Baza tłumaczy

Karolina Wilamowska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, węgierski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, esej, historia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura piękna, proza

Biogram

Karolina Wilamowska (1988) ‒ absolwentka filologii polskiej i filologii węgierskiej na Uniwersytecie Warszawskim oraz studiów podyplomowych z przekładu literatury węgierskiej prowadzonych przez Instytut Balassiego w Budapeszcie. Obecnie przygotowuje rozprawę doktorską na temat polskiej i węgierskiej literatury nurtu wiejskiego. Pracuje jako tłumaczka, redaktorka i korektorka. Dotąd współpracowała z takimi czasopismami, jak: „Literatura na Świecie”, „Herito”, „Tekstualia”, „Mały Format”, „Elewator”, „Karta”, „Czas Literatury”, „FA-art”, „Fabularia”, „Wizje” czy „Popmoderna”. Za przekład książki Györgya Konráda Kurator nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w 2022 roku. Laureatka Nagrody „Literatury na Świecie” w kategorii Nowa Twarz. Mieszka na Mokotowie.

Wybrane przekłady

Sándor Jászberényi Diabeł to czarny pies

Wydawnictwo Ha!art, Kraków 2023

Alaine Polcz Kobieta na froncie

Marginesy, Warszawa 2023

„Literatura na Świecie” nr 3-4/2023

 

Gyula Krúdy Siedem sów

Gyula Krúdy Cudowne życie Kázméra Rezedy. Powieść o pięknym, dawnym Budapeszcie

Katalin Tasi Dziewczynka w lustrze

Wydawnictwo NoBell, Konstancin-Jeziorna 2023

András Dániel Pies w kształcie królika

Wydawnictwo NoBell, Konstancin-Jeziorna 2023

Írisz Ágocs Nauka rysowania. Zacznij od ziemniaczka!

Nasza Księgarnia, Warszawa 2023

Franz Jálics Życie w obecności Boga

Wydawnictwo WAM, Kraków 2022

György Konrád Kurator

Pogranicze, Sejny 2021

Kraina baśni jest dla wszystkich (wydanie zbiorowe)

Krytyka Polityczna, Warszawa 2021

 

Sára Harka Kordelia i Karola

„Literatura na Świecie” nr 3-4/2019

 

Miklós Szentkuthy Robert Barok

Mátyás Domokos Dziennik maturzysty

Szilárd Borbély Wykorzenieni

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2016

„Literatura na Świecie” nr 9-10/2016

 

Éva Bánki Deszczowe miasto

József Keserű Macondo na Wyspie Żytniej

László Darvasi Kwiatożercy

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2015

 

„Literatura na Świecie” nr 3-4/2014

 

Éva Bánki Węgierski Dekameron

Éva Bánki, Gábor Ménesi Wydarzyło się tylko to, co opisano

Anikó Polgár, Anikó N. Tóth Radosne varietas

Zoltán Fábián Żal

Fundacja im. Zoltána Fábiána, Budapeszt 2014

„Literatura na Świecie” nr 7-8/2012

 

Lajos Grendel Król Maciej w New Honcie