Baza tłumaczy

Joanna Dżdża Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, niemiecki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, fantastyka, historia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura piękna, poradniki, proza, przewodniki turystyczne, psychologia

Biogram

Rocznik 1988, absolwentka lingwistyki stosowanej na UW. Laureatka kilku konkursów translatorskich (m.in. I miejsce w konkursie translatorskim z literatur niemieckojęzycznych w ramach festiwalu Puls Literatury w Łodzi w 2013 roku). W wolnych chwilach gra na skrzypcach i w planszówki. Mieszka w Warszawie z mężem i dwojgiem dzieci.

Wybrane przekłady

Lisa Damour, Emocjonalne życie nastolatków. Dorastanie w empatii, harmonii i komunikacji ze światem (The Emotional Lives of Teenagers: Raising Connected, Capable and Compassionate Adolescents)

Wydawnictwo Mamania, 2024

Daniel J. Siegel, Jak zyskać świadomość. 21-dniowy program uważności zmniejszający lęk i kultywujący spokój Nauka i praktyka obecności (Becoming Aware. A 21-Day Mindfulness Program for Reducing Anxiety and Cultivating Calm)

Wydawnictwo Mamania, 2024

Toshikazu Kawaguchi, Zanim wyblakną wspomnienia (Before Your Memory Fades)

Wydawnictwo Relacja, 2023

Daniel J. Siegel, Aware. Świadomość. Nauka i praktyka obecności (Aware: The Science and Practice of Presence – The Groundbreaking Meditation Practice)

Wydawnictwo Mamania, 2023

Toshikazu Kawaguchi, Zanim wystygnie kawa. Opowieści z kawiarni (Before the Coffee Gets Cold. Tales from the Cafe)

Wydawnictwo Relacja, 2023

Janet Tashjian, Moje życie jako… bogacz (My Life as a… Billionaire)

Wydawnictwo Mamania, 2023

Toshikazu Kawaguchi, Zanim wystygnie kawa (Before the Coffee Gets Cold)

Wydawnictwo Relacja, 2022

Danielle Graf i Katja Seide, Najbardziej upragnione dziecko wszech czasów doprowadza mnie do szału. Jak zachować spokój, gdy dziecko ma od 5 do 10 lat (Das gewünschteste Wunschkind aller Zeiten treibt mich in den Wahnsinn: Gelassen durch die Jahre 5 bis 10)

Wydawnictwo Element, 2022

Janet Tashjian, Moje życie jako… programista (My Life as a… Coder)

Wydawnictwo Mamania, 2022

Karolina Waclawiak, Wydarzenia życiowe (Life Events)

Wydawnictwo Relacja, 2021

Liam Brown, Skóra (Skin)

Wydawnictwo Relacja, 2021

Mathias Voelchert, Pełne miłości przywództwo w rodzinie (Liebevolle elterliche Führung)

Wydawnictwo MiND, 2021

Celeste Headlee, Nie rób nic (Do Nothing)

Wydawnictwo Buchmann, 2020

Lisa Damour, Pod presją. Twarzą w twarz z epidemią stresu i lęku wśród dziewcząt (Under Pressure. Confronting the Epidemic of Stress and Anxiety in Girls)

Wydawnictwo Mamania, 2020

Daniel J. Siegel, Tina Payne Bryson, Potęga obecności (The Power of Showing Up)

Wydawnictwo Mamania, 2020

Dr Karl Shuker, Czy prehistoryczne zwierzęta przetrwały? Tom 2. Na lądzie i w powietrzu (Still in Search of Prehistoric Survivors)

Przekład: Joanna Dżdża, Justyna Sarna

Wydawnictwo Amber, 2019

Karolina Waclawiak, Najeźdźcy (The Invaders)

Grupa Wydawnicza Relacja, 2019

Dr Karl Shuker, Czy prehistoryczne zwierzęta przetrwały? Tom 1. Dinozaury i potwory mórz i jezior (Still in Search of Prehistoric Survivors)

Przekład: Joanna Dżdża, Justyna Sarna, Agnieszka Weseli

Wydawnictwo Amber, 2018

Ursula Stumpf, Vera Zingsem, Andreas Hase, Mityczne drzewa  (Mythische Bäume)

Przekład: Joanna Dżdża, Daria Kuczyńska-Szymala, Katarzyna Łakomik, Barbara Tarnas

Wydawnictwo Amber, 2018

Luc Bürgin, Nowa księga zakazanej archeologii (Lexikon der verbotenen Archäologie)

Przekład: Joanna Dżdża, Katarzyna Łakomik

Wydawnictwo Amber, 2017

Sarah Flint, Nigdy więcej nie zdradzisz (The Trophy Taker)

Przekład: Agnieszka Nowakowska, Joanna Dżdża

Wydawnictwo Amber, 2017

Reinhard Habeck, Rzeczy niemożliwe, które nie mogły powstać, a istnieją (Dinge die es nicht geben dürfte)

Przekład: Joanna Dżdża, Barbara Janowska

Wydawnictwo Amber, 2017