Facebook Logowanie Dla członków Forum Newsletter English

Baza tłumaczy

Justyna Fruzińska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hebrajski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, poezja, dramat, esej, humanistyka, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, psychologia, teksty naukowe

Biogram

Justyna Fruzińska jest adiunktem w Zakładzie Literatury Amerykańskiej, poetką, tłumaczką. Absolwentka Instytutu Studiów Żydowskich Paideia w Sztokholmie. Opublikowała książkę Emerson Goes to the Movies: Individualism in Walt Disney Company’s Post-1989 Animated Films (2014) oraz liczne artykuły naukowe na temat amerykańskiej kultury popularnej, Transcendentalizmu oraz poezji polskiej. Tłumaczy poezję anglosaską i hebrajską na polski oraz polską na angielski, a także prozę, eseje i artykuły naukowe z zakresu nauk humanistycznych.

Wybrane przekłady

Tłum. Fruzińska Justyna

„Po całym płótnie”, z Lisą Moore rozmawia Herb Wyile, Literatura na świecie, nr 3-4/2017 (548-549), s. 168-185.
Tłum. Fruzińska Justyna

Peter Riley, wiersze, Arterie nr 1(20) 2015, 96-98.

Magdalena Nowicka. „Travelling Theory: The Legacy of Edward W. Said in Eastern Europe”. Vita Traductiva 8 (2015), 223-251.
Tłum. Fruzińska Justyna

Ian Gregson. „John Ashbery i brytyjski postmodernizm”. Literatura na świecie, nr 1-2/2015 (522-523), s. 164-189.
Tłum. Fruzińska Justyna

Andrzej Busza, „Trzej mędrcy”.  Fraza nr 4(86) 2014.
Tłum. Fruzińska Justyna

Daniel Oz, wiersze, Fraza nr 4(82) 2013, 142-144

Andrzej Busza, opowiadania i wiersze, Fraza nr 4(82) 2013, 98-103
Tłum. Fruzińska Justyna

Stefan Themerson. „Niemodne alternatywy”. Literatura na świecie, nr 9-10/2013 (506-507), s. 40-54.
Tłum. Fruzińska Justyna

Jerzy Jarniewicz, wiersze, Dekadentzya, nr 3 (2012), s. 23-25 oraz Dekadentzya, nr 1 (2009), s. 16-17.
Tłum. Fruzińska Justyna

Daniel Puia-Dumitrescu, wiersze, Arterie, nr 3/2012, s. 79-82.
Tłum. Fruzińska Justyna

B.J. Leggett. „Dzień dobry, bluesie”. Literatura na świecie, nr 3-4/2011 (476-477), s. 300-330.
Tłum. Fruzińska Justyna

Yair Lipshitz. Godzina Wytchnienia. Arterie, nr 2/2010, s. 32-37.
Tłum. Fruzińska Justyna

Marciusz Moroń, wiersze, Dekadentzya, nr 2 (2010), s. 104-110.

Maciej Robert, wiersze, Warm Blackness Between the Fingers. 4th International festival of contemporary poetry, Zagrzeb: Brutal 2009, s. 91-114.
Tłum. Fruzińska Justyna

Nurit Zarchi. „Baby Blues”. Arterie, nr 1/2009, s. 114-115.