Jarek Zawadzki Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, chińskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
esej, humanistyka, literatura faktu, literatura popularna, literatura fachowa, poezja, proza, przekład audiowizualnyBiogram
Jarek Zawadzki ukończył sinologię na Uniwersytecie Warszawskim oraz anglistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim.
Spędził ponad siedem lat w Chinach.
Posiada ponad 20 lat doświadczenia w branży tłumaczeń (nie tylko) literackich.
Nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia w 2022 za Opowieści kanterberyjskie.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Hu Anyan （胡安焉） Fragment: Fei Ge mówił, że bardzo wcześnie poszedł do pracy – kopał tunele w górach, pracował przy budowie dróg. Później hodował zwierzęta zaprzęgowe. Pamiętam, że wspomniał coś o osłach. Zapytałem go wtedy, czy trudno jest hodować konie i ile to kosztuje. Pogardliwym tonem odpowiedział mi, że na koniach to się nie zarabia. Ale zaraz potem dodał, że na osłach też nic nie zarobił. Pewnego razu na jednym z osiedli zobaczyliśmy, że ktoś hoduje gołębie na balkonie. Fei Ge powiedział, że sam też się kiedyś tym zajmował i dodał, że gołębie sportowe potrafią kosztować kilka tysięcy za sztukę, a te z lepszym rodowodem nawet kilkadziesiąt tysięcy. Z czasem zauważyłem, że Feia naprawdę pociągała hodowla zwierząt – możliwe, że wciąż przeżywał swoje nieudane inwestycje z przeszłości, mając nadzieję, że pewnego dnia się odkuje. |
|
Alexander Pope, „Esej o krytyce”, w: Kronos, nr 2/2024, s. 241–269. Fragment: Nie jest łatwo powiedzieć, czy większa to wada, |
|
Katniss Hsiao (蕭瑋萱) Fragment: W pomieszczeniu paliło się światło; telewizor był włączony, leciał właśnie jakiś południowy komentarz polityczny na jednym z kanałów informacyjnych, odbiornik miał zniżony poziom głośności, jak cicha muzyka w tle. Kilka grubych karaluchów szybko wspięło się na ekran, po czym rozłożyło skrzydła i odleciało w siną dal. W salonie nie było szczególnie brudno, jedynie po podłodze walało się parę pustych biandangów i puszek, na których wylęgły się pobzykujące teraz muszki. Zawsze ją to dziwiło, że chociaż gospodarza już nie ma, materia organiczna nieustannie przyrasta w tej opuszczonej przestrzeni, odgłosy są z dnia na dzień coraz bogatsze, przez co całe pomieszczenie staje się jeszcze bardziej gwarne niż za życia lokatora. |
|
John Milton Fragment: Czy to ważne gdzie jestem, gdy taki sam będę? |
|
Kevin Chen ( 陳思宏) Fragment: – Skąd jesteś? |
|
John Keats Fragment:
Władcza siło miłości! Smutku i otucho! |
|
Sun Wu, Sun Bin (孫武、孫臏) Fragment: Wojna polega na wprowadzaniu w błąd. Jeśli możesz udawaj, że nie możesz; jeśli dasz znać, że chcesz wykonać jakiś ruch, nie wykonuj go; jeśli jesteś blisko, udawaj, żeś daleko; jeśli wróg jest łasy na małe korzyści, zwabiaj go; jeśli w jego szeregach dostrzegasz zamieszanie, uderzaj; jeśli jego pozycja jest stabilna, umocnij i swoją; jeśli jest silny, unikaj go; jeśli jest cholerykiem, sprowokuj go; jeśli jest nieśmiały, spraw, by nabrał pychy; jeśli jego wojska są skupione, rozprosz je. Uderzaj, gdy nie jest przygotowany; zjawiaj się tam, gdzie się tego nie spodziewa. |
|
Geoffrey Chaucer Fragment:
Gdy aurę w kwietniu słodki deszcz odmieni |
|
Sanmao (三毛) Fragment:
Mój mąż jest niestety obcokrajowcem. Mówienie tak o własnym mężu trąci niewątpliwie ksenofobią, ale w każdym kraju inne są języki i zwyczaje, a więc i w naszym małżeństwie występować muszą liczne różnice. |
|
Xu Deming (徐德明) |
|
Selected Masterpieces of Polish Poetry Fragment:
The brightening flame of truth pursue,
Although you may the flowers of myths remove, |
|
William Blake Fragment:
Tygrysie! tygrysie! którego po lesie
W głębinie to jakiej czy nieba przestrzeni |
|
Zhou Chuncai (周春才)
Księga przemian Warszawa: Wydawnictwo Akademickie „Dialog”, 2006 ISBN: 978-83-89899-53-8 przekład z języka chińskiego |
|
„Z poezji chińskiej”, w: Poezja dzisiaj, Nr 77, 2009, str. 64-74 |
|
Wang Yin (王寅) |
|
Lao Tse (老子) Fragment:
Doskonały władca |