Joanna Dżdża Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, niemieckiJęzyki docelowe
polski, angielskiSpecjalizacje
proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, psychologia, teksty naukowe, literatura popularna, nauki społeczne, historia sztuki, historia, poradniki, literatura piękna, przewodniki turystyczneBiogram
Rocznik 1988, absolwentka lingwistyki stosowanej na UW. Najchętniej tłumaczy literaturę popularną, popularnonaukową i poradniki. Laureatka kilku konkursów translatorskich (m.in. I miejsce w konkursie translatorskim z literatur niemieckojęzycznych w ramach festiwalu Puls Literatury w Łodzi w 2013 roku). W wolnych chwilach gra na skrzypcach i w planszówki. Mieszka w Warszawie z mężem i dwojgiem dzieci.
Wybrane przekłady
|
Karolina Waclawiak, Wydarzenia życiowe (Life Events) Wydawnictwo Relacja, 2021 |
|
Liam Brown, Skóra (Skin) Wydawnictwo Relacja, 2021 |
|
Mathias Voelchert, Pełne miłości przywództwo w rodzinie (Liebevolle elterliche Führung) Wydawnictwo MiND, 2021 |
|
Celeste Headlee, Nie rób nic (Do Nothing) Wydawnictwo Buchmann, 2020 |
|
Lisa Damour, Pod presją. Twarzą w twarz z epidemią stresu i lęku wśród dziewcząt (Under Pressure. Confronting the Epidemic of Stress and Anxiety in Girls) Wydawnictwo Mamania, 2020 |
|
Daniel J. Siegel, Tina Payne Bryson, Potęga obecności (The Power of Showing Up) Wydawnictwo Mamania, 2020 |
|
Dr Karl Shuker, Czy prehistoryczne zwierzęta przetrwały? Tom 2. Na lądzie i w powietrzu (Still in Search of Prehistoric Survivors) Przekład: Joanna Dżdża, Justyna Sarna Wydawnictwo Amber, 2019 |
|
Karolina Waclawiak, Najeźdźcy (The Invaders) Grupa Wydawnicza Relacja, 2019 |
|
Dr Karl Shuker, Czy prehistoryczne zwierzęta przetrwały? Tom 1. Dinozaury i potwory mórz i jezior (Still in Search of Prehistoric Survivors) Przekład: Joanna Dżdża, Justyna Sarna, Agnieszka Weseli Wydawnictwo Amber, 2018 |
|
Ursula Stumpf, Vera Zingsem, Andreas Hase, Mityczne drzewa (Mythische Bäume) Przekład: Joanna Dżdża, Daria Kuczyńska-Szymala, Katarzyna Łakomik, Barbara Tarnas Wydawnictwo Amber, 2018 |
|
Luc Bürgin, Nowa księga zakazanej archeologii (Lexikon der verbotenen Archäologie) Przekład: Joanna Dżdża, Katarzyna Łakomik Wydawnictwo Amber, 2017 |
|
Sarah Flint, Nigdy więcej nie zdradzisz (The Trophy Taker) Przekład: Agnieszka Nowakowska, Joanna Dżdża Wydawnictwo Amber, 2017 |
|
Reinhard Habeck, Rzeczy niemożliwe, które nie mogły powstać, a istnieją (Dinge die es nicht geben dürfte) Przekład: Joanna Dżdża, Barbara Janowska Wydawnictwo Amber, 2017 |
|
Tomasz Nowakiewicz (red.), Starożytne miejsca ofiarne w jeziorze w Lubanowie (d. Herrn-See) na Pomorzu Zachodnim = Ancient Sacrificial Place in the Lake in Lubanowo (Former Herrn-See) in West Pomerania Przekład: Joanna Dżdża, Grzegorz Żabiński Instytut Archeologii Uniwersytetu Warszawskiego, 2016 |
|
Ewa Witkowicz-Pałka, Witraże w zbiorach Muzeum Zamkowego w Malborku : katalog = Stained Glass in the Malbork Castle : Catalogue Przekład: Joanna Dżdża, Grzegorz Żabiński Malbork, Muzeum Zamkowe, 2014 |
|
Paweł Sankiewicz, Andrzej M. Wyrwa (red.), Topory średniowieczne z Ostrowa Lednickiego i Giecza = Medieval Axes from Lednica Holm and Giecz Przekład: Joanna Dżdża, Grzegorz Żabiński Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy, 2013 |