Baza tłumaczy

Katarzyna Lebiedzińska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, hiszpański, polski,

Języki docelowe

polski, hiszpański

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, esej, historia, historia sztuki, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura piękna, marketing, nauki społeczne, pedagogika, poradniki, proza, przewodniki turystyczne, psychologia, publicystyka, teksty naukowe

Biogram

Jestem tłumaczką specjalizującą się w przekładach z hiszpańskiego na polski, polskiego na hiszpański oraz angielskiego na polski. Preferowane przeze mnie gatunki to literatura kryminalna, powieść obyczajowa i reportaż. Przetłumaczyłam między innymi Modlitwę niewiernejCornelię Florencii Etcheves oraz Las w ciszy Moniki Subietas, wszystkie wydane przez Wydawnictwo Arkady (imprint LeTra). Ostatnią książką, którą przekładałam był album modowy Taylor Swift, Era Stylu.

Przekładanie tekstów literackich to nie tylko moja praca, ale i pasja, która pozwala mi zanurzyć się w różnorodnych kulturach i stylach pisarskich. Do tej pory najczęściej tłumaczyłam teksty dziennikarskie i artykuły o modzie, więc chętnie podejmę się takich właśnie zleceń.

Wybrane przekłady

Cornelia, Florencia Etcheves

Dziewczyna znika bez śladu – pozostaje po niej tylko łańcuszek znaleziony na śniegu. Przez całe dziesięć lat śledztwo nie rusza się ani o krok do przodu. Dopiero pod wpływem niejasnych zbiegów okoliczności w sprawie dochodzi do przełomu… Trzymający w napięciu thriller rozsławiony przez popularną ekranizację na Netfliksie. Mroczny, tajemniczy i wciągający kryminał opowiadający o tym, że nic nie jest takie, jakie się z pozoru wydaje.

Kolejna po Cornelii książka argentyńskiej pisarki Florencii Etcheves z ekscentrycznym śledczym Juánezem w roli głównej.

Znana z dziennikarskiego doświadczenia Etcheves odmalowuje w Modlitwie niewiernej przekonujący obraz wyścigu po władzę i pieniądze, korupcji i bezwzględności. Jak zwykle w swoich powieściach akcentuje też pozycję kobiet i ich systemową dyskryminację. Tym razem jednak z niespotykanym wyczuciem opowiada historię dziedziczonej traumy, pokazując, jak działania i decyzje rodziców rzucają długi cień na życia ich dzieci.

Max Müller, znany szwajcarski malarz, zostaje znaleziony nieprzytomny na podłodze swojej pracowni w Zurychu.

Kilka miesięcy wcześniej właściciel kawiarni Glück (Szczęście) Gottfried Messmer otrzymuje spadek po swoim ojcu Hermannie – laskę i przechowywany w bankowym sejfie list. W lasce schowany jest maleńki (formatu pocztówki) obraz W głębi lasu Gustava Klimta. W liście Hermann powierza synowi zadanie odnalezienia jego prawowitego właściciela, Żyda, któremu pomógł nielegalnie przekroczyć granicę w 1942 roku. Jednak Gottfried nie ma chęci wracać do przeszłości. Nie może wybaczyć ojcu wieloletniej depresji i samobójstwa. Wiesza obraz w swojej kawiarni, gdzie szybko przyciąga uwagę bywającego tam Müllera. Wkrótce z Gottfriedem kontaktuje się jeszcze jeden zainteresowany płótnem mężczyzna, który z czasem w swoich żądaniach staje się coraz bardziej agresywny.

Taylor Swift zawdzięcza swój sukces cechom, które musi mieć każda prawdziwa ikona popu – to jej niewymuszona pewność siebie, ogromne pokłady kreatywności i pracowitość zaprowadziły ją na sam szczyt. Artystka świetnie sobie radzi ze sławą, otwarcie mówi, co myśli, i zawsze śledzi to, co dzieje się w sieci. Mimo że na jej punkcie szaleją miliony, dba o bliską relację z fanami.

Tay od dziecka kochała tworzyć. Teraz wykorzystuje swoją pasję do opowiadania historii za pomocą muzyki i wyrazistych stylizacji. Dba o każdy szczegół, dzięki czemu jej kreacje przenoszą słuchaczy w podróż po jej życiu wewnętrznym i odzwierciedlają jej wrażliwość na świat. Od kowbojek czy klasycznego looku country przez projekty Saint Laurenta aż po futurystyczną stylizację – na scenie czy na ulicy, Taylor zawsze wygląda świetnie.

Na stronach tej książki znajdziesz sfotografowaną historię jej stylizacji opatrzoną wnikliwym komentarzem. Dzięki temu prześledzisz metamorfozę piosenkarki, która stała się ważną częścią historii XXI wieku.