Katarzyna Górska Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
hiszpański, katalońskiJęzyki docelowe
polski, hiszpańskiSpecjalizacje
dziennik, wspomnienia, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura użytkowa, proza, przekład audiowizualnyBiogram
Ukończyła zarówno studia filologiczne, jak i prawnicze, jednak od zawsze wiedziała, że to właśnie praca z językami obcymi jest jej pisana. Zajmuje się tłumaczeniami z języka hiszpańskiego i katalońskiego oraz nauczaniem języka hiszpańskiego w szkołach językowych. Studiowała na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Universidad Nacional de Educación a Distancia (Barcelona) oraz Univeristat Pompeu Fabra (Barcelona), na którym zdobyła stypendium Beca Talento w ramach dwuletnich studiów podyplomowych z Przekładu Literackiego i Audiowizualnego.
Przekłada – a także recenzuje – przede wszystkim prozę, poradniki, powieści młodzieżowe i literaturę dziecięcą. W 2020 roku została stypendystką europejskiego programu dla młodych autorów i tłumaczy CELA-Europe (Connecting Emerging Literary Artists). Beneficjentka programu dla tłumaczy literatury z ramienia katalońskiego instytutu Ramon Llull i katalońskiego rządu Generalitat. Od 2018 roku współpracuje z Audioteką jako specjalistka od hiszpańskojęzycznego rynku audiobooków.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Pepe García-Carpintero, „Sergio Ramos. Obrońca nie do przejścia” (Sergio Ramos. De pura raza), Wydawnictwo Pascal |
|
Paula Roc, „Recepta na miłość”, (Nits de guardia), Wydawnictwo SQN |
|
Luis Valdez Castellanos, „Seksualność da się lubić” (El don de la sexualidad), Wydawnictwo WAM |
|
Luis Valdez Castellanos, „Sposób na mężczyznę” (Solo para hombres), Wydawnictwo WAM |
|
Blanca Busquets, „Półsłówka” (Paraules a mitges), Wydawnictwo W.A.B. |
|
Alejandro Palomas, „O matko!” (Una madre), Wydawnictwo W.A.B. |
|
Laia Jufresa, „Umami” (Umami), Wydawnictwo W.A.B. |
|
Silvia Soler, „Starzy przyjaciele” (Els vells amics), Wydawnictwo Kobiece |
|
Charo Izquierdo, Laura Ruiz de Galarreta, „Czy mnie się wydaje, czy tu jest bardzo gorąco?” (¿Soy yo o es que aquí hace mucho calor?), Wydawnictwo Marginesy |
|
Ana Punset, „Klub czerwonych trampek” (El Club de las Zapatillas Rojas), Wydawnictwo Nowa Baśń |
|
Opowiadanie„Pochwała huraganu”, Alejandro Morellón, Magazyn Wizje (1/2021) |
|
|
Agnieszka Graff, „Madre Feminista” (Matka Feministka), Editorial Menades |
|
Soledad Romero Mariño, „Legendarne Kradzieże: Na tropie największych złodziei w historii świata”, Wydawnictwo Znak |
|
Marek Zmysłowski, „Persiguiendo unicornios negros”, Fundacja Maya |
|
Romero Ico, „Jad. Toksyczne substancje w świecie zwierząt”, Wydawnictwo Marginesy |
|
Alba Castellví Miquel, „Wszystkie kolory miłości”, Wydawnictwo Jedność |
|
Katarzyna Zych, „Nieve, ¿dónde estás?„, Bajkopis |
|
Natalia de Barbaro, „En mi vida falto yo”, Ediciones Destino |
|
Shia Green, „100 najsłynniejszych zwierzaków w historii„, Nowa Baśń |
|
Fragment powieści „Żegnaj, Ramono”, Montserrat Roig, Magazyn Wizje (2/2023) |
|
|
Bárbara Tovar, Cristina Picazo, „Mój świat na spokojnie”, Czarna Owca |