Karolina Iwaszkiewicz Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura pięknaBiogram
1980. Magistra filozofii. Od 2016 redaktorka prowadząca w Wydawnictwie Dwie Siostry, przedtem w Wydawnictwie W.A.B. Tłumaczka z angielskiego, redaktorka. W wolnych chwilach zbiera kwadraty oraz dziwne słowa, zdania i warzywa, prowadzi bloga i uczy polskiego jako wolontariuszka Fundacji Ocalenie. Weganka, ateistka, apostatka, cyklistka. Mieszka w Warszawie z mężem i trzema kotami. Jako tłumaczka zadebiutowała w 2013 roku przekładem tekstów Stefana Themersona w „Literaturze na Świecie”.
Wybrane przekłady
|
bell hooks, Wszystko o miłości, Filtry 2023 |
|
Rotraut Susanne Berner, Edward i Agnieszka z ulicy Czereśniowej, Urodziny na ulicy Czereśniowej, Dwie Siostry 2023 |
|
Tara June Winch, Plon, Czarne 2023 |
|
Rotraut Susanne Berner, Feliks i Ryska z ulicy Czereśniowej, Michał i Psikus z ulicy Czereśniowej, Dwie Siostry 2021 |
|
Tim Johnston, Nurt, Marginesy 2021 |
|
Anne Boyer, Obumarła, Czarne 2021 |
|
Tom Gauld, Instytut Bomobowych Teorii, Marginesy 2020 (z Adamem Pluszką) |
|
Rotraut Susanne Berner, Kasia z ulicy Czereśniowej, Pola z ulicy Czereśniowej, Dwie Siostry 2020 |
|
Hiroko Motai, Marika Maijala, Milion miliardów Świętych Mikołajów, Dwie Siostry 2019 |
|
Melanie Joy, Ponad przekonaniami, Marginesy 2019 |
|
Ayobami Adebayo, Zostań ze mną, Marginesy 2019 |
|
Lucy Cousins, Mysia, Dwie Siostry 2018–2019 |
|
Dave Goulson, Łąka, Marginesy 2018 |
|
Jörg Mühle, Króliczku, Dwie Siostry 2017–2018 |
|
Heinrich Hoffmann, O złym Szymku i O Filipie, co się bujał, Egmont 2017 |
|
Sheila Fitzpatrick, Zespół Stalina, Czarne 2017 |
|
Tim Johnston, W dół, Marginesy 2016 |
|
David Hewson, Pora na śmierć, Marginesy 2015 |
|
Stefan Themerson, Notatki z uprzejmego piekła (z Adamem Pluszką) i Kastor i Polluks, „Literatura na Świecie” 2013 |
|
|