Baza tłumaczy

Karolina Ancerowicz Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, szwedzki,

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, literatura popularna, literatura użytkowa, literatura piękna, poezja, poradniki, proza, psychologia

Biogram

Tłumaczka i lektorka języka szwedzkiego. Skończyła filologię szwedzką na Uniwersytecie SWPS, uczestniczyła w licznych warsztatach przekładowych. Specjalizuje się w literaturze, ale ma też doświadczenie w tłumaczeniu tekstów marketingowych i użytkowych, również z angielskiego. Uwielbia szwedzką poezję, literaturę amerykańską i wszystko co napisane dobrą prozą. W wolnym czasie chodzi na spacery z psami i treningi na siłowni.

Wybrane przekłady

Andrea Lundgren: To, co się z tobą dzieje, [w:] Andrea Lundgren, Fauna Północy, Pauza: Warszawa 2020

Eva Swedenmark: Sklepik przeciwzmarszczkowy, Word Audio Publishing International, 2022

Eva Swedenmark: Podróż ujędrniająca, Word Audio Publishing International, 2022

Eva Swedenmark: Ślub pielęgnacyjno-odżywczy, Word Audio Publishing International, 2022

Eva Swedenmark: Spektakl o działaniu kojącym, Word Audio Publishing International, 2022

Wszystkie fragmenty wierszy i poezji (w tym wiersz Augusta Strindberga) [w:] Ingrid Carlberg: Nobel. Wybuchowy pacyfista, Wydawnictwo Poznańskie, 2022

Bodil Malmsten: Jak syreny, [w:] Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato, Wielka Litera: Warszawa 2022.