Baza tłumaczy

Karolina Rybicka-Tomala Członkini kandydatka     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, psychologia, teksty naukowe, literatura popularna, literatura religijna

Biogram

Karolina Rybicka-Tomala. Absolwentka Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego w ramach których zrobiła licencjat  na filologii angielskiej, a magisterium na Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową. Tłumaczy przede wszystkim literaturę piękną, sensacyjną i młodzieżową, jak również teksty naukowe z zakresu psychiatrii i muzykologii.

Wybrane przekłady

Edith Wharton, Jak każe obyczaj [Custom of the Country], Wydawnictwo MG, 2016

Edith Wharton, Lśnienie Księżyca [Glimpses of the Moon], Wydawnictwo MG, 2017

Bill Clinton, James Patterson, Gdzie jest prezydent [The President is Missing], Znak, 2019

George Weigel, Lekcje Nadziei [Lessons of Hope], Wydawnictwo Znak, 2019

Thomas Wheeler, il. Frank Miller, Przeklęta [Cursed], Znak Literanova, 2020