Baza tłumaczy

Joanna Sugiero Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, marketing, poradniki, proza, psychologia, zarządzanie

Biogram

Od 2002 r. zajmuję się tłumaczeniem książek z języka angielskiego na polski. Współpracuję z grupą wydawniczą Helion (OnePress, Septem, Sensus, Editio), a także z wydawnictwami: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, Virtualo, Feeria, RM, Miasto Książek oraz Wydawnictwo Literackie. Wśród moich przekładów można znaleźć poradniki, książki popularnonaukowe, biografie, a także beletrystykę (w tym powieści dla młodzieży i YA). Łącznie przełożyłam ponad 120 książek. W 2017 roku byłam nominowana do nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów za najlepsze tłumaczenie książki z dziedziny matematyczno-przyrodniczej lub technicznej za książkę Deepaka Chopry i Rudolpha E. Tanziego „Supergeny”.

Oto lista moich przekładów:

Zdrowie i psychologia

Dale Carnegie – „Jak pokonać zmartwienia i poradzić sobie ze stresem”

Martin E. Seligman – „W małym ciele duży zuch”

Elizabeth Stanley – „Twoje okno tolerancji. Okiełznaj stres i zregeneruj się po urazach psychicznych”

Matt Haig – „Nasza nerwowa planeta”

Srikumar Rao – „Jak działa szczęście”

Christopher Hadnagy – „Socjotechnika. Metody manipulacji i ludzki aspekt bezpieczeństwa”

Christopher Hadnagy – „Human Hacking. Poznaj ludzki umysł i naucz się skutecznej komunikacji”

Brian Tracy, Alec Forstrom – „Recepta na dorastanie. Wychowaj dziecko na szczęśliwego nastolatka”

Deepak Chopra, Rudolph E. Tanzi – „Uzdrów sam siebie. Rewelacyjna i rewolucyjna ścieżka wzmocnienia odporności”

Deepak Chopra – „Przyszłość Boga”

Deepak Chopra, Kimberly Snyder – „Naturalne piękno. Ścieżka wewnętrznej przemiany”

Claudia Spahr – „Czas na dziecko”

Theresa Foy DiGeronimo – „Synuś”

Theresa Foy DiGeronimo – „Córeczka”

Tiffany Shelton Mariolle – „Skup się na 5 minut! Jak wyćwiczyć koncentrację i poprawić swoją wydajność”

Fiona Harrold – „Masaż na co dzień”

Rebecca Fox-Spencer – „Osteoporoza”

Duana Welch – „Prawdziwa miłość. 10 kroków do trwałego związku”

Kevin Hogan, Mary Lee Labay – „Sztuka bycia atrakcyjnym. Sekrety osobistego magnetyzmu”

Harvard Business Review – „Empatia. Inteligencja emocjonalna”

Harvard Business Review – „Mindfulness. Inteligencja emocjonalna”

Robert Maurer, Michelle Gifford – „Pokonać strach. Jak zapanować nad emocjami i odzyskać kontrolę nad życiem”

Carole P. Roman, Robin Albertson-Wren – „Mindfulness dla dzieci. Poczuj radość, spokój i kontrolę”

S.J. Scott, Barrie Davenport – „Mindfulness w 10 minut. 71 prostych nawyków, które pomogą Ci żyć tu i teraz”

S.J. Scott, Barrie Davenport – „Rodzinny mindfulness. 26 nawyków, dzięki którym Ty i Twoje dziecko będziecie bardziej obecni i mniej zestresowani”

Bunmi Ladita – „Ratunku! Moje dziecko mnie wykończy. Poradnik dla zmęczonych rodziców”

Samantha Snowden – „Twoje spokojne dziecko”

 Popularnonaukowe

Brian Anse Patrick – „10 przykazań propagandy”

Vaclav Smil – „Energia i cywilizacja. Tak tworzy się historia”

Deepak Chopra, Rudolph E. Tanzi – „Supergeny. Uwolnij potencjał swojego DNA, by cieszyć się dobrym zdrowiem i samopoczuciem”

Gad Saad – „Parasitic Mind” (w przygotowaniu)

Craig M. Wright – „Ukryte nawyki geniuszy”

 Beletrystyka

Amy Harmon – „Making Faces” (romans)

Amy Harmon –„Biegając boso” (romans)

Sarah Bailey –„Mroczne jezioro” (thriller)

Sarah Bailey –„Gdy zapadnie noc” (thriller)

Natasha Preston –„Wyspa” (thriller)

Natasha Preston –„Co cię zabije” (thriller)

Susan Dennard –„Luminariusze” (powieść młodzieżowa fantasy)

Sarah Brennan –„Rozpalając ogień” (powieść młodzieżowa fantasy)

 Biografie

Dan Harris – „Szczęśliwszy o 10%”

Maye Musk – „Kobieta z planem na życie”

Henry Ford – „Edison jakiego znam”

Rozwój osobisty

Brian Tracy – „Nawyki warte miliony. Jak nauczyć się zachowań przynoszących bogactwo”

Brian Tracy, Christina Stein – „Uwierz w sobie i działaj. Pokonaj wątpliwości, zostaw przeszłość za sobą i odkryj swój potencjał”

Napoleon Hill – „Między marzeniem a spełnieniem”

Simon Sinek, David Mead, Peter Docker – „Znajdź swoje DLACZEGO. Droga do poczucia spełnienia i wewnętrznej motywacji”

Seth Godin – „Potrząśnij pudełkiem”

Joshua Becker – „Dom minimalisty. Pokonaj bałagan i ciesz się uporządkowanym życiem”

Kathryn Kellogg – „Zero waste. 101 sposobów na życie w zgodzie z naturą”

Austin Kleon – „Kradnij jak artysta – dziennik”

Barbara Oakley – „Mindshift. Zmień sposób myślenia i odkryj swój prawdziwy potencjał”

Richard Weylman – „Potęga słowa »dlaczego«”

Damon Zahariades – „Sposób na listę to-do. Twórz listy zadań, które nie stresują a pomagają!”

Daniel C. Gonzalez – „Sztuka treningu mentalnego”

Dorie Clark – „Odkryj siebie na nowo”

Grant Cardone – „Obsesja albo przeciętność. Stań się autorem swojego sukcesu”

Morgan Housel – „Psychologia pieniędzy. Ponadczasowe lekcje o bogactwie, chciwości i szczęściu”

Ingemar Svantesson – „Mapy pamięci i techniki zapamiętywania”

Jason Fried, David Heinemeier Hansson – „Mam kocioł w pracy. Odrzuć chaos i niepokój – osiągnij sukces”

John Sonmez – „Sprawny programista”

Laura Stack – „Superkompetencja”

Laura Vanderkam – „Co ludzie sukcesu robią przed śniadaniem”

Laura Vanderkam – „Głodni czasu. Efektywne 168 godzin w 7 dni lub tydzień”

Louisa Thomsen Brits – „Księga Hygge”

Maura Nevel Thomas – „Sekrety osobistej efektywności”

Nancy Lublin – „Zacznij od zera”

Peter Hollins – „Skończ to, co zacząłeś. Sztuka samodyscypliny, czyli jak zabrać się do pracy i doprowadzić ją do końca”

Peter Hollins – „Sztuka samodzielnej nauki. Jak zdobyć dowolną umiejętność w krótszym czasie i jak pokierować własną edukacją”

Ryan Holiday – „Przeszkoda czy wyzwanie?”

Sara Lavieri Hunter – „Idealna pani domu”

Charles Phillips – „Myślę, więc jestem. 50 łamigłówek wspomagających obiektywne myślenie”

Charles Phillips – „Myślę, więc jestem. 50 łamigłówek wspomagających  myślenie taktyczne”

Charles Phillips – „Myślę, więc jestem. 50 łamigłówek wspomagających matematyczne myślenie”

Charles Phillips – „Trening mózgu. 50 zadań wzmacniających lewą i prawą półkulę”

Charles Phillips – „Trening mózgu. 50 zadań wzmacniających równowagę lewej i prawej półkuli”

Joe Vitale – „Manifest obfitości. 10 prostych zasad”

Joe Vitale – „Oczekuj cudów”

Joe Vitale – „Zagubiony podręcznik życia. Znajdź swoje miejsce na Ziemi”

Joe Vitale – „Od zera. Osiąganie niemożliwego z Ho’oponopono”

Joe Vitale, Ihaleakala Hew Len – „Zero ograniczeń. Sekret osiągnięcia bogactwa, zdrowia i harmonii ze światem”

Leo Babauta – „Nawyki zen. Mała książka na resztę życia”

Allie Casazza – „Bałągan pod kontrolą. Jak odzyskać przestrzeń w swoim domu”

Brian Tracy – „Przemiana feniksa”

Robert Greene – „Prawa na każdy dzień”

S. J. Scott, Rebecca Livermore – „Bądź pewny siebie! Poradnik dla introwertyka”

S. J. Scott, Rebecca Livermore – „Wykorzystaj lepiej każdy dzień. Jak zoptymalizować 6 kluczowych obszarów codziennej rutyny”

S. J. Scott – „70 zdrowych nawyków. Dobra dieta, świetne samopoczucie i niespożyta energia”

Benjamin Hardy – „Jak zmienić swój charakter. Pozbądź się ograniczających przekonań i wymodeluj swoją osobowość”

 Seria „Dla Bystrzaków”

Caroline Shreeve – „Detoks dla bystrzaków”

David Cox – „Kreatywne myślenie dla bystrzaków”

Elizabeth Kuhnke – „Sztuka komunikacji dla bystrzaków”

Joanne Stone, Keith Eddleman, Mary Duenwald – „Ciąża dla bystrzaków, wyd. III”

John T. Moore – „Chemia dla bystrzaków, wyd. II”

Ruth K. Westheimer, Pierre A. Lehu – „Seks dla bystrzaków”Renee Smith, Vivian Harte – „Poczucie własnej wartości dla bystrzaków, wyd. IV”

Tom Morris – „Filozofia dla bystrzaków”

 Marketing i komunikacja

Guy Kawasaki – „Sztuka rozpoczynania 2.0”

Herb Cohen – „Negocjować możesz wszystko”

Loren B. Belker, Jim McCormick, Gary S. Topchik – „Początkujący menedżer. Wydanie VI”

Loren B. Belker, Jim McCormick, Gary S. Topchik – „Początkujący menedżer. Wydanie VII”

Al Pittampalli – „Biurowa rewolucja, czyli sztuka organizowania efektywnych zebrań”

Gordon R. Wainwright – „Mowa ciała. Praktyczne wprowadzenie”

Judith Taylor – „Kiedy e-mail? Kiedy telefon? Kiedy spotkanie?”

Patrick Fanning, Lisa Frankfort – „Mistrz ciętej riposty”

Schlomo Vaknin – „NLP dla początkujących”

Bill Stinnett – „Myśl jak Twój klient”

Dave Lakhani – „Jak sprzedawać, gdy nikt nie kupuje i jak sprzedawać więcej, gdy już zaczną”

David Lindahl, Jonathan Rozek – „Druga pensja z sieci”

Jay Conrad Levinson, Seth Godin – „Marketing partyzancki. Jak prowadzić domową firmę”

Joe Vitale – „Co minutę rodzi się klient”

Joe Vitale – „Jak wprowadzić klienta w trans kupowania. Nowa psychologia sprzedaży i marketingu”

Matthew Dixon, Brent Adamson – „Sprzedawaj jak Challenger”

Michael Port – „Zgarnij klienta”

Seth Godin – „Marketing za przyzwoleniem”

Stephen Schiffman – „Skuteczne pozyskiwanie klientów przez telefon”

Poradniki informatyczne

„Excel 2003 Biblia”

„Word 2003”

„Html Biblia”

„Excel Personal Trainer”

 

Wybrane przekłady

Zmiana nastawienia i wyszkolenie umysłu, aby skupiał się na harmonii, spokoju, pięknie, miłości i zrozumieniu, wymaga pewnej pracy. Trzeba konsekwencji i determinacji. W tej książce wyjaśniono przyczyny różnych zmartwień, tych, które rodzą się w naszych domach i w pracy. Są tu wskazówki, jak sobie radzić ze stresem, uniknąć wypalenia zawodowego i wypracować, a następnie utrzymać pozytywne nastawienie, które pozwoli na zastąpienie trosk pozytywnymi myślami i działaniami.

Maye Musk była sławna, zanim świat usłyszał o jej synu, Elonie. Już jako nastolatka była znaną modelką. Dorastała w RPA, gdzie każdej zimy zwiedzała pustynię Kalahari w poszukiwaniu zaginionego miasta. Wielokrotnie musiała rozpoczynać życie na nowo. Samotnie wychowywała trójkę dzieci. Walczyła, nie poddawała się, ciężko pracowała, podejmowała ryzyko. Dziś twierdzi, że podstawą jest właściwe podejście, dobry plan i gotowość na ryzyko.

Ta książka jest inspirującą autobiografią, a przy tym ciepłą i zabawną opowieścią, w której nie brakuje dojrzałej refleksji nad życiem. Została napisana z perspektywy osobistej, szczerze – to tak, jakby najbliższa przyjaciółka dzieliła się z Tobą sprawdzonymi wskazówkami dotyczącymi kariery, zdrowia, rodziny i przygody. Ta życiowa wiedza wynika z bogactwa doświadczeń, często bardzo trudnych. Przekonasz się, że niezależnie od tego, ile niespodzianek przyniesie życie, można sobie z nimi poradzić. Trzeba wyjść z inicjatywą, wymyślić plan i przejąć kontrolę. Jak to zrobić, dowiesz się od samej Maye Musk!

Nie wszystkie potwory można zabić – i nie wszystkie koszmary przychodzą po zmroku…   Szesnastoletnia Winnie Wednesday marzy o wstąpieniu w szeregi Luminariuszy – prastarej organizacji, która chroni mieszkańców Hemlock Falls przed ożywającymi każdej nocy potworami i koszmarami z lasu. Jednak musi najpierw przejść serię prób i dowieść swej lojalności.

To wzruszająca i ciepła historia o przyjaźni, wspieraniu się, o poszukiwaniu swojej przyszłości i o tym, jak trudne może być zaakceptowanie przeszłości. Urzeka realnie odmalowanymi postaciami i złożonością ich charakterów.

Wyjechali na weekend. Nie sądzili, że wyjadą na zawsze.
Jagged Island to ekskluzywny park rozrywki, przeznaczony dla bardzo bogatych i bardzo wpływowych ludzi. Tuż przed otwarciem właściciel zaprasza do niego sześcioro najpopularniejszych nastoletnich influencerów: Liama, Jamesa, Willa, Avę, Harper i Paisley, którzy w zamian za pełen atrakcji weekend mają reklamować wyspę w swoich social mediach, relacjonując w nich każdą sekundę spędzoną na zabawie w luksusowych warunkach.
Na miejscu okazuje się, że ośrodek jest jeszcze wspanialszy, niż sobie wyobrażali. Są oszołomieni przepychem hotelu, rozrywkami w parku i pięknem wyspy. Nie mogą się doczekać kolejnych atrakcji ze szczelnie wypełnionego harmonogramu.
Wkrótce jednak odkryją, że w ich planie brak najważniejszego: pozostania przy życiu…

Nie wierz w to, że biologia rządzi Twoim życiem i zamyka przed Tobą różne możliwości. Nie daj się zwieść koncepcjom o jakości materiału genetycznego, który wpływa na wszystkie dziedziny Twojego życia. To szkodliwe, choć bardzo popularne mity.

Otwórz tę książkę i poczytaj o ścisłych, tajemnych związkach między genami a otoczeniem. Zobacz, jak wiele zależy od Twoich zachowań i wyborów, jak geny reagują na różne bodźce, jak włączają się i wyłączają w odpowiedzi na środowisko życia. Odkryj zasady działania Twojego organizmu, a już nigdy więcej nie padniesz ofiarą mitu o prostym dziedziczeniu otyłości czy skłonności do pewnych chorób. To Twoja świadomość, Twoja aktywność i środowisko Twojego życia są w dużej mierze odpowiedzialne za pomyślność czy długowieczność. Zostań panem własnego zdrowia.

Choć chyba każdy z nas zna Henry’ego Forda, większość nie wie, że był on inżynierem w jednej z fabryk Edisona. I że na spotkaniu, na którym obaj się poznali, niemalże przypadkiem została przypieczętowana przyszłość samochodów spalinowych. Osobista historia tych dwóch potentatów amerykańskiego przemysłu przeplata się w bardzo wielu aspektach.

Jako hołd dla przyjaciela i osoby, którą naprawdę podziwiał, Henry Ford napisał tę książkę, szczery obraz przedstawiający człowieka pełnego wizji i zapału do pracy, który swoimi wynalazkami odmienił oblicze współczesnego świata.

W swoich notatkach Ford opisuje codzienne sytuacje z życia, ale także metody pracy swojego mentora, starając się nieco przybliżyć nam sposób działania umysłu geniusza, jakim był Thomas Alva Edison.

Energia jest warunkiem wszystkiego. Energia ukształtowała Ziemię przez ruchy płyt tektonicznych i doprowadziła do bujnego rozwoju niezliczonych form życia. Wszystkie te ekosystemy i układy troficzne zależały od przepływu energii i ona modyfikowała je w ograniczonym stopniu. Ten prastary układ został zmieniony przez człowieka: jedyną istotę, która, używając intelektu, systematycznie ujarzmiała i wykorzystywała różne formy energii. Epokowe odkrycia niemal zawsze miały związek z energią i konsekwentnie wpływały na rolnictwo, przemysł, wojny, ekonomię, urbanizację, sposób życia, politykę czy środowisko.

W tej książce – monumentalnym dziele wybitnego myśliciela – znajdziemy dogłębne, szczegółowe i równocześnie panoramiczne wyjaśnienie znaczenia ludzkich zdolności przetwarzania energii w odniesieniu do działania mechanizmów kulturowego i cywilizacyjnego postępu w ciągu ostatnich 10 tysięcy lat. Przedstawiono tutaj szeroką gamę metod, których użyła ludzkość, aby zmusić energię do napędzania rozwoju, i zarazem konsekwencje tych procesów: wpływ rosnących możliwości wykorzystania coraz większych ilości energii na życie człowieka. Publikacja ta w oryginalny, a przy tym mądry sposób poszerza horyzonty i pozwala spojrzeć na historię ludzkiej cywilizacji z zupełnie innej perspektywy.

Dzięki tej książce czytelnik udoskonali swoje umiejętności komunikacyjne: nauczy się odczytywać niewerbalne wskazówki i samemu prezentować niewerbalne wzmocnienia. Z jednej strony zacznie lepiej rozumieć przekaz innych ludzi, z drugiej – sprawi, że rozmówcy zaczną cenić komunikowanie się z nim. Jako specjalista do spraw bezpieczeństwa będzie skuteczniej edukować współpracowników i zwalczać cyberataki, a jako osoba działająca publicznie łatwiej przekona ludzi do swoich idei. Dowie się, jak naukowe zdobycze socjotechniki mogą być wykorzystywane do różnych celów: dobrych, złych czy po prostu brzydkich.

Ta książka zawiera opis autorskiej metody polegającej na stopniowym zwiększaniu świadomości swojego fizycznego i psychicznego ja, co prowadzi do przeprogramowania mózgu, ciała i układu nerwowego. W ten sposób można skutecznie zminimalizować skutki stresu. Metoda dr Stanley przywraca kontrolę nad własnym życiem i pomaga w treningu uważności. W efekcie możliwa staje się zgodna współpraca mózgu myślącego i mózgu prymitywnego. Wyczerpująco opisano tu także ćwiczenia dla ciała i umysłu, które pomogą zarządzać stresem, zdystansować się od swoich kompulsji i emocji, zregenerować się po urazie psychicznym i zwiększyć odporność psychiczną.