Lista przekładów
A. Rzeczy prozą
M.A.K. Halliday, „Uczenie się znaczeń” (Learning how to mean) w: „Badania nad rozwojem języka dziecka”, PWN, Warszawa 1980
E.F. Torrey, „Czarownicy i psychiatrzy” (Witchdoctors and Psychiatrists), PIW, Warszawa 1981
R.L. Schiefelbush and Norris G. Haring. „Perspektywy nauczania dzieci niepełnosprawnych”, Thomas C. Lovitt, „Techniki Stosowanej Analizy Zachowania i badanie procesu nauczania” – Wnioski dydaktyczne, w: „Nauczanie Specjalne” (Teaching Special Children), PWN, Warszawa 1982
J.Z. Young, „Programy mózgu” (Programs of the Brain), PWN, Warszawa 1984
Ch. Galloway, Psychologia uczenia się i nauczania” (Psychology for learning and teaching), część książki; PWN, Warszawa 1988
Gordon W. Allport, „Jak stajemy się sobą” (Becoming) w: „Osobowość i religia”, PAX, Warszawa 1989
Carl R. Rogers, „Kształtowanie się osobowości” (On Becoming a Person); przyjęte do druku przez PAX
E. Wright (ed.), „Dzieje świata” (History of the World), część wielotomowego dzieła; przyjęte do druku przez PIW
Stefan Morawski, „O tragizmie” (On the Tragic), „Principia”, Vol. 1, 1990, ss 5-19
„O Wyzwoleniu”, fragment książki Stanisław Wyspiański, program Teatru im. Jaracza w Łodzi, Łódź 1990
Czesław Miłosz, „O nacjonalizmie” (On Nationalism), „Gazeta Wyborcza”, 2/3.01.1993
Simon Schama, „Na skraju puszczy” (Stopping by Woods), przyjęte do druku przez Magazyn „Gazety Wyborczej”
Isaiah Berlin, „Idee polityczne XX wieku” (Political Ideas of the XXth Century) w: „Dwie koncepcje wolności i inne eseje”, Res Publica, Warszawa 1991 oraz w: „Cztery eseje o wolności”, PWN, Warszawa 1994
Britta Teckentrup, „Jajko” (Das Ei), Agora, Warszawa 2019
Britta Teckentrup, „Ptaki i ich pióra” (Birds and Feathers), Agora, Warszawa 2020
Peter Boghossian, James Lindsay, Co robić, gdy rozmowa staje się niemożliwa (How to Have Impossible Conversations), wyd. Promienistych, Warszawa 2022 (wspólnie z Marią Zawadzką-Strączek)
B. Utwory poetyckie
Wiersze i pieśni publikowane w „Podkowiańskim Magazynie Kulturalnym” (dalej: PMK):
Bułat Okudżawa, Świerszcz (Песенка о московском муравье), PMK nr 2(5)/1994
Osip Mandelsztam, Trzy wiersze (bez tytułu), PMK 3(10)/1995
Robert Browning, Rozmyślania Johanna Agricoli (Johannes Agricola in Meditation), fragment, PMK nr 3(10)1995
Pieśni Łemków, PMK nr 35-36/2002
Pieśni ukraińskie, PMK nr 45/2005
John Dowland, Czy cnoty swymi… (Can she excuse my wrongs), PMK nr 51/2006 oraz na stronie internetowej https://lyricstranslate.com/en/can-she-excuse-my-wrongs-czy-cnoty-swymi-winy-moje-zma%C5%BCe.html
Iwan Turgieniew, W drodze (В дороге), PMK nr 53/2007
Juan del Encina, I najświetniejsze z dóbr świata… (Todos los bienes del mundo), PMK nr 58-59/2008
Guillaume Apollinaire, Most Mirabeau (Le pont Mirabeau), Wygnany wdzięk (La Grâce exilée), Jesień (Automne), PMK nr 74/2015
Louise Labé, Sonet VIII (Sonnet VIII), PMK nr 74/2015
oraz:
W.H. Auden, Pod czyją lirą (Under Which Lyre), fragment, w: Yuri Slezkine, „Wiek Żydów“, przeł. Sergiusz Kowalski, Media Lazar NADIR, Warszawa, 2006
Borys Słucki, Głos przyjaciela (Голос друга) fragment, w: Yuri Slezkine, „Wiek Żydów“, przeł. Sergiusz Kowalski, Media Lazar NADIR, Warszawa, 2006
a także:
w oczekiwaniu na wydawcę:
Wilhelm Müller, „Podróż zimowa” (Die Winterreise), teksty 24 pieśni Schuberta pod tym samym tytułem, przełożone z zachowaniem oryginalnej wersyfikacji, rymów i rytmów, tak by można je było wykonywać po polsku.
