Baza tłumaczy

Karolina Ancerowicz Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, szwedzki,

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dramat, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, poezja, poradniki, proza, psychologia

Biogram

Tłumaczka i lektorka języka szwedzkiego. Skończyła filologię szwedzką na Uniwersytecie SWPS, uczestniczyła w licznych warsztatach przekładowych. Specjalizuje się w literaturze, ale ma też doświadczenie w tłumaczeniu tekstów marketingowych i użytkowych, również z angielskiego. Uwielbia szwedzką poezję, literaturę amerykańską i wszystko co napisane dobrą prozą. W wolnym czasie chodzi na spacery z psami i treningi na siłowni.

Wybrane przekłady

Andrea Lundgren: To, co się z tobą dzieje, [w:] Andrea Lundgren, Fauna Północy, Pauza: Warszawa 2020

Eva Swedenmark: Sklepik przeciwzmarszczkowy, Word Audio Publishing International, 2022

Eva Swedenmark: Podróż ujędrniająca, Word Audio Publishing International, 2022

Eva Swedenmark: Ślub pielęgnacyjno-odżywczy, Word Audio Publishing International, 2022

Eva Swedenmark: Spektakl o działaniu kojącym, Word Audio Publishing International, 2022

Wszystkie fragmenty wierszy i poezji (w tym wiersz Augusta Strindberga) [w:] Ingrid Carlberg: Nobel. Wybuchowy pacyfista, Wydawnictwo Poznańskie, 2022

Bodil Malmsten: Jak syreny, [w:] Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato, Wielka Litera: Warszawa 2022

Jonas Karlsson: Ślady na śniegu, [w:] Mistrzowie opowieści. Skandynawska zima, Wielka Litera: Warszawa 2023