Baza tłumaczy

Jacek Żuławnik Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, komiks, książki podróżnicze, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, literatura sportowa, nauki społeczne, proza, psychologia, publicystyka

Biogram

Jestem tłumaczem literackim języka angielskiego. Przekładam literaturę pięknąfaktu oraz komiksy.

Ukończyłem edytorstwo na Uniwersytecie Warszawskim. Od ponad dwudziestu pięciu lat uczę języka angielskiego – przez pierwsze kilkanaście lat robiłem to w pełnym wymiarze godzin, dziś raczej okazjonalnie, ponieważ od 2011 roku zajmuję się praktycznie wyłącznie tłumaczeniami literackimi.

​Pierwsza pozycja w moim przekładzie ukazała się w 2008 roku. Od tamtej pory przetłumaczyłem ponad 200 książek różnej wagi i objętości. Współpracuję z wydawnictwami (alfabetycznie): Albatros, Burda Książki, Czarna Owca, Czwarta Strona, Dwie Siostry, Edipresse, Egmont, Galaktyka, HarperCollins, Jaguar, Kboom, Książnica, Kultura Gniewu, Lost in Time, Mandioca, Marginesy, Muza, Nagle!, Parragon, Pauza, Pulp Books, PWN, Słowne, Studio Lain, Świat Książki, W.A.B., Wielka Litera, Znak.

Prywatnie oprócz wielu innych rzeczy jestem kolekcjonerem twórczości Alana Moore’a Chrisa Ware’a, a także miłośnikiem Davida Byrne’a, słoweńskiego kolektywu Laibach, nietuzinkowej muzyki i niesztampowego komiksu. Od prawie trzech dekad badam życie polskiego podróżnika, pisarza i pedagoga Romualda Balaweldera.

Kiedy nie tłumaczę, przekładam… książki i płyty z miejsca na miejsce. 🙂

Wybrane przekłady

Jakob Guanzon Dostatek Pauza 2023

Opis wydawcy:

Wyrzuceni z przyczepy, w której mieszkali, w sylwestra Henry i jego ośmioletni syn Junior zostali zmuszeni do życia w zdezelowanym pikapie. Sześć miesięcy później sytuacja staje się jeszcze bardziej rozpaczliwa. Henry’emu, który od roku jest na wolności po odbyciu wyroku więzienia za handel opioidami, zostały w kieszeni ostatnie grosze i niewiele dzieli go od wegetacji bezdomnego. Jednak na horyzoncie pojawia się nadzieja: dziś są urodziny Juniora, a Henry jutro jest umówiony na rozmowę o pracę. Aby to uczcić, Henry zaprasza Juniora na kolację do McDonalda. Tę noc planuje spędzić w tanim motelu, w prawdziwym łóżku.

Fragment recenzji ze strony krytycznymokiem.blogspot.com:

Jakob Guanzon opowiada także o kobietach nieobecnych, które z powodu złożonych zbiegów okoliczności nie mogły być blisko swoich synów. Pozostaje obecność dorosłego mężczyzny, któremu trzeba zaufać bezwarunkowo i bezgranicznie. A w tych silnych więzach syna i ojca widzimy coraz więcej pęknięć i niepokojących rozłamów. Czy można kochać kogoś, kto jest z różnych powodów dysfunkcyjny? Czy bieda intensyfikuje, czy też może wypacza ludzkie emocje, w tym potrzebę bliskości i przywiązania? „Dostatek” to z jednej strony kameralna opowieść o ludzkiej nędzy i jej destrukcyjnej sile, z drugiej jednak – opowieść o czymś więcej niż jednostkowa dramatyczna historia wyborów lub braków możliwości wyboru czegokolwiek w życiu. Guanzon intensyfikuje narrację, wplatając w nią sieć niezwykłych porównań, o których wspomniałem na wstępie i które są największym walorem literackim tej książki. Dzięki temu zabiegowi każda jednostkowa sytuacja zamienia się w jakiś fragment panoramicznego obrazu. Bieda jest w tej powieści wszechobecna i definiowana na kilku poziomach. I jest to jednocześnie tak sugestywna w swym naturalizmie narracja, że zostawia trwały ślad w pamięci czytających. Jakkolwiek można by dyskutować o tym, w jaki sposób autor decyduje się odsłaniać przyczyny amerykańskiej biedy i czy ma na ten temat coś odkrywczego do powiedzenia, z pewnością choćby sceny, w których zdesperowany ojciec usiłuje uzyskać coś dla dobra swego dziecka, nie pozostawią nikogo obojętnym. A przecież jedną z definicji biedy w tej powieści jest swoista znieczulica. Gorycz niespełnienia rodzi się tam, gdzie zaczyna brakować elementarnej empatii. Bardzo mocna i jedna z bardziej sugestywnych książek, jakie ukazały się w tym roku.

David Zane Mairowitz Proces W.A.B. 2023

Opis wydawcy:

Podany w nowej, niezwykle efektownej graficznej postaci „Proces” jest ponurą opowieścią o zatrzymanym pewnego poranka z niewyjaśnionych powodów Josefie K. i jego zmaganiach z miażdżącą machiną prawną. K. miota się od jednego konsternującego spotkania do drugiego, coraz bardziej rozpaczliwie usiłując dowieść niewinności w obliczu niejasnych zarzutów. Jako wymowny obraz autorytarnej biurokracji niszczącej życia pozostawionych samym sobie obywateli „Proces” nie stracił nic ze swojej aktualności.

Opinia z Lubimy Czytać:

Jestem zachwycona tą powieścią graficzną – uważam, że idealnie oddany został klimat powieści, co było na pewno niełatwym zadaniem. Polecam Wam z całego serca. Jeśli czytaliście już “Proces” w formie “klasycznej”, to będziecie zachwyceni formą graficzną! Jeśli jeszcze nie znacie tego klasyku, to również polecam przyswoić sobie tę historię w takiej łatwiejszej formie!

David L. Carlson Wypadek na polowaniu. Prawdziwa opowieść o zbrodni i poezji Lost in Time 2023

Opis wydawcy:

„Wypadek na polowaniu“ Davida L. Carlsona i Landisa Blaira to inspirowana prawdziwymi zdarzeniami opowieść o tragicznym dojrzewaniu, ojcostwie, odkupieniu oraz znajomości Matta Rizzo z Nathanem Leopoldem, którego morderstwo czternastolatka wstrząsnęło całą Ameryką. O tym, jak wiele rzeczy może się okazać pułapką: podróż przez najświetniejszą światową literaturę i zawarte w niej dzieje grzechu, pejzaż amerykańskiego snu albo kokon, w którym zamykamy najbliższych, żeby ich chronić.

Fragment recenzji ze strony paradoks.net.pl (autor: Paweł Ciołkiewicz):

Nie da się ukryć, że dzieło Davida L. Carlsona i Landisa Blaira to prawdziwa literacka i komiksowa uczta. Śledzenie kolejnych zdarzeń, wyławianie ukrytych znaczeń, podążanie tropami wyznaczanymi koncepcjami pisarzy, poetów oraz filozofów pojawiających się na planszach komiksu to niesamowite przeżycie i okazja do namysłu nad sprawami fundamentalnymi. W warstwie scenariuszowej jest to prawdziwa kopalnia myśli i idei domagających się namysłu. To jest chyba dobre miejsce na odnotowanie jeszcze jednego faktu. Otóż „Wypadek na polowaniu” to prawdopodobnie pierwszy komiks wydany w Polsce, w którym na okładce obok nazwisk twórców znalazło się również nazwisko tłumacza. W literaturze jest to dziś częsta praktyka, w komiksie jeszcze nie. I wydaje się, że to faktycznie dobra okazja na zainicjowanie takiej praktyki, bo dzieło Carlsona i Blaira jest niezwykle wymagające i Jacek Żuławnik bez wątpienia solidnie się nad tym przekładem napracował.

Jamie Delano Hellblazer 1-3 Egmont 2021-2022

Warren Ellis Hellblazer Egmont 2020

Mike Carey Hellblazer 1-3 Egmont 2022-2023

Paul Jenkins Hellblazer 1-2 Egmont 2024-2025

Grant Morrison Siedmiu żołnierzy Egmont 2022

John Byrne Zjawiskowa She-Hulk 1-2 Egmont 2023-2024

Ezra Claytan Daniels Upgrade Soul Nagle 2023

Stuart Turton Demon i mroczna toń Albatros 2021

Tor Freeman Witajcie w Nietypowie Kultura Gniewu 2022

Mariko Tamaki Moje rozstania z Laurą Dean Kultura Gniewu 2022

Sonny Liew Życie i czasy Charliego Chan Hock Chye Mandioca 2021

Andi Watson Trasa promocyjna Marginesy 2020

Jeff Loveness Judasz Kultura Gniewu 2020

Alan Moore Neonomicon oraz Providence tomy 1-3 Egmont 2019-2020

Rob Hart Magazyn W.A.B. 2020

Omar El Akkad Ameryka w ogniu W.A.B. 2018

 

John Banville Prawo do światła Świat Książki 2015

 

John Banville Nieskończoności Świat Książki 2014

 

Melanie Benjamin Łabędzie z Piątej Alei W.A.B. 2017

 

Rachel Cusk Kontury W.A.B. 2016

Hesh Kestin Kłamstwo PWN 2014

Catherine Steadman Pod wodą Burda 2018

 

Andrew Mayne Naturalista W.A.B. 2018

 

Jake Adelstein Zemsta yakuzy. Mroczne kulisy japońskiej mafii PWN 2014

 

Jo Marchant Lek. Nauka o wpływie umysłu na ciało Galaktyka 2016

 

Christopher McDougall Urodzeni biegacze. Tajemnicze plemię Tarahumara, bieganie naturalne i wyścig, jakiego świat nie widział Galaktyka 2010

Scott Jurek Północ. Jak odnalazłem siebie na Szlaku Appalachów Galaktyka 2018

David Evanier Woody. Biografia Świat Książki 2016

Jane Hawking Podróż ku nieskończoności. Moje życie ze Stephenem Świat Książki 2013