Baza tłumaczy

Katarzyna Górska Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

hiszpański, kataloński

Języki docelowe

polski, hiszpański

Specjalizacje

proza, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura użytkowa, przekład audiowizualny, literatura popularna

Biogram

Ukończyła zarówno studia filologiczne, jak i prawnicze, jednak od zawsze wiedziała, że to właśnie praca z językami obcymi jest jej pisana. Zajmuje się tłumaczeniami z języka hiszpańskiego i katalońskiego oraz nauczaniem języka hiszpańskiego w szkołach językowych. Studiowała na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Universidad Nacional de Educación a Distancia (Barcelona) oraz Univeristat Pompeu Fabra (Barcelona), na którym zdobyła stypendium Beca Talento w ramach dwuletnich studiów podyplomowych z Przekładu Literackiego i Audiowizualnego.

Przekłada – a także recenzuje – przede wszystkim prozę, poradniki, powieści młodzieżowe i literaturę dziecięcą. W 2020 roku została stypendystką europejskiego programu dla młodych autorów i tłumaczy CELA-Europe (Connecting Emerging Literary Artists).

Wybrane przekłady

Pepe García-Carpintero, „Sergio Ramos. Obrońca nie do przejścia” (Sergio Ramos. De pura raza), Wydawnictwo Pascal

Luis Valdez Castellanos, „Seksualność da się lubić” (El don de la sexualidad), Wydawnictwo WAM

Luis Valdez Castellanos, „Sposób na mężczyznę” (Solo para hombres), Wydawnictwo WAM

Blanca Busquets, „Półsłówka” (Paraules a mitges), Wydawnictwo W.A.B.

Alejandro Palomas, „O matko!” (Una madre), Wydawnictwo W.A.B.

Laia Jufresa, „Umami” (Umami), Wydawnictwo W.A.B.

Silvia Soler, „Starzy przyjaciele” (Els vells amics), Wydawnictwo Kobiece

Charo Izquierdo, Laura Ruiz de Galarreta, „Czy mnie się wydaje, czy tu jest bardzo gorąco?” (¿Soy yo o es que aquí hace mucho calor?), Wydawnictwo Marginesy

Ana Punset, „Klub czerwonych trampek” (El Club de las Zapatillas Rojas), Wydawnictwo Nowa Baśń

Opowiadanie„Pochwała huraganu”, Alejandro Morellón, Magazyn Wizje (1/2021)

Pochwała huraganu

Fragment powieści „Zmiana zdania”, Aixa de la Cruz, Magazyn Wizje (1/2021)

Zmiana zdania

 

 

Agnieszka Graff, „Madre Feminista”  (Matka Feministka), Editorial Menades

Soledad Romero Mariño, „Legendarne Kradzieże: Na tropie największych złodziei w historii świata”, Wydawnictwo Znak

Marek Zmysłowski, „Persiguiendo unicornios negros”, Fundacja Maya

Romero Ico, „Jad. Toksyczne substancje w świecie zwierząt”, Wydawnictwo Marginesy