Baza tłumaczy

Katarzyna Byłów Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski, polski

Języki docelowe

polski, angielski

Specjalizacje

esej, fantastyka, historia, historia sztuki, humanistyka, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, nauki społeczne, poezja, proza, publicystyka, teksty naukowe

Biogram

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, językoznawczyni i antropolożka społeczna, stypendystka University of St Andrews (2010-2016), European Mind & Life Summer Research Institute (2015, 2016) i European Varela Awards (2015). Pracowała i prowadziła badania naukowe w Belgii, Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych i Indiach. Tłumaczka książek i artykułów naukowych z dziedziny antropologii społecznej i kulturowej, historii, historii sztuki, sztuki, tekstów o tematyce społecznej oraz powieści. Tłumaczy z języka angielskiego, francuskiego i polskiego (na angielski). Współpracuje m.in. z wrocławskim wydawnictwem Ośrodka Kultury i Sztuki, dwujęzycznym czasopismem „Etnografia” (Uniwersytet Gdański), Wydawnictwem Krytyki Politycznej, GlowBook, Biurem Literackim i Lexington Books. Od 2022 r. współpracuje z Biurem Literackim przy organizacji festiwalu TransPort Literacki, na którym m.in. tłumaczy symultanicznie festiwalowe wydarzenia.

Wybrane przekłady

Znachodź (Treacle Walker)

Autor: Alan Garner

Wydawnictwo: GLOWBOOK, 2024

Poza czasem (Out of Time)

Autorka: Lynne Segal

Wydawnictwo: GLOWBOOK, 2023

Pożałowania godne zwierzę (Pity the Beast)

Autorka: Robin McLean

Wydawnictwo: GLOWBOOK, 2023

Neuroróżnorodne: Jak żyć w świecie skrojonym nie na naszą miarę

Autorka: Jenara Nerenberg

Wydawnictwo: Warszawa: Krytyka Polityczna, 2022

Etnografia: Pratyki, Teorie, Doświadczenia, Tom 6/Vol. 6

Animism and Perspectivism in the Study of Indigenous Peoples

Pod redakcją: Tarzycjusz Buliński

Wydawca: Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2021

Encounters Across Difference: Tourism and Overcoming Subalterity in India

Autorka: Natalia Bloch

Wydawnictwo: Lexington Books, 2021

Mira between A and Ż: painting (1966-2021)/ Mira Żelechower-Aleksiun

Wydawnictwo: OKiS, 2021

 

Baba Jaga: tajemnicza postać słowiańskiego folkloru

Autor: Andreas Johns

Wydawnictwo: Muzeum Mitologii Słowiańskiej, 2020

Syntezy: eseje krytyczne = Syntheses: critical essays

Autor: Andrzej Mazur

Wydawnictwo: OKiS, 2019

Generator: Lech Twardowski

Wydawnictwo: OKiS, 2019