Baza tłumaczy

Gabriela Iwasyk Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna

Biogram

Absolwentka Studium Przekładu Literackiego (sekcja angielska) w Katedrze UNESCO przy Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego. Absolwentka filmoznawstwa oraz Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych na Uniwersytecie Jagiellońskim. Miłośniczka kryminałów, podróży i dobrej kuchni.

Umieszczona poniżej lista tłumaczeń jest mocno skrócona i tendencyjna. Przetłumaczyłam ponad trzydzieści książek, z tym że większość z nich to romanse. Lubię je tłumaczyć, ale chciałabym wyjść poza zaklęty krąg zabójczo przystojnych milionerów i ich pięknych ukochanych, dlatego prezentuję swój dorobek w taki sposób.

W internecie

Wybrane przekłady

Grafton Sue, „C jak cisza”, Otwarte, Kraków 2006 oraz Buchmann, Warszawa 2012

Orr Wendy, „Wyspa Nim”, Zielona Sowa, Kraków 2008

Laboa Juan Maria, „Mnisi Wschodu i Zachodu. Historia Monastycyzmy chrześcijańskiego”, Carta Blanca, Warszawa 2009 (współtłumaczenie)

Lynn Sandi, „Korporacyjny AS”, Amber, Warszawa 2018

Evans Katy, „Magnat”, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019