Iwona Michałowska-Gabrych Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, hiszpańskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, fantastyka, historia, komiks, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura piękna, literatura sportowa, prozaBiogram
Ukończyłam anglistykę i hispanistykę na UAM. Myśl o tłumaczeniu książek zaświtała mi, gdy kształciłam się na nauczycielkę angielskiego w Kolegium Języków Obcych. Realizacja marzenia okazała się trudna, ale kiedy w końcu udało mi się podpisać umowę na pierwsze tłumaczenie literackie, od razu była to książka, którą uwielbiałam. Wówczas pomyślałam, że nawet gdybym od tego momentu miała tłumaczyć same kiepskie rzeczy, i tak jestem już spełniona. Oczywiście w rzeczywistości zawsze chce się tłumaczyć książki wartościowe, a przynajmniej interesujące (parę ich się uzbierało w moim portfolio), ale gdy takich brakuje, przypominam sobie tamtą myśl. Do tej pory tłumaczenia powierzali lub powierzają mi m.in. Prószyński i S-ka, Sonia Draga, Zysk i S-ka, Książnica, Wydawnictwo Dolnośląskie, Bukowy Las, Astra, Feeria, Solaris, Vesper, Insignis, Wydawnictwo Kobiece.
Poza literaturą interesuje mnie fotografia, psychologia (kształcę się w tej dziedzinie i jest nadzieja, że wkrótce się wykształcę), sport czynny i kanapowy. Swego czasu namiętnie słuchałam muzyki, prowadziłam nawet audycję w poznańskim Radio Afera, gdzie dałam się poznać jako miłośniczka zespołu Rush.
Wybrane przekłady
Ayn Rand: Źródło wydawnictwo Zysk i S-ka Opis wydawcy: Źródło to historia nieprzeciętnie uzdolnionego architekta, Howarda Roarka. Nie podporządkowuje się on powszechnie panującym poglądom i gustom. Pomimo wiążącej się z tym samotnością i cierpieniem podąża drogą, którą wskazują mu serce i rozum. |
|
John Green: Żółwie aż do końca wydawnictwo Bukowy Las Opis wydawcy: Szesnastoletniej Azie do głowy by nie przyszło, że będzie prowadzić śledztwo w sprawie tajemniczego zniknięcia miliardera Russella Picketta. Jest jednak sto tysięcy dolarów nagrody do zgarnięcia, no i jej Najlepsza i Najbardziej Nieustraszona Przyjaciółka Daisy bardzo chce rozwiązać tę zagadkę! |
|
Liliana Bodoc: Saga o Rubieżach wydawnictwo Prószyński i S-ka Opis wydawcy (skrócony): Mieszkańcy Żyznych Ziem od dawna czekali na przybycie zapowiedzianych przez gwiazdy okrętów. Magowie nie potrafili jednak odczytać, czy przybysze to bracia, którzy setki lat temu odpłynęli na stary kontynent i teraz powracają, czy też wrogowie pragnący zawładnąć nową ziemią. Nie mieli pojęcia o potwornej grozie, jaką zgotują im najeźdźcy. Na podbój Żyznych Ziem wojska wysłał potężny Misáianes, wcielenie nienawiści. Mieszkańcy kontynentu będą z nim walczyć na wszelkie sposoby. Ludzie pokoju staną się wojownikami, wojownicy – bohaterami. Nie wszyscy jednak. Niektórzy wybierają sojusz z wrogiem, przekonani, że jedynym sposobem na przeżycie jest wstąpienie w szeregi najeźdźców. Czas pokaże, kto z nich ma rację. Bodoc dołączyła do nielicznych argentyńskich pisarek tworzących pełne fantazji epickie historie sięgające korzeniami do mitów i legend kultur prekolumbijskich. fragment: https://www.literatura.gildia.pl/tworcy/liliana-bodoc/saga-o-rubiezach-tom-1/fragment
|
|
Félix J. Palma: „Trylogia wiktoriańska” Mapa czasu (El mapa del tiempo) Przetłumaczone wespół z Patrycją Zarawską wydawnictwo Sonia Draga Opis wydawcy (Mapa czasu): Londyn, 1896 rok. Niezliczone wynalazki sprawiły, że człowiek uwierzył w nieograniczone możliwości nauki. Przekonanie, iż dzięki niej ludzie są w stanie dokonać rzeczy niemożliwych, znajduje wyraz w działalności przedsiębiorstwa Podróże w Czasie Murraya, które stawia sobie za cel spełnienie jednego z największych marzeń ludzkości – o przemieszczaniu się w czasie – pragnienie rozbudzone rok wcześniej powieścią H.G. Wellsa Wehikuł czasu. Nagle człowiek XIX wieku otrzymuje możliwość przeniesienia się do roku 2000, co staje się udziałem Claire Haggerty, która przeżywa romans z mężczyzną przyszłości. Nie wszyscy jednak życzą sobie ujrzeć jutro. Andrew Harrington zamierza podróżować w przeszłość, do roku 1888, aby uratować swoją ukochaną ze szponów Kuby Rozpruwacza. Ponadto sam H.G. Wells staje w obliczu niebezpieczeństw związanych z przemieszczaniem się w czasie, gdy do jego epoki przybywa tajemniczy podróżnik z zamiarem zabicia autora i przejęcia praw do słynnej powieści. Angielski pisarz zostaje zmuszony do desperackiej ucieczki przez stulecia… Co stanie się jednak, gdy zmienimy przeszłość? Czy można na nowo napisać Historię?
|
|
Ian Mortimer: W mieście, na dworze, w klasztorze. Jak przetrwać w średniowiecznej Anglii wydawnictwo Astra Opis wydawcy: Oto niezwykły przewodnik po epoce tak odległej, że życie codzienne przypomina szkołę przetrwania! Czy jesteś gotowy na dietę złożoną z gotowanego boczku, chleba i grochu, Czy odnajdziesz się w świecie, w którym kobiecie nie wolno wzruszać ramionami, a kąpiel raz na tydzień i codzienne czesanie włosów są dowodem próżności? Poznaj epokę, w której zarazę powodowało niekorzystne ustawienie planet, próchnicę leczono za pomocą opium, bogaci płacili biedocie za pojawienie się na pogrzebie, a lordowie w imię mody potykali się o czubki własnych butów. Witaj w czasach, gdzie siedmiolatek za kradzież trafi na szubienicę, porządnego fachowca nie stać na marmoladę, a z ludźmi z wyższych sfer najprędzej dogadasz się… po francusku. Nadal marzysz o podróżach w czasie? Jeśli tak, zapraszamy do lektury niezwykłej książki, dzięki której poznasz prawdziwe średniowiecze. Przekonaj się, czy dasz radę przeżyć w XIV-wiecznej Anglii! |
|
Carlos Santana: Uniwersalny ton. Historia mojego życia wydawnictwo Bukowy Las Opis wydawcy: Długo oczekiwana i bardzo osobista autobiografia legendarnego gitarzysty. |
|
M.G. Harris, cykl Z archiwum Josha Niewidzialne miasto Wydawnictwo Dolnośląskie Opis wydawcy (Niewidzialne miasto): Trzynastoletni Josh Garcia, syn angielskiej nauczycielki i meksykańskiego archeologa, musi stawić czoło wielkim jak na swój wiek wyzwaniom: najpierw w wypadku awionetki ginie jego ojciec, potem okazuje się, że nie był to wypadek, lecz starannie zaaranżowane morderstwo, a meksykańska policja aresztowała niewłaściwego człowieka. Wczytując się w korespondencję ojca, Josh odkrywa, że jako archeolog był on w posiadaniu rzadkiej i niebezpiecznej księgi, rzekomo pochodzącej z czasów imperium Majów i mającej związek z przepowiednią końca świata w roku 2012. Wszyscy, którzy poszukiwali tej księgi, zniknęli bez śladu lub zginęli w tajemniczych okolicznościach. Co gorsza, także sam Josh nie jest bezpieczny nawet w rodzinnym Oksfordzie. Korzystając ze sprzyjających okoliczności, postanawia udać się w głąb meksykańskiej dżungli i osobiście zbadać sprawę wspomnianych w listach ojca starożytnych miast, o których nikt inny nie słyszał.
|
|
|