Baza tłumaczy

Katarzyna Byłów Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, publicystyka, teksty naukowe, nauki społeczne, historia sztuki, historia

Biogram

Absolwentka Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim oraz doktor nauk społecznych w dziedzinie Antropologii Społecznej (University of St Andrews, 2016). Pracowała i prowadziła badania naukowe w Belgii, Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych i Indiach. Tłumaczka książek i artykułów naukowych z dziedziny antropologii społecznej i kulturowej, historii, historii sztuki i sztuki oraz tekstów o tematyce społecznej. Współpracuje m.in. z wrocławskim wydawnictwem Ośrodka Kultury i Sztuki, dwujęzycznym czasopismem „Etnografia” (Uniwersytet Gdański), wydawnictwem Muzeum Mitologii Słowiańskiej, redakcją Krytyki Politycznej oraz openDemocracy.

Wybrane przekłady

Encounters across difference : tourism and overcoming subalternity in India

Autorzy: Natalia Bloch;
Wydawca: Lanham, Maryland : Lexington Books, an imprint of The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc., [2021] ©2021
Seria wydawnicza: Anthropology of tourism: heritage, mobility, and society.

Generator : Lech Twardowski

Autorzy: Lech Twardowski; Anna Markowska; Anna Chmielarz; Marcin Ludwin; Andrzej Turowski;
Wydawca: Wrocław: Ośrodek Kultury i Sztuki (OKiS), 2019.

Baba Jaga : tajemnicza postać słowiańskiego folkloru

Autor: Andreas Johns
Wydawca: Muzeum Mitologii Słowiańskiej, Stowarzyszenie Ekologiczno-Kulturalne „Wspólna Ziemia”, 2020.

Syntezy : eseje krytyczne = Syntheses : critical essays

Pod redakcją: Andrzej Mazur;
Wydawca: Wrocław: Ośrodek Kultury i Sztuki (OKiS), 2019.

Etnografia: Pratyki, Teorie, Doświadczenia, Tom 6/Vol. 6

Animism and Perspectivism in the Study of Indigenous Peoples

Pod redakcją: Tarzycjusz Buliński

Wydawca: Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2021