2023

Merryn Allingham Morderstwo w księgarni

(The Bookshop Murder)

Mando, Kraków 2023

Nam-Joo Cho Panna Kim wie

(Miss Kim Knows)

Mando, Kraków 2023

Loreth Anne White Sekret pacjentki

(The Patient’s Secret)

Mando, Kraków 2023

Loreth Anne White Miasteczko Twin Falls

(Beneath Devil’s Bridge)

Mando, Kraków 2022

Paula McLain Gdy gwiazdy ciemnieją

(When the Stars Go Dark)

Mando, Kraków 2022

Peter Brannen Końce świata. Niezwykła opowieść o tym, jak wymierała nasza planeta

(The Ends of the World: Supervolcanoes, Lethal Oceans, and the Search for Past Apocalypses)

Znak, Kraków 2022

Edith Velmans Historia Edith

(Edith’s Story)

Replika, Poznań 2021

Lafcadio Hearn    Kwaidan

(Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things)

Replika, Poznań 2023

Linda Raedisch Tajemna strona świąt. Bestiariusz i mroczne tradycje

(The Magic of Old Christmas: Yuletide Traditions for the Darkest Days of the Year)

Replika, Poznań 2023

John „Chick” Donohue Wielka ofensywa piwna

(The Greatest Beer Run Ever)

Replika, Poznań 2022

Jane Yolen Arytmetyka diabła

(The Devil’s Arithmetic)

Replika, Poznań 2021

Paloma Sánchez-Garnica Ostatnie dni w Berlinie

(Últimos días en Berlín)

Filia, Poznań 2022

Janet Skeslien Charles Bibliotekarka z Paryża

(The Paris Library)

Mando, Kraków 2021

J’nell Ciesielski Lodowa księżniczka

(The Ice Swan)

Mando, Kraków 2022

Kristin Dwyer Some Mistakes Were Made

Chilli Books, Kraków 2022

(imprint wydawnictwa Znak)

Ragnar Jónasson Mgła

(The Mist)

Amber, Warszawa 2020

Danielle Steel Szczęście w nieszczęściu

(Blessing in Disguise)

Amber, Warszawa 2019

 

Danielle Steel Dziecinna gra

(Child’s Play)

Amber, Warszawa 2019

 

Danielle Steel Nagroda

(The Award)

Amber, Warszawa 2016

 

Sam Carrington Następna dziewczyna

(Saving Sophie)

Amber, Warszawa 2017

 

Isabelle Broom Moje greckie lato

(My Map of You)

Amber, Warszawa 2017