Ischim Odorowicz-Śliwa « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, poradniki, proza

Biogram

Urodzona w 1984 w Lublinie. Skończyła filologię angielską w zakresie studiów amerykanistycznych na UMCS. Tłumaczyć zaczęła już na studiach, konsekutywnie, najpierw warsztaty muzyki gospel, później wykłady dotyczące produktów i zasad działania marketingu sieciowego, wreszcie warsztaty z ustawień systemowych dla psychoterapeutów.

Książki tłumaczy od 2009, najchętniej poradniki związane z rozwojem osobistym i duchowym, a ze względu na zainteresowania zajęłaby się pozycjami poruszającymi zagadnienia behawioru i żywienia kotów.

W internecie

Profil na Lubimy czytać

Wybrane przekłady

	Dieta przeciwlękowa, Uma Naidoo, wyd. Feeria, Łódź 2024
	Twój styl przywiązania, Diane Poole Heller, wyd. Feeria, Łódź 2024
	Mentalność zwycięzcy, Lewis Howes, wyd. Feeria, Łódź 2023
	Źródło. Jak zmienić swoje życie na lepsze, dr Tara Swart, wyd. Zysk i S-ka, Warszawa 2020
	Molekuły emocji, dr Candace Pert, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2014
	Sekrety wiecznie młodych kobiet. Boginie nigdy się nie starzeją, dr Christiane Northrup, wyd. Vital, Białystok 2015
	Kompletna samopomoc dla twoich nerwów, dr Claire Weeks, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2013
	Kosmiczna spirala. Przekazywanie wiedzy za pośrednictwem DNA, PhD Jeremy Narby, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2014
	Aktywuj pełną moc mózgu, David Perlmutter i Albert Villoldo, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2011
	Powiedz dobranoc bezsenności, dr Gregg D. Jacobs, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2012
	Rozwiń w sobie mózg buddy. Proste ćwiczenia, wielkie korzyści, dr Rick Hanson, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2014
	Relaksacyjna metoda Mind Calm, Sandy C. Newbigging, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2016
	Joga 7/7, Gertrud Hirschi, wyd. Vivante, Białystok 2018
	Joga. Jak zmienić postrzeganie swojego ciała i życia, Melanie Klein i Anna Guest-Jelley, wyd. Vital, Białystok 2015
	Życie bez bólu, Doreen Virtue i Robert Reeves, wyd. Samsara, Białystok 2016
	Pies i ja, Kate Spicer, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2021
	Sekrety francuskiej kuchareczki, Marie-Morgane Le Moel, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2016
	Błękitna krew (II tom cyklu Blueblood Vampires), Michelle Hercules, wyd. Niegrzeczne Książki, Białystok 2023
	Mroczny książę (I tom cyklu Blueblood Vampires), Michelle Hercules, wyd. Niegrzeczne Książki, Białystok 2022
	Revenge (III to trylogii Insiders), Tijan, wyd. Niegrzeczne Książki, Białystok 2022
	Damaged (II tom trylogii Insiders), Tijan, wyd. Niegrzeczne Książki, Białystok 2022
	Insiders (I tom trylogii Insiders), Tijan, wyd. Niegrzeczne Książki, Białystok 2022
	Nie powinniśmy, Vi Keeland, wyd. Niegrzeczne Książki, Białystok 2021
	Król demonów. Wezwanie Lucyfera, Elizabeth Briggs, wyd. Niegrzeczne Książki, Białystok 2021
	Droga do ciebie, Kandi Steiner, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2020
	Drugie podejście, Christine Ricchio, wyd. Young, Białystok 2020
	Słowo do ciebie, Kandi Steiner, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019
	Pokusa Erin, Elizabeth O’Roark, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018
	Zapadnij w serce, Ginger Scott, wyd. Young, Białystok 2018
	Magia lecznicza. Uzdrawiające zaklęcia i rytuały, Rachel Patterson, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2021
	Czego uczą nas zwierzęta, Danielle MacKinnon, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2020
	Magiczne sznury, Brandy Williams, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2022
	Księga eliksirów, Michael Furie, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2022
	Magia powietrza, Astra Taylor, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2022
	Księga zaklęć i czarów, Devin Hunter, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2021
	Magia glamour, Deborah Castellano, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2019
	Oczyszczanie energetyczne, Barbara Moore, wyd. Illuminatio, Białystok 2018
	Uwalnianie bogini, Lasara Allen Fox, wyd. Illuminatio, Białystok 2017
	Sekrety współczesnej wiedźmy, Melanie Marquis, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2014
	Mały sennik. Co oznaczają twoje sny, Migene González-Wippler, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018
	Magia tarota, Barbara Moore, wyd. Illuminatio, Białystok 2018
	Księga tarota, Danielle Noel, wyd. Samsara, Białystok 2018
	Współczucie to klucz do wszystkiego, Aleksandra Chauran, wyd. Samsara, Białystok 2017
	Anielskie przesłania, Maudy Fowler i Gail Hunt, wyd. Illuminatio, Białystok 2017
	Moje życie po śmierci, Elisa Medhus i Erik Medhus, wyd. Samsara, Białystok 2016
	Odpowiedź anioła. Niebiańskie wsparcie w ziemskich problemach, Diane Cooper, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2013
	Wielka księga komunikacji z duchami, Raymond Buckland, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2012
	Energia do sześcianu, Pam Grout, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2015
	Kwantowa więź. Od fizyki do cudów, Gregg Braden i Lynn Lauber, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2012
	Malując przyszłość. Od tragedii do szczęścia, Louise L. Hay i Lynn Lauber, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2012
	Cud mąki kokosowej. Zdrowa alternatywa dla pszenicy, Dr Bruce Fife, wyd. Vital, Białystok 2013
	Kurs odchudzania, Marianne Williamson, wyd. Illuminatio, Białystok 2012
	Surowa dieta oczyszczająca (The Raw Food Detox Diet), Natalie Rose, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2010
	Podlasie z lotu ptaka, Cezariusz Andrejczuk, wyd. Instytut wydawniczy Kreator, Białystok 2014 (tłumaczenie opisów na angielski)
	Miłość zapisana w gwiazdach, Brad Kronen, Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2017 (współtłumaczona z Piotrem Woźniakiem)
	Duchowe połączenie ze Źródłem, dr Eric Pearl i Frederick Ponzlov, wyd. Studio Astropsychologii, Białystok 2013