Biogram

Tłumaczka, antropolożka kultury, bibliotekoznawczyni, autorka

Przełożyłam z języka angielskiego ponad pięćdziesiąt powieści. Specjalizuję się w literaturze dziecięcej, YA i fantasy, nie stronię jednak od literatury faktu, a także innych gatunków. Wykształcenie antropologiczne wyczula mnie na niuanse kulturowe i ułatwia znajdowanie informacji niezbędnych do prawidłowego przełożenia powieści. Liczne podróże po Wielkiej Brytanii, konferencje i stypendia naukowe w Londynie i Oksfordzie zapewniają mi stały kontakt z żywym językiem. Ukończyłam również specjalizację edytorską w Instytucie Bibliotekoznawstwa i Informacji Naukowej, gdzie swoje zainteresowania literaturą dziecięcą i młodzieżową rozwijałam pod okiem mojej promotor, profesor Joanny Papuzińskiej, autorki książek dla dzieci.

Napisałam wraz z Andrzejem Polkowskim Tezaurus do Harry’ego Pottera, który ostatnio ukazał się w poprawionej i rozszerzonej przeze mnie wersji jako „Nieoficjalny Tezaurus Harry’ego Pottera” (wyd. Znak Literanova 2024). Redagowałam kolejne tomy Harry’ego Pottera pod względem zgodności z tłumaczeniem, począwszy od „Harry’ego Pottera i więźnia Azkabanu”. Piszę także recenzje wydawnicze.