Biogram

Tłumaczka literatury ukraińskiej od 1998 r. Ukrainistka, literaturoznawczyni, kulturoznawczyni.

Absolwentka ukrainistyki na Uniwersytecie Warszawskim (1997), doktorat obroniła na Wydziale Polonistyki UW (2005), habilitację uzyskała w 2015 r. na tymże wydziale. Adiunktka, potem profesorka w Instytucie Slawistyki PAN, wykładała także w Katedrze Ukrainistyki UJ (2009-2015) .

Finalistka pierwszej edycji Drahoman Prize (2020) – nagrody dla tłumaczy literatury ukraińskiej, przyznawanej przez ukraiński PEN Club, Ukraiński Instytut i Ukraiński Instytut Książki

Laureatka nagrody ANGELUS – Nagroda dla Tłumacza przy Nagrodzie Literackiej Europy Środkowej „Angelus”, za przekład powieści Oksany Zabużko Muzeum porzuconych sekretów, uhonorowanej w 2013 roku Nagrodą Literacką Europy Środkowej „Angelus”. Nagroda dla tłumacza przyznawana jest przez Państwową Wyższą Szkołę Zawodową im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu.

Mentorka w programie „Translatorium” (edycja 2022/23), Kraków UNESO City of Literature

Prowadziła liczne warsztaty translatorskie i zajęcia o przekładzie literackim. Opracowała i realizowała program specjalizacji przekładowej w Katedrze Ukrainistyki Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego

Uczennica Oli Hnatiuk i Adama Pomorskiego. Z kolei, spośród aktywnych obecnie tłumaczy, pod jej kierunkiem zdobywali pierwsze szlify lub uczestniczyli w jej warsztatach m.in. Marcin Gaczkowski, Ryszard Kupidura, Joanna Majewska, Anna Chłopik, Tomasz Hodana.

Zainteresowania naukowe:

– współczesna literatura ukraińska

– antropologia literatury

– przekład literacki – praktyka i krytyka

Książka Katarzyny Kotyńskiej Lwów: o odczytywaniu miasta na nowo (MCK, Kraków 2015) wydana w 2017 roku w ukraińskim przekładzie (Львів: перечитування міста, Wydawnictwo Starego Lwa, tłum. Ostap Sływynski) została uhonorowana wyróżnieniem Lwowskich Targów Książki „Forum Wydawców” w kategorii „Miasto: Lwów”