Gabriela Jakubowska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, prozaBiogram
Absolwentka filologii angielskiej Akademii Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi oraz translatoryki (tłumaczenie literatury popularnej) na Uniwersytecie Gdańskim. Stypendystka Uniwersytetu Chińskiej Akademii Nauk Społecznych w Pekinie.
Od 2014 czynna łumaczka literacka z języka angielskiego. Przekłada fantastykę, powieści young adults i paranormal, literaturę obyczajową i erotyczną.
Do chwili obecnej współpracuję lub współpracowała z wydawnictwami: MAG, Wydawnictwo Kobiece, Papierowy Księżyc.
Jest osobą kreatywną, lubiącą nowe wyzwania. Gwarantuje profesjonalne podejście do tekstu, rzetelność, terminowość oraz miłą współpracę.
Prywatnie pasjonatka książek, mocnych brzmień, języka chińskiego i jazdy konnej.
Wybrane przekłady
|
Pałac Szaleńców – James Dashner – MAG – 2024 |
|
Dziedzictwo Labiryntu – James Dashner – MAG – 2024 |
|
Szpony mocy – Tui T. Sutherland – MAG – 2024 |
|
Smoczy mrok – Tui T. Sutherland – MAG – 2024 |
|
Zaginiony kontynent – Tui T. Sutherland – MAG – 2025 |
|
Mroczny Prześladowca – Tui T. Sutherland – MAG – 2024 |
|
Sprawiedliwość królów – Richard Swan – MAG – 2023 seria Imperium Wilka, tom 1 |
|
Tyrania wiary – Richard Swan – MAG – 2024 seria Imperium Wilka, tom 2 |
|
Procesy Imperium – Richard Swan – MAG – 2024 seria Imperium Wilka, tom 3 |
|
Mr. President – Katy Evans – Wydawnictwo Kobiece – 2018 seria Biały Dom, tom 1 |
|
Przywódca – Katy Evans – Wydawnictwo Kobiece – 2019 seria Biały Dom, tom 2 |
|
Up in Smoke – T. M. Frazier – Wydawnictwo Kobiece – 2020 |
|
Try – Emma Frank – Wydawnictwo Kobiece – 2020 seria Pokusa, tom 1 |
|
Take – Emma Frank – Wydawnictwo Kobiece – 2020 seria Pokusa, tom 2 |
|
Trust – Emma Frank – Wydawnictwo Kobiece – 2021 seria Pokusa, tom 3 |
|
Co ze mnie zostało – Kat Zhang – Papierowy Księżyc – 2015 |
|
Miasteczko Midnight – Charlaine Harris – Nowa Proza – 2019 |
|
Wieczna więź – Brodi Ashton – Papierowy Księżyc – 2015 Seria Podwieczność, tom 2 |
|
Wieczna prawda – Brodi Ashton – Papierowy Księżyc – 2017 Seria Podwieczność, tom 3 |
|
Syrena – Tiffany Reisz – Szósty Zmysł – 2023 seria: Grzesznicy, tom 1 |
|
Real – Katy Evans – Papierowy Księżyc – 2016 seria Real, tom 1 |
|
Mine – Katy Evans – Papierowy Księżyc – 2016 seria Real, tom 2 |
|
Ripped – Katy Evans – Papierowy Księżyc – 2016 seria Real, tom 3 |
|
Rogue – Katy Evans – Papierowy Księżyc – 2017 seria Real, tom 4 |
|
Ripped – Katy Evans – Papierowy Księżyc – 2017 seria Real, tom 5 |
|
Legend – Katy Evans – Papierowy Księżyc – 2018 seria Real, tom 6 |
|
Drugie kuszenie płomienia – Jeaniene Frost – Papierowy Księżyc – 2015 seria Nocny Książę, tom 2 |
|
Nie zatrzymacie mnie – Angie Thomas – Papierowy Księżyc – 2023 (współtłumaczenie) |