Karolina Podlipna Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, polskiJęzyki docelowe
polski, angielskiSpecjalizacje
humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura religijna, muzyka poważna, nauki społeczne, poradniki, psychologia, teksty naukoweBiogram
Absolwentka filologii angielskiej i amerykanistyki, zapalona lingwistka, zakochana w Kanadzie i Nowym Jorku pasjonatka kultury północnoamerykańskiej, miłośniczka literatury skandynawskiej i anglosaskiej, fanka Tolkiena, Archera i Greeley’a.
Autorka ponad dwudziestu przekładów literackich.
Zajmuje się przekładem tekstów komercyjnych i specjalistycznych, ale najbardziej spełnia się w tłumaczeniach literackich. Przełożyła m.in. uwielbiane przez nastolatki powieści YA poczytnych autorek: Natashy Preston i Anny Bishop oraz serię legend arturiańskich w adaptacji dla najmłodszych miłośników książek. Chętnie podejmuje nowe wyzwania, mierząc się z kolejnymi tekstami, które warto przybliżyć polskim czytelnikom.
Oprócz tłumaczeń zajmuje się też kolacjonowaniem przekładów.
Specjalizuje się także w dwóch niszowych dziedzinach – muzykologii i lingwistyce kognitywnej.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Cory Anderson What Beauty There Is You&YA 2023 |
|
Lexi Ryan Nasze puste przysięgi We Need YA 2023 |
|
Idries Shah O głupiutkiej kurce Człowiek i lis Magiczny koń O bezimiennym chłopcu Niemądra kobieta i orzeł Człowiek o okropnych manierach O żonie farmera O bystrym chłopcu i strasznym, niebezpiecznym zwierzątku Prządka Fatima i namiot O lwie, który zobaczył siebie w wodzie O Neemie półchłopcu Hoopoe Books 2023 |
|
Kevin DeYoung Biblia dla dzieci. Najwspanialsza Historia Wydawnictwo MW 2023 (w przygotowaniu) |
|
Anne Bishop Pakt Królowej (cykl Czarne Kamienie, tom 10) Initium 2021 |
|
Tracey Mayhew Upadek Camelotu (cykl Legendy arturiańskie, tom 10) Tandem 2021 |
|
Tracey Mayhew Śmierć Merlina (cykl Legendy arturiańskie, tom 9) Tandem 2021 |
|
Tracey Mayhew W poszukiwaniu Świętego Graala (cykl Legendy arturiańskie, tom 8) Tandem 2021 |
|
Tracey Mayhew Lancelot (cykl Legendy arturiańskie, tom 7) Tandem 2021 |
|
Tracey Mayhew Tristan i Izolda (cykl Legendy arturiańskie, tom 6) Tandem 2021 |
|
Tracey Mayhew Gawain i Zielony Rycerz (cykl Legendy arturiańskie, tom 5) Tandem 2021 |
|
Tracey Mayhew Dwunastu zbuntowanych królów (cykl Legendy arturiańskie, tom 4) Tandem 2021 |
|
Tracey Mayhew Miecz w kamieniu (cykl Legendy arturiańskie, tom 3) Tandem 2021 |
|
Tracey Mayhew Mroczna czarodziejka (cykl Legendy arturiańskie, tom 2) Tandem 2021 |
|
Tracey Mayhew Niezwykły chłopiec (cykl Legendy arturiańskie, tom 1) Tandem 2021 |
|
Myra King Pierwsze Zawody (cykl Stadnina Apley Towers, tom 1) Tandem 2021 |
|
Kiersten White Slayer. Ostatnia Pogromczyni Feeria Young, 2021
|
|
Anne Bishop Światło i cienie (cykl Tir Alainn, tom 2) Initium 2020 Współtłumaczenie |
|
Natasha Preston Uprowadzone Feeria Young 2020 |
|
Kath Stathers Bucket list. 1000 pomysłów na przygody życia Publicat 2019 Współtłumaczenie
|
|
Natasha Preston Uwikłana Feeria Young 2019 |
|
Natasha Preston Będziesz moja Feeria Young 2018 |