Jowita Selewska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
niemieckiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, literatura popularnaBiogram
Germanistka, regionalistka, zajmuje się również transkrypcją starego pisma niemieckiego, uczestniczka cotygodniowych warsztatów translatorskich pod kierunkiem Sławy Lisieckiej w Austriackim Forum Kultury (od 2021 roku), laureatka III nagrody XV Ogólnopolskiego Konkursu Translatorskiego z Literatur Niemieckojęzycznych: Austriackiej i Szwajcarskiej zorganizowanego przez Dom Literatury w Łodzi przy współpracy z Oddziałem Łódzkim Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, Austriackim Forum Kultury w Warszawie oraz Ambasadą Szwajcarii w Polsce, uczestniczka pierwszej edycji Warsztatów Przekładu Literackiego z języka niemieckiego zorganizowanych przez ZAiKS, Polski PEN Club i redakcję „Literatury na Świecie” (prowadzący: Jakub Ekier) w dn. 18-20 października 2024 roku w Warszawie.
Wybrane przekłady
|
Theodor Fontane, Jesteśmy kwita, AD REM, 2025 |
|
Theodor Fontane, Noc na Śnieżce, opowiadanie ze zbioru Pan Omnia i inne opowiadania górskie, Wielka Izera, 2025, przełożył Marcin Wawrzyńczak |
|
|
|
|
Thomas Bernhard, Zimowy dzień w Alpach, opowiadanie ze zbioru 38 opowiadań pod redakcją Sławy Lisieckiej (tłumaczenie zbiorowe), OD DO, 2024 |
|
Eduard Petzold, Książę Hermann von Pückler-Muskau, Fundacja Odbudowy Dworu Sarny, 2024 |
|
Współpraca, Cosmus Flam, solne bociany, Wielka Izera, 2020, przełożył Marcin Wawrzyńczak |
|
Współpraca, Podróżnicy w Górach Olbrzymich 2. Antologia tekstów źródłowych, Wielka Izera & Schlesisches Museum zu Görlitz, 2022, przełożył Marcin Wawrzyńczak |
|
Współpraca, Podróżnicy w Górach Olbrzymich. Antologia tekstów źródłowych z XVII-XX wieku, Wielka Izera & Schlesisches Museum zu Görlitz, 2020, przełożył Marcin Wawrzyńczak |