Baza tłumaczy

Jacek Żuławnik Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, fantastyka, humanistyka, komiks, książki podróżnicze, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, literatura sportowa, nauki społeczne, proza, psychologia, publicystyka

Biogram

Jestem tłumaczem literackim języka angielskiego. Przekładam literaturę pięknąfaktu oraz komiksy.

Ukończyłem edytorstwo na Uniwersytecie Warszawskim. Od ponad dwudziestu pięciu lat uczę języka angielskiego – przez pierwsze kilkanaście lat robiłem to w pełnym wymiarze godzin, dziś raczej okazjonalnie, ponieważ od 2011 roku zajmuję się praktycznie wyłącznie tłumaczeniami literackimi.

​Pierwsza pozycja w moim przekładzie ukazała się w 2008 roku. Od tamtej pory przetłumaczyłem ponad 220 książek i komiksów różnej wagi i objętości. Współpracuję z wydawnictwami (alfabetycznie): Albatros, Burda Książki, Czarna Owca, Czwarta Strona, Dwie Siostry, Edipresse, Egmont, Galaktyka, HarperCollins, Jaguar, Kboom, Książnica, Kultura Gniewu, Lost in Time, Mandioca, Marginesy, Mova, Muza, Nagle!, Parragon, Pauza, Pulp Books, PWN, Słowne, Studio Lain, Świat Książki, W.A.B., Wielka Litera, Znak.

Prywatnie oprócz wielu innych rzeczy zaczytuję się w twórczości Alana Moore’a, Chrisa Ware’a i Philipa K. Dicka, jestem miłośnikiem Davida Byrne’a, słoweńskiego kolektywu Laibach, filozofii George’a Carlina, absurdalnego humoru Monty Pythona, nietuzinkowej muzyki i niesztampowego komiksu. Od prawie trzech dekad badam życie polskiego podróżnika, pisarza i pedagoga Romualda Balaweldera.

Kiedy nie tłumaczę, przekładam… książki i płyty z miejsca na miejsce. 🙂

Wybrane przekłady

Przekłady dla wydawnictwa Albatros:

  • Daphne du Maurier Niespokojny duch
  • Stuart Turton Demon i mroczna toń
  • C.L. Taylor Jej ostatnie wakacje

Przekłady dla wydawnictwa Burda:

  • Lucy Vine Hot Mess 
  • Catherine Steadman Pod wodą 
  • Louise Jensen Siostra 
  • Louise Jensen Trzecia siostra
  • Jess Ryder Wszystkie nasze tajemnice 
  • D.B. Thorne Obserwator 
  • Eric van Lustbader Przewaga Bourne’a 

Przekłady dla wydawnictwa Czwarta Strona:

  • Dann McDorman Zagadka West Heart

Przekłady dla wydawnictwa Dwie Siostry:

  • Rob Harrell Kowboj Ross. Jak przetrwać szkołę, widząc na jedno oko

Przekłady dla wydawnictwa Edipresse:

  • Daniel Hume Sztuka ognia
  • Anna Brones Żyj lagom
  • Erica Spindler Siódemka, Szóstka, Piątka
  • Erica Spindler Tamta dziewczyna

Przekłady dla wydawnictwa Egmont (komiksy Vertigo, horrory i pozostałe):

  • Alan Moore Neonomicon 
  • Alan Moore Providence tomy 1-3
  • Jamie Delano Hellblazer  tomy 1-3
  • Paul Jenkins Hellblazer tomy 1-2
  • Warren Ellis Hellblazer 
  • Mike Carey Hellblazer tomy 1 -3
  • Tom Taylor Hellblazer. Wzlot i upadek
  • Peter Milligan Shade, człowiek przemiany tomy 1-5
  • Tom King Szeryf Babilonu 
  • Warren Ellis Globalne pasmo
  • Ryan North Rzeźnia numer pięć
  • Steve Niles 30 dni nocy tomy 1-2
  • Joshua Williamson Palcojad tomy 1-3

Przekłady dla wydawnictwa Egmont (komiksy DC [bez Vertigo] i Marvel):

  • Tom King Człowiek cel
  • Grant Morrison Siedmiu żołnierzy
  • Sean Murphy Batman. Klątwa Białego Rycerza
  • Katana Collins Batman. Biały Rycerz przedstawia Harley Quinn 
  • Sean Murphy Batman. Nie tylko Biały Rycerz 
  • Sean Murphy Batman. Biały Rycerz przedstawia Pokolenie Jokera
  • Warren Ellis Grób Batmana 
  • Jeff Lemire Joker. Zabójczy uśmiech
  • Barry Windsor-Smith Wolverine. Broń X 
  • Jeff Lemire Moon Knight
  • Brian Michael Bendis Moon Knight
  • John Byrne Zjawiskowa She-Hulk tomy 1-2
  • Al Ewing Nieśmiertelny Hulk tomy 1-5
  • Michael Allred Silver Surfer tomy 1-2
  • Daniel Warren Johnson Wonder Woman. Martwa Ziemia 
  • Kelly Sue Deconnick Wonder Woman. Historia. Amazonki 
  • Alex Ross Fantastyczna Czwórka. Pełne koło
  • Warren Ellis Authority tomy 1-2
  • Frank Miller Superman. Rok pierwszy
  • Jeff Lemire Potwór z bagien. Zielone piekło

Przekłady dla wydawnictwa Galaktyka:

  • Christopher McDougall Urodzeni biegacze. Tajemnicze plemię Tarahumara, bieganie naturalne i wyścig, jakiego świat nie widział
  • Christopher McDougall Urodzeni bohaterowie. O odwadze oraz zapomnianych sekretach siły i wytrzymałości
  • Scott Jurek Jedz i biegaj. Niezwykła podróż do świata ultramaratonów i zdrowego odżywiania
  • Scott Jurek Północ. Jak odnalazłem siebie na Szlaku Appalachów
  • Alberto Salazar 14 minut. Historia legendarnego biegacza i trenera
  • Richard Askwith Stopy w chmurach. Opowieść o pasji i obsesji biegania
  • Charlie Engle Biegacz 
  • Adharanand Finn Dogonić Kenijczyków. Sekrety najszybszych ludzi na świecie
  • Mo Farah Siła ambicji. Autobiografia
  • Scott Carney Co nas nie zabije. Jak zimno i ćwiczenia oddechowe pomagają w odzyskaniu odporności oraz utraconej siły ewolucyjnej
  • Robert Penn Przepis na rower
  • Sam Harris Przebudzenie. Duchowość bez religii
  • Jo Marchant Lek. Nauka o wpływie umysłu na ciało
  • Dan Buettner Niebieskie strefy. 9 lekcji długowieczności od ludzi żyjących najdłużej
  • Dan Buettner Niebieskie strefy w praktyce. Jedz i żyj jak najzdrowsi ludzie świata
  • Jill Bolte Taylor Udar i przebudzenie. Moja podróż w głąb mózgu
  • Charlotte N. Markey Rozsądni ludzie nie stosują diet
  • Jane McCartney Przestań się przejadać. Jak zerwać z jedzeniem emocjonalnym w miesiąc
  • Steve Sims Bluefishing. Sztuka robienia rzeczy niemożliwych

Przekłady dla wydawnictwa HarperCollins:

  • Philip Gooden Śmiertelny sen
  • Philip Gooden Kres królów
  • Philip Gooden Śmierć nocy letniej
  • Gena Showalter Pierwsze Życie
  • Gena Showalter Krew Życia
  • Gena Showalter Wieczne Życie

Przekłady dla wydawnictwa Jaguar:

  • Faith Erin Hicks Angry Girl Loves Drama Boy 
  • Victoria Grace Elliott Zostań moją gwiazdą

Przekłady dla wydawnictwa Kboom:

  • Jeff Lemire Zagubione psy 

Przekłady dla wydawnictwa Książnica:

  • Abraham Verghese Powrót do Missing

Przekłady dla wydawnictwa Kultura Gniewu:

  • Tor Freeman Witajcie w Nietypowie
  • Mariko Tamaki Moje rozstania z Laurą Dean 
  • Lee Lai Pestka 
  • Jeff Loveness Judasz 
  • Clay Chapman McLeod Geneza 

Przekłady dla wydawnictwa Lost In Time:

  • David L. Carlson Wypadek na polowaniu. Prawdziwa opowieść o zbrodni i poezji
  • Ram V Dziki ląd
  • Tom Daniel i Michael Moreci Posiadłość tomy 1-2

Przekłady dla wydawnictwa Mandioca:

  • Sonny Liew Życie i czasy Charliego Chan Hock Chye

Przekłady dla wydawnictwa Marginesy:

  • Andi Wilson Trasa promocyjna
  • Charlotte Malterre-Barthes Eileen Gray. Dom pod słońcem
  • Lucy Knisley Dziewięć miesięcy czułego chaosu

Przekłady dla wydawnictwa Muza:

  • Ali Hazelwood Szach-mat
  • A.L. Graziadei Icebreaker
  • Hilary Davidson Jedno małe poświęcenie
  • Simone St. James Motel Sun Down
  • Jane Heafield Nie wierzcie jej
  • E.G. Scott Dlaczego właśnie ja
  • E.G. Scott Nic o mnie nie wiesz 

Przekłady dla wydawnictwa Nagle!:

  • Ezra Claytan Daniels Upgrade Soul

Przekłady dla wydawnictwa Pauza:

  • Jakob Guanzon Dostatek
  • opowiadania Louise O’Neill LegendySinéad Gleeson Alfabetowe dzieci w zbiorze Niepoprawna mnogość

Przekłady dla wydawnictwa PWN:

  • Jake Adelstein Zemsta yakuzy. Mroczne kulisy japońskiego półświatka
  • Alaistair Bonnett Poza mapą.Utracone przestrzenie, niewidzialne miasta, zapomniane wyspy, dzikie miejsca
  • Adam Alter Siła podświadomości. Co wpływa na nasze myśli, odczucia i zachowanie?
  • Hesh Kestin Kłamstwo 

Przekłady dla wydawnictwa Słowne:

  • Inga Vesper Bardzo długie popołudnie 
  • J.A. Corrigan Pielęgniarka 

Przekłady dla wydawnictwa Świat Książki (beletrystyka):

  • John Banville Prawo do światła
  • John Banville Nieskończoności
  • Anne Tyler Pożegnanie dla początkujących
  • Julia Stagg Powrót paryżanina
  • Jaye Ford Poza strachem

Przekłady dla wydawnictwa Świat Książki (non fiction):

  • Ayaan Hirsi Ali Heretyczka
  • Jane Hawking Podróż ku nieskończoności. Moje życie ze Stephenem
  • David Evanier Woody Allen. Biografia
  • Ashley Judd Życie gorzko-słodkie
  • Kitty Kelley Oprah
  • Philip Norman Mick Jagger. Diabeł z przedmieścia
  • Chris Stewart Trzy sposoby na wywrócenie łódki
  • Marc Llewellyn Australijczyk w Italii, czyli jak mała włoska wysepka odmieniła moje życie
  • Chelsea Haywood Biała gejsza
  • Ayse Onal Honor albo śmierć. Niewierne będą ginąć
  • Kathryn Bonella Hotel Kerobokan
  • Bruce M. Hood Szósty zmysł. Niewiarygodne, a prawdziwe
  • Melissa G. Moore Przerwane milczenie. Wyznania córki seryjnego mordercy
  • Annabel Karmel Mały smakosz
  • Bob Hartman Opowieści na dobranoc
  • Oriol Ripoll Zagraj z nami 

Przekłady dla wydawnictwa W.A.B.:

  • Rachel Cusk Kontury
  • A.J. Finn Kobieta w oknie
  • A.J. Finn Koniec opowieści
  • Caroline Kepnes Ty
  • Caroline Kepnes Ukryte ciała
  • Caroline Kepnes Ty kochasz mnie
  • Omar El Akkad Ameryka w ogniu
  • Rob Hart Magazyn
  • Jean Nathan Sekretne życie samotnej lalki
  • Melanie Benjamin Łabędzie z Piątej Alei
  • Felicia Yap Wczoraj
  • Andrew Mayne Naturalista
  • Andrew Mayne Powiększenie
  • Julia Heaberlin Polne kwiaty
  • Julia Heaberlin Papierowe duchy
  • Sheryl Browne Opiekunka
  • Sheryl Browne Druga żona
  • Sheryl Browne Romans

Przekłady dla wydawnictwa W.A.B. (współtłumaczenia):

  • Questlove Hip-hop jest historią (rozdziały 8-10)
  • Matthew Perry Przyjaciele, kochankowie i Ta Straszna Rzecz (rozdziały 4-8)
  • Bob Woodward Strach. Trump w Białym Domu (rozdziały 23-32)

Przekłady dla wydawnictwa W.A.B. (komiksy):

  • David Zane Mairowitz Proces

Przekłady dla wydawnictwa Wielka Litera:

  • Bethan Roberts My Policeman 

Przekłady dla wydawnictwa Znak:

  • Jess Lourey Niewypowiedziane
  • Richard L. Brandt Potęga Google’a