Baza tłumaczy

Katarzyna Panfil Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, poezja, literatura faktu, dziennik, wspomnienia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, psychologia, teksty naukowe, literatura popularna, literatura fachowa, historia, kulinaria, poradniki, literatura piękna

Biogram

Autorka 35 przekładów z języków francuskiego i angielskiego, absolwentka studiów magisterskich na filologii polskiej (Uniwersytet Gdański) i filologii romańskiej (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu), stypendystka Wallonie-Bruxelles International.

Wybrane przekłady

W. M. Malinowski, J. Styczyński, Polska i Polacy w literaturze francuskiej (XIV-XIX wiek), Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2016 (przekłady prozą i wierszem dziesięciu tekstów do antologii).

Hipolit Korwin-Milewski, Śmiertelne niebezpieczeństwa rewolucji rosyjskiej, Klinika Języka, Szczęsne 2017 (wyd. I), 2019 (wyd. II).

Alain Corneloup, 100 pomysłów, jak dobrze zarządzać klasą, Harmonia Universalis, Gdańsk 2018.

Hipolit Korwin-Milewski, Co zrobić ze Wschodem Europy?, Klinika Języka, Szczęsne 2019.

Francine Lussier, 100 pomysłów, jak lepiej radzić sobie z ADHD, Harmonia Universalis, Gdańsk 2020.

Isabelle Deman, 100 pomysłów, jak pomóc uczniom z trudnościami, Harmonia Universalis, Gdańsk 2020.

Jacques Le Goff, Święty Ludwik (nowe wyd.), t. II (książka współtłumaczona – Zofia Czerniak, Katarzyna Panfil), Klinika Języka, Szczęsne 2020.

Rébecca Shankland, Christophe André, Jak dobrze być razem. Więzi, dzięki którym żyjemy szczęśliwie, Warszawa 2021, Wydawnictwo Feeria.

Sharon Kendrick, Pamiątka z Wenecji, HarperCollins Polska, Warszawa 2017.

Cathy Williams, Nieprzypadkowy gość, HarperCollins Polska, Warszawa 2018.

Rachael Thomas, Święta w Londynie, HarperCollins Polska, Warszawa 2019.

Jane Porter, Zamieniona panna młoda, HarperCollins Polska, Warszawa 2021.

Elisabeth Cadoche, Anne de Montarlot, Wszystko co zawdzięczasz sobie. Jak odzyskać kobiecą siłę i pewność siebie (książka współtłumaczona z Moniką Szewc-Osiecką), Warszawa 2021, Wydawnictwo Feeria.