Joanna Dżdża Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, niemieckiJęzyki docelowe
polski, angielskiSpecjalizacje
proza, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, psychologia, teksty naukowe, literatura popularna, historia sztuki, historia, poradnikiBiogram
Rocznik 1988, absolwentka lingwistyki stosowanej na UW. Najchętniej tłumaczy literaturę popularną, popularnonaukową oraz teksty naukowe z dziedziny historii i archeologii. Laureatka kilku konkursów translatorskich (m.in. I miejsce w konkursie translatorskim z literatur niemieckojęzycznych w ramach festiwalu Puls Literatury w Łodzi w 2013 roku). W wolnych chwilach gra na skrzypcach i w planszówki. Mieszka w Warszawie z mężem i dwojgiem dzieci.
Wybrane przekłady
|
Celeste Headlee, Nie rób nic (Do Nothing) Wydawnictwo Buchmann, 2020 |
|
Lisa Damour, Pod presją. Twarzą w twarz z epidemią stresu i lęku wśród dziewcząt (Under Pressure. Confronting the Epidemic of Stress and Anxiety in Girls) Wydawnictwo Mamania, 2020 |
|
Daniel J. Siegel, Tina Payne Bryson, Potęga obecności (The Power of Showing Up) Wydawnictwo Mamania, 2020 |
|
Dr Karl Shuker, Czy prehistoryczne zwierzęta przetrwały? Tom 2. Na lądzie i w powietrzu (Still in Search of Prehistoric Survivors) Przekład: Joanna Dżdża, Justyna Sarna Wydawnictwo Amber, 2019 |
|
Karolina Waclawiak, Najeźdźcy (The Invaders) Grupa Wydawnicza Relacja, 2019 |
|
Dr Karl Shuker, Czy prehistoryczne zwierzęta przetrwały? Tom 1. Dinozaury i potwory mórz i jezior (Still in Search of Prehistoric Survivors) Przekład: Joanna Dżdża, Justyna Sarna, Agnieszka Weseli Wydawnictwo Amber, 2018 |
|
Ursula Stumpf, Vera Zingsem, Andreas Hase, Mityczne drzewa (Mythische Bäume) Przekład: Joanna Dżdża, Daria Kuczyńska-Szymala, Katarzyna Łakomik, Barbara Tarnas Wydawnictwo Amber, 2018 |
|
Luc Bürgin, Nowa księga zakazanej archeologii (Lexikon der verbotenen Archäologie) Przekład: Joanna Dżdża, Katarzyna Łakomik Wydawnictwo Amber, 2017 |
|
Sarah Flint, Nigdy więcej nie zdradzisz (The Trophy Taker) Przekład: Agnieszka Nowakowska, Joanna Dżdża Wydawnictwo Amber, 2017 |
|
Reinhard Habeck, Rzeczy niemożliwe, które nie mogły powstać, a istnieją (Dinge die es nicht geben dürfte) Przekład: Joanna Dżdża, Barbara Janowska Wydawnictwo Amber, 2017 |
|
Tomasz Nowakiewicz (red.), Starożytne miejsca ofiarne w jeziorze w Lubanowie (d. Herrn-See) na Pomorzu Zachodnim = Ancient Sacrificial Place in the Lake in Lubanowo (Former Herrn-See) in West Pomerania Przekład: Joanna Dżdża, Grzegorz Żabiński Instytut Archeologii Uniwersytetu Warszawskiego, 2016 |
|
Ewa Witkowicz-Pałka, Witraże w zbiorach Muzeum Zamkowego w Malborku : katalog = Stained Glass in the Malbork Castle : Catalogue Przekład: Joanna Dżdża, Grzegorz Żabiński Malbork, Muzeum Zamkowe, 2014 |
|
Paweł Sankiewicz, Andrzej M. Wyrwa (red.), Topory średniowieczne z Ostrowa Lednickiego i Giecza = Medieval Axes from Lednica Holm and Giecz Przekład: Joanna Dżdża, Grzegorz Żabiński Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy, 2013 |