Ewelina Gałdecka Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, włoski,Języki docelowe
polskiSpecjalizacje
fantastyka, humanistyka, książki podróżnicze, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura piękna, literatura sportowa, poradniki, prozaBiogram
Tłumaczka, redaktorka, korektorka. Absolwentka polonistyki i italianistyki UJ oraz podyplomowych studiów dla tłumaczy konferencyjnych UJ. Wielbicielka języków i szeroko pojętej literatury.
Prywatnie wielbicielka piłki nożnej, kibicka drużyny AS Roma i wieloletnia zastępczyni redaktora naczelnego portalu poświęconego tej drużynie. Pasjonatka podróży, przez wiele lat pracowała jako pilotka wycieczek.
Najchętniej tłumaczy literaturę popularną, romanse, fantasy, literaturę sportową, młodzieżową i dziecięcą, ale ma na koncie także poradniki i prozę non-fiction. W pracy tłumacza ceni różnorodność, możliwość odkrywania nowych światów oraz nieustannego rozwijania się, a także święty spokój, jaki pociąga za sobą praca w zaciszu własnego gabinetu.
Współpracowała m.in. z wydawnictwami SQN, Znak Emotikon, Słowne, Wydawnictwo Kobiece, NieZwykłe, Papierowe Serca, Studio Litera Inventa, Zwierciadło.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Catherine Walsh, Na jedną noc, Wydawnictwo Kobiece, 2025 |
|
Jennifer Hartmann, dylogia Heartsong Tom 1: Poradnik optymistki na czas złamanego serca, Papierowe serca, 2025 Tom 2: Poradnik pesymisty na czas miłości, Papierowe serca, 2025 |
|
Sara Cate, seria Salacious Players’ Club Tom 5: Oferta, NieZwykłe Zagraniczne 2024 Tom 6: Madame, NieZwykłe Zagraniczne 2025 |
|
Catherine Walsh, Zaśnieżeni, Wydawnictwo Kobiece 2024 |
|
Lucia Franco, Release, Papierowe Serca, 2024 |
|
Lucia Franco, Execution, Niegrzeczne książki, 2023 |
|
Christine Caldwell, Bodyfulness, Zwierciadło, 2023 |
|
Lucia Franco, Balance, Niegrzeczne książki, 2023 |
|
Mia Knight , Gorzkie pragnienie (Bitter Heat), NieZwykłe Zagraniczne, 2023 |
|
Penelope Douglas, Tryst Six Venom, NieZwykłe Zagraniczne, 2023 |
|
Lori Nelson Spielman, Trzy siostry z Toskanii, Słowne, 2022; REPRINT: Wydawnictwo Kobiece, 2023 |
|
Patricia Stark, Spokojna pewność siebie, Zwierciadło, 2022 |
|
Caroline Welch, Mindfulness dla kobiet, Zwierciadło, 2022 |
|
Francesco Totti, Paolo Condò, Kapitan: autobiografia, Sine Qua Non, 2019 |
|
Swapna Reddy, seria Baletowa Ekipa Tom 1: Nowa uczennica, Słowne młode, 2021 Tom 2: Zatańczmy!, Słowne młode, 2021 Tom 3: Zaginiony pantofelek, Słowne młode, 2021 Tom 4: Urodziny Millie, Słowne młode, 2021 Tom 5: Gdzie jest Trixie?, Słowne młode, 2022 Tom 6: Wielki casting, Słowne młode, 2022
|