Joanna Kluza Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
francuski, włoskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowaBiogram
Joanna Kluza – tłumaczka książek z języków francuskiego i włoskiego od 1991 roku. Przetłumaczona przez nią powieść Maxime’a Chattama Drapieżcy (Prédateurs), Katowice, Sonia Draga, 2009 otrzymała wyróżnienie redakcji Magazynu Literackiego Książki za przekład.
W internecie
Wybrane przekłady
José Frèches Gandhi: niech Indie zostaną wyzwolone (Et l’Inde sera libre!), Katowice, Sonia Draga, 2009 |
|
Delphine de Vigan Nic nie oprze się nocy (Rien ne s’oppose à la nuit), Katowice, Sonia Draga, 2012 |
|
Delphine de Vigan Prawdziwa historia (D'après une histoire vraie), Katowice, Sonia Draga, 2018 |
|
Roberto Saviano Zero zero zero: jak kokaina rządzi światem (Zero zero zero), Katowice, Sonia Draga, 2014 |
|
Clélie Avit Wiem, że tu jesteś (Je suis là), Katowice, Sonia Draga, 2016 |
|
Sorj Chalandon Zawód ojca (Profession du père), Katowice, Sonia Draga, 2018 |
|
Marcello Simoni Opactwo stu grzechów (Abbazia dei cento peccati), Katowice, Sonia Draga, 2017 |
|
Marcello Simoni Opactwo stu zbrodni (Abbazia dei cento delitti), Katowice, Sonia Draga, 2017 |
|
Marcello Simoni Opactwo stu oszustw (Abbazia dei cento inganni), Katowice, Sonia Draga, 2018 |
|
Marc Levy Ostatnia z rodu Stanfieldów (La dernière des Stanfield), Katowice, Sonia Draga, 2018 |
|
Delphine de Vigan Ukryte godziny (Les heures souterraines), Wydawnictwo Sonia Draga 2010 (proza)
|
|
Delphine de Vigan No i ja (No et moi), Katowice, Sonia Draga 2011 (proza) |
|
Valerio Massimo Manfredi Tyran (Il tiranno), Katowice, Książnica, 2007 (powieść historyczna) |
|
Valerio Massimo Manfredi Ostatni legion (L’ultima legione), Katowice, Książnica, 2004 (powieść historyczna) |
|
Marc Schwob Ból (La douleur), Katowice, Książnica, 1999 (książka popularnonaukowa) |
|
Bernard Fillaire Sekty (Les sectes), Katowice, Książnica, 1999 (książka popularnonaukowa) |
|
Maxime Chattam Drapieżcy (Prédateurs), Katowice, Sonia Draga, 2009 (proza). Wyróżnienie redakcji Magazynu Literackiego Książki za przekład. |
|
Silvia Avallone Stal (Acciaio), Katowice, Sonia Draga, 2013 (proza) |
|
Yasmina Reza Szczęśliwi pozostaną szczęśliwi (Heureux les heureux), Katowice, Sonia Draga, 2014 (proza) |
|
|
|
Marcello Simoni Handlarz ksiąg przeklętych (Il mercante di libri maledetti), Katowice, Sonia Draga, 2013 (powieść historyczna) |
|
Marcello Simoni Zaginiona biblioteka alchemika (La biblioteca perduta dell’alchimista), Katowice, Sonia Draga, 2014 (powieść historyczna) |
|
Marcello Simoni Labirynt na końcu świata (Il labirinto ai confini del mondo), Katowice, Sonia Draga, 2014 |
|
Vladimir Fédorowski Miłosny trójkąt po rosyjsku: życie uczuciowe Katarzyny II, A. Puszkina, W. Lenina, W. Majakowskiego, B. Pasternaka (Le triangle russe), Łódź, Ravi, 2003 |
|
Sorj Chalandon Powrót do Killybegs (Retour à Killybegs ), Katowice, Sonia Draga, 2012 |
|
Sorj Chalandon Czwarta ściana (Le quatrième mur), Katowice, Sonia Draga, 2015 |
|
Marc Levy (Nie)pamięć (L’horizon à l’envers), Katowice, Sonia Draga, 2019 |