Baza tłumaczy

Karolina Podlipna Członkini kandydatka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, psychologia, publicystyka, teksty naukowe, literatura popularna, literatura religijna, nauki społeczne, poradniki

Biogram

Absolwentka filologii angielskiej i amerykanistyki, zapalona lingwistka, zakochana w Kanadzie i Nowym Jorku pasjonatka kultury północnoamerykańskiej, miłośniczka literatury skandynawskiej i anglosaskiej, fanka Tolkiena, Archera i Greeley’a.

Od czterech lat pracuje w wymarzonym zawodzie tłumacza. Zajmuje się przekładem tekstów komercyjnych i specjalistycznych, ale najbardziej spełnia się w tłumaczeniach literackich. Przełożyła m.in. uwielbiane przez nastolatki powieści YA poczytnych autorek: Natashy Preston i Anny Bishop oraz serię legend arturiańskich w adaptacji dla najmłodszych miłośników książek. Chętnie podejmuje nowe wyzwania, mierząc się z kolejnymi tekstami, które warto przybliżyć polskim czytelnikom.

Oprócz tłumaczeń zajmuje się też kolacjonowaniem przekładów.

Specjalizuje się także w dwóch niszowych dziedzinach – muzykologii i lingwistyce kognitywnej.

Wybrane przekłady

Tracey Mayhew Upadek Camelotu (cykl Legendy arturiańskie, tom 10) Tandem 2021

Tracey Mayhew Śmierć Merlina (cykl Legendy arturiańskie, tom 9) Tandem 2021

Tracey Mayhew W poszukiwaniu Świętego Graala (cykl Legendy arturiańskie, tom 8) Tandem 2021

Tracey Mayhew Lancelot (cykl Legendy arturiańskie, tom 7) Tandem 2021

Tracey Mayhew Tristan i Izolda (cykl Legendy arturiańskie, tom 6) Tandem 2021

Tracey Mayhew Gawain i Zielony Rycerz (cykl Legendy arturiańskie, tom 5) Tandem 2021

Tracey Mayhew Dwunastu zbuntowanych królów (cykl Legendy arturiańskie, tom 4) Tandem 2021

Tracey Mayhew Miecz w kamieniu (cykl Legendy arturiańskie, tom 3) Tandem 2021

Tracey Mayhew Mroczna czarodziejka (cykl Legendy arturiańskie, tom 2) Tandem 2021

Tracey Mayhew Niezwykły chłopiec (cykl Legendy arturiańskie, tom 1) Tandem 2021

Kiersten White Slayer. Ostatnia Pogromczyni Feeria Young (w przygotowaniu)

 

Anne Bishop Światło i cienie (cykl Tir Alainn, tom 2) Initium 2020

Współtłumaczenie

Natasha Preston Uprowadzone Feeria Young 2020

Kath Stathers Bucket list. 1000 pomysłów na przygody życia Publicat 2019

Współtłumaczenie

 

 

Natasha Preston Uwikłana Feeria Young 2019

Natasha Preston Będziesz moja Feeria Young 2018