Biogram

Od 2002 r. zajmuję się tłumaczeniem książek z języka angielskiego na polski. Współpracuję z następującymi wydawnictwami: Wydawnictwo Literackie, Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, Feeria, RM, grupa wydawnicza Helion (OnePress, Septem, Sensus, Editio), Virtualo, Miasto Książek oraz Edgard. Wśród moich przekładów można znaleźć poradniki, książki popularnonaukowe, biografie, a także beletrystykę (w tym powieści dla młodzieży i YA). Łącznie przełożyłam ponad 140 książek. W 2017 roku byłam nominowana do nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów za najlepsze tłumaczenie książki z dziedziny matematyczno-przyrodniczej lub technicznej za książkę Deepaka Chopry i Rudolpha E. Tanziego „Supergeny”. Jednym z moich ostatnich przekładów jest autobiografia Aleksieja Nawalnego „Patriota” przetłumaczona wspólnie z Marią Jaszczurowską dla Wydawnictwa Literackiego.

Oto lista moich przekładów:

Dale Carnegie – „Jak pokonać zmartwienia i poradzić sobie ze stresem”

Martin E. Seligman – „W małym ciele duży zuch”

Elizabeth Stanley – „Twoje okno tolerancji. Okiełznaj stres i zregeneruj się po urazach psychicznych”

Matt Haig – „Nasza nerwowa planeta”

Srikumar Rao – „Jak działa szczęście”

Christopher Hadnagy – „Socjotechnika. Metody manipulacji i ludzki aspekt bezpieczeństwa”

Christopher Hadnagy – „Human Hacking. Poznaj ludzki umysł i naucz się skutecznej komunikacji”

Brian Tracy, Alec Forstrom – „Recepta na dorastanie. Wychowaj dziecko na szczęśliwego nastolatka”

Deepak Chopra, Rudolph E. Tanzi – „Uzdrów sam siebie. Rewelacyjna i rewolucyjna ścieżka wzmocnienia odporności”

Deepak Chopra – „Przyszłość Boga”

Deepak Chopra, Kimberly Snyder – „Naturalne piękno. Ścieżka wewnętrznej przemiany”

Claudia Spahr – „Czas na dziecko”

Theresa Foy DiGeronimo – „Synuś”

Theresa Foy DiGeronimo – „Córeczka”

Tiffany Shelton Mariolle – „Skup się na 5 minut! Jak wyćwiczyć koncentrację i poprawić swoją wydajność”

Fiona Harrold – „Masaż na co dzień”

Rebecca Fox-Spencer – „Osteoporoza”

Duana Welch – „Prawdziwa miłość. 10 kroków do trwałego związku”

Kevin Hogan, Mary Lee Labay – „Sztuka bycia atrakcyjnym. Sekrety osobistego magnetyzmu”

Harvard Business Review – „Empatia. Inteligencja emocjonalna”

Harvard Business Review – „Mindfulness. Inteligencja emocjonalna”

Robert Maurer, Michelle Gifford – „Pokonać strach. Jak zapanować nad emocjami i odzyskać kontrolę nad życiem”

Carole P. Roman, Robin Albertson-Wren – „Mindfulness dla dzieci. Poczuj radość, spokój i kontrolę”

S.J. Scott, Barrie Davenport – „Mindfulness w 10 minut. 71 prostych nawyków, które pomogą Ci żyć tu i teraz”

S.J. Scott, Barrie Davenport – „Rodzinny mindfulness. 26 nawyków, dzięki którym Ty i Twoje dziecko będziecie bardziej obecni i mniej zestresowani”

Bunmi Ladita – „Ratunku! Moje dziecko mnie wykończy. Poradnik dla zmęczonych rodziców”

Samantha Snowden – „Twoje spokojne dziecko”

Holly Richmond – „Odzyskać siebie”

Stephanie M. Foster – „Integracja sensoryczna 60 ćwiczeń”

Lorraine M. Hobbs, Amy C. Balentine – „Samowspółczucie. Poradnik dla dzieci”

Ashley Vigil-Otero, Christopher Willard – „Budowanie pewnosci siebie dla nastolatków”

Mia Roldan – „Odnaleźć spokój. Wspieralnik dla dziecka po stracie, który pomoże mu zrozumieć swoje uczucia i poczuć się lepiej”

Christopher R. Martell, Sona Dimidjian, Ruth Herman-Dunn – „Aktywizacja behawioralna w depresji. Przewodnik dla klinicystów”

Amy C. Balentine, Lorraine M. Hobbs – „Samowspółczucie. Poradnik dla dzieci”

Ashley Vigil-Otero, Christopher Willard – „Budowanie pewności siebie – dla nastolatków”

Brian Anse Patrick – „10 przykazań propagandy”

Vaclav Smil – „Energia i cywilizacja. Tak tworzy się historia”

Deepak Chopra, Rudolph E. Tanzi – „Supergeny. Uwolnij potencjał swojego DNA, by cieszyć się dobrym zdrowiem i samopoczuciem”

Gad Saad – „Parasitic Mind” (w przygotowaniu)

Craig M. Wright – „Ukryte nawyki geniuszy”

Kellie Gerardi – „Nie taki kosmos straszny. Poradnik dla początkujących”

Amy Harmon – „Making Faces” (romans)

Amy Harmon –„Biegając boso” (romans)

Sarah Bailey –„Mroczne jezioro” (thriller)

Sarah Bailey –„Gdy zapadnie noc” (thriller)

Natasha Preston –„Wyspa” (thriller)

Natasha Preston –„Co cię zabije” (thriller)

Natasha Preston – „Prawda czy wyzwanie” (thriller)

Susan Dennard –„Luminariusze” (powieść młodzieżowa fantasy)

Sarah Brennan –„Rozpalając ogień” (powieść młodzieżowa fantasy)

Aleksiej Nawalny – „Patriota” (współtłumaczenie z Marią Jaszczurowską)

Dan Harris – „Szczęśliwszy o 10%”

Maye Musk – „Kobieta z planem na życie”

Henry Ford – „Edison jakiego znam”

SERIA HISTORIE SUKCESU CHIŃSKICH PRZEDSIĘBIORCÓW:

Yan Qicheng – „Li Ka-Shing-Shing i Cheung Kong Holdings”

Guo Hongwen – „Robin Li i Baidu”

Leng Hu – „Ma Huateng i Tencent”

Yan Qicheng – „Jack Ma i Alibaba”

Guo Hongwen – „Dong Mingzhu i Gree”

Li Hongwen – „Ren Zhengfei i Huawei”

Brian Tracy – „Nawyki warte miliony. Jak nauczyć się zachowań przynoszących bogactwo”

Brian Tracy, Christina Stein – „Uwierz w sobie i działaj. Pokonaj wątpliwości, zostaw przeszłość za sobą i odkryj swój potencjał”

Napoleon Hill – „Między marzeniem a spełnieniem”

Simon Sinek, David Mead, Peter Docker – „Znajdź swoje DLACZEGO. Droga do poczucia spełnienia i wewnętrznej motywacji”

Seth Godin – „Potrząśnij pudełkiem”

Joshua Becker – „Dom minimalisty. Pokonaj bałagan i ciesz się uporządkowanym życiem”

Kathryn Kellogg – „Zero waste. 101 sposobów na życie w zgodzie z naturą”

Austin Kleon – „Kradnij jak artysta – dziennik”

Barbara Oakley – „Mindshift. Zmień sposób myślenia i odkryj swój prawdziwy potencjał”

Richard Weylman – „Potęga słowa »dlaczego«”

Damon Zahariades – „Sposób na listę to-do. Twórz listy zadań, które nie stresują a pomagają!”

Daniel C. Gonzalez – „Sztuka treningu mentalnego”

Dorie Clark – „Odkryj siebie na nowo”

Grant Cardone – „Obsesja albo przeciętność. Stań się autorem swojego sukcesu”

Morgan Housel – „Psychologia pieniędzy. Ponadczasowe lekcje o bogactwie, chciwości i szczęściu”

Ingemar Svantesson – „Mapy pamięci i techniki zapamiętywania”

Jason Fried, David Heinemeier Hansson – „Mam kocioł w pracy. Odrzuć chaos i niepokój – osiągnij sukces”

John Sonmez – „Sprawny programista”

Laura Stack – „Superkompetencja”

Laura Vanderkam – „Co ludzie sukcesu robią przed śniadaniem”

Laura Vanderkam – „Głodni czasu. Efektywne 168 godzin w 7 dni lub tydzień”

Louisa Thomsen Brits – „Księga Hygge”

Maura Nevel Thomas – „Sekrety osobistej efektywności”

Nancy Lublin – „Zacznij od zera”

Peter Hollins – „Skończ to, co zacząłeś. Sztuka samodyscypliny, czyli jak zabrać się do pracy i doprowadzić ją do końca”

Peter Hollins – „Sztuka samodzielnej nauki. Jak zdobyć dowolną umiejętność w krótszym czasie i jak pokierować własną edukacją”

Ryan Holiday – „Przeszkoda czy wyzwanie?”

Sara Lavieri Hunter – „Idealna pani domu”

Charles Phillips – „Myślę, więc jestem. 50 łamigłówek wspomagających obiektywne myślenie”

Charles Phillips – „Myślę, więc jestem. 50 łamigłówek wspomagających  myślenie taktyczne”

Charles Phillips – „Myślę, więc jestem. 50 łamigłówek wspomagających matematyczne myślenie”

Charles Phillips – „Trening mózgu. 50 zadań wzmacniających lewą i prawą półkulę”

Charles Phillips – „Trening mózgu. 50 zadań wzmacniających równowagę lewej i prawej półkuli”

Joe Vitale – „Manifest obfitości. 10 prostych zasad”

Joe Vitale – „Oczekuj cudów”

Joe Vitale – „Zagubiony podręcznik życia. Znajdź swoje miejsce na Ziemi”

Joe Vitale – „Od zera. Osiąganie niemożliwego z Ho’oponopono”

Joe Vitale, Ihaleakala Hew Len – „Zero ograniczeń. Sekret osiągnięcia bogactwa, zdrowia i harmonii ze światem”

Leo Babauta – „Nawyki zen. Mała książka na resztę życia”

Allie Casazza – „Bałągan pod kontrolą. Jak odzyskać przestrzeń w swoim domu”

Brian Tracy – „Przemiana feniksa”

Robert Greene – „Prawa na każdy dzień”

S. J. Scott, Rebecca Livermore – „Bądź pewny siebie! Poradnik dla introwertyka”

S. J. Scott, Rebecca Livermore – „Wykorzystaj lepiej każdy dzień. Jak zoptymalizować 6 kluczowych obszarów codziennej rutyny”

S. J. Scott – „70 zdrowych nawyków. Dobra dieta, świetne samopoczucie i niespożyta energia”

Benjamin Hardy – „Jak zmienić swój charakter. Pozbądź się ograniczających przekonań i wymodeluj swoją osobowość”

Jared Cooney Horvath – „Jak przekonać (prawie) każdego”

Joe Hart, Michael Crom – „Przejmij kontrolę”

Caroline Shreeve – „Detoks dla bystrzaków”

David Cox – „Kreatywne myślenie dla bystrzaków”

Elizabeth Kuhnke – „Sztuka komunikacji dla bystrzaków”

Joanne Stone, Keith Eddleman, Mary Duenwald – „Ciąża dla bystrzaków, wyd. III”

John T. Moore – „Chemia dla bystrzaków, wyd. II”

Ruth K. Westheimer, Pierre A. Lehu – „Seks dla bystrzaków”Renee Smith, Vivian Harte – „Poczucie własnej wartości dla bystrzaków, wyd. IV”

Tom Morris – „Filozofia dla bystrzaków”

Guy Kawasaki – „Sztuka rozpoczynania 2.0”

Herb Cohen – „Negocjować możesz wszystko”

Loren B. Belker, Jim McCormick, Gary S. Topchik – „Początkujący menedżer. Wydanie VI”

Loren B. Belker, Jim McCormick, Gary S. Topchik – „Początkujący menedżer. Wydanie VII”

Al Pittampalli – „Biurowa rewolucja, czyli sztuka organizowania efektywnych zebrań”

Gordon R. Wainwright – „Mowa ciała. Praktyczne wprowadzenie”

Judith Taylor – „Kiedy e-mail? Kiedy telefon? Kiedy spotkanie?”

Patrick Fanning, Lisa Frankfort – „Mistrz ciętej riposty”

Schlomo Vaknin – „NLP dla początkujących”

Bill Stinnett – „Myśl jak Twój klient”

Dave Lakhani – „Jak sprzedawać, gdy nikt nie kupuje i jak sprzedawać więcej, gdy już zaczną”

David Lindahl, Jonathan Rozek – „Druga pensja z sieci”

Jay Conrad Levinson, Seth Godin – „Marketing partyzancki. Jak prowadzić domową firmę”

Joe Vitale – „Co minutę rodzi się klient”

Joe Vitale – „Jak wprowadzić klienta w trans kupowania. Nowa psychologia sprzedaży i marketingu”

Matthew Dixon, Brent Adamson – „Sprzedawaj jak Challenger”

Michael Port – „Zgarnij klienta”

Seth Godin – „Marketing za przyzwoleniem”

Stephen Schiffman – „Skuteczne pozyskiwanie klientów przez telefon”

„Excel 2003 Biblia”

„Word 2003”

„Html Biblia”

„Excel Personal Trainer”