Baza tłumaczy

Joanna Krystyna Radosz Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, niemiecki, rosyjski, ukraiński

Języki docelowe

polski, rosyjski

Specjalizacje

esej, fantastyka, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, literatura sportowa, nauki społeczne, poradniki, proza, przewodniki turystyczne, psychologia, publicystyka, teksty naukowe

Biogram

Ur. 1992. W metryce ma Wrocław, w sercu Toruń, obecnie mieszka we Wrześni. Absolwentka filologii rosyjskiej na UMK (licencjat, 2014) i UAM (magister, 2016). Od 2021 doktor literaturoznawstwa. Tłumaczy z ukraińskiego, angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego, redaguje, recenzuje, pisze też własne rzeczy. Jako literatka debiutowała w 2010 roku opowiadaniem  „Konie narowiste” w czasopiśmie „Wiatrak”. Na koncie ma trzy selfpublishingowe zbiory opowiadań: „Czarna książka” (2016), „Czarna książka. Zostać mistrzem” (2018), „Opowieści na marginesach” (2020); wydała także trzy powieści: „Szkoła wyprzedzania” (Wydawnictwo IX, 2020), „Jednym tchem” (Plectrum, 2021), „Dziewczyna w różowym” (Wydawnictwo Mięta, 2023)

Tłumaczy od 2014 roku. Na koncie ma kilkadziesiąt przekładów: literatury naukowej i popularnonaukowej, powieści młodzieżowych, kryminałów… Ma wiele pasji i równie wiele twarzy jako tłumaczka.

Zainteresowania: sporty zimowe i motorowe (jako kibicka i dziennikarka), literatura skandynawska, literatury słowiańskie, rękodzieło, gry video, komunikacja międzykulturowa, języki obce, folklor, kultury turkijskie.

Wybrane przekłady

Laini Taylor, „Córka dymu i kości”, Moondrive 2024.

Aiden Thomas, „Próby Słońca”, Must Read 2023.

Mikita Franko, „Dni naszego życia”, Dziwny Pomysł 2022.

young pueblo, „Lighter”, Filia 2023.

dr Gregory Scott Brown, „Twój umysł to potęga”, Filia 2023.

przekład opowiadań w antologii fantastyki ukraińskiej „Język Babilonu”, Stalker Books 2023.

Ross Edgley, „Silniejszy każdego dnia… w kuchni”, SQN 2023.

Malinda Lo, „Rozproszone światło”, We Need YA 2023.

Malinda Lo, „Ostatniej nocy w klubie Telegraph”, We Need YA 2022.

Nadia Seniowska, „Patron ochotników”, opowiadanie w czasopiśmie „Nowa Fantastyka” 9/2022

Shiya Ribowsky, Tom Shachtman, „Centrum śmierci”, Filia 2022.

Jocko Willink, Leif Babin, „Równowaga przywództwa”, SQN 2022.

Dmitrij Siłłow, „Gadżet. Obca Moskwa”, Empik GO 2022.

Tatiana Ustinowa, „Kolczyk Artemidy”, Empik GO 2021

Igor Ryzow, „Negocjacje z potworami”, SQN 2021.

Deborah Goodman, „Tron Zeusa” z serii „Stwórz swoją przygodę”, Nowa Baśń 2021.

Jay Leibold, „Tajemnica ninjów” z serii „Stwórz swoją przygodę”, Nowa Baśń 2021.

Jim Wallace, „Tragedia na Titanicu” z serii „Stwórz swoją przygodę”, Nowa Baśń 2021.

Maya Motayne, „Nocturna”, Jaguar 2020.

Tabitha Suzuma, „To, co zakazane”, Papierowy Księżyc 2019.

Iwan Kowtun, Dmitrij Żukow, „29. Dywizja Grenadierów SS ‚Kaminski’”, Replika 2017.

[w przygotowaniu]

Ashley Herring Blake, „Astrid Parker daje radę”

[w przygotowaniu]

Laini Taylor, „Dni krwi i blasku gwiazd”