Baza tłumaczy

Katarzyna Panfil Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dramat, dziennik, wspomnienia, esej, historia, historia sztuki, książki podróżnicze, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura fachowa, literatura piękna, ogrodnictwo, pedagogika, poradniki, proza, przewodniki turystyczne, psychologia, publicystyka, teksty naukowe

Biogram

Jestem magistrą filologii polskiej i romańskiej, autorką ponad 50 przekładów z języków francuskiego i angielskiego. Pracowałam także jako redaktorka i krytyczka literatury, przygotowuję recenzje wydawnicze. Gros moich przekładów to beletrystyka, poradniki i książki historyczne, ale chętnie podejmę się także tłumaczenia tekstów z innych dziedzin, zwłaszcza z ornitologii, zoologii i medycyny, rysunku i malarstwa.

W wolnym czasie czytam, rysuję, obserwuję ptaki i upowszechniam wiedzę na temat dobrostanu papug trzymanych w domach.

W internecie

Wybrane przekłady

(lista nie obejmuje tekstów w przygotowaniu, „w zamrażarce” ani tłumaczonych pod pseudonimem)
  1. Nikki Kinzer, Pete Wright, ADHD. Ogarnij chaos, odzyskaj kontrolę, Wydawnictwo RM, Warszawa 2026.
  2. Williams Laura, Co robić, kiedy twój świat się wali, Wydawnictwo Feeria, Warszawa 2026.
  3. Sylvie Hampikian, Aloes, Studio Emka, Warszawa 2026.
  4. Anne Clotilde Ziégler, Dlaczego to tyle trwało. Jak uwolnić się od narcyza i uniknąć toksycznej relacji, Wydawnictwo RM, Warszawa 2025.
  5. Allouche Réginald, Jak zadbać o wątrobę i schudnąć przy okazji, Wydawnictwo Feeria, Warszawa 2025.
  6. Marie-Estelle Dupont, Jak oswoić swoją mroczną stronę, Wydawnictwo Feeria, Warszawa 2024.
  7. Nathalie Nguyen, Kuchnia wietnamska. Najlepsze przepisy, Wydawnictwo RM, Warszawa 2024.
  8. Eudes Séméria, Nie czekaj na pozwolenie. Jak uwolnić się emocjonalnie od rodziców, Wydawnictwo Feeria, Warszawa 2023.
  9. Sarah Rivens, Captive, Wydawnictwo Znak, Kraków 2023.
  10. Carol Marinelli, Rodzinne sekrety, HarperCollins Polska, Warszawa 2022.
  11. Carol Marinelli, Najważniejsza w życiu, HarperCollins Polska, Warszawa 2022.
  12. Pierre David, Kazimierz Maleczyński, Hans Dobbertin, Ryksa Śląska. Cesarzowa Hiszpanii (tłumaczenie tekstu P. Davida), Klinika Języka, Szczęsne 2022
  13. Jane Porter, Gdy raz przyjedziesz do Włoch, HarperCollins Polska, Warszawa 2022.
  14. Léon Cahun, Niebieski sztandar, Klinika Języka, Szczęsne 2022.
  15. Lynne Graham, Romans w pałacu, HarperCollins Polska, Warszawa 2021.
  16. Abby Green, Miłość czy gra pozorów?, HarperCollins Polska, Warszawa 2021.
  17. Élisabeth Cadoche, Anne de Montarlot, Wszystko, co zawdzięczasz sobie. Jak odzyskać kobiecą siłę i pewność siebie (książka współtłumaczona), Wydawnictwo Feeria, Warszawa 2021.
  18. Jane Porter, Zamieniona panna młoda, HarperCollins Polska, Warszawa 2021.
  19. Jane Porter, Święta na Sycylii, HarperCollins Polska, Warszawa 2021.
  20. Jennie Lucas, Niedokończona historia, HarperCollins Polska, Warszawa 2021.
  21. Rébecca Shankland, Christophe André, Jak dobrze być razem. Więzi, dzięki którym żyjemy szczęśliwie, Wydawnictwo Feeria, Warszawa 2021.
  22. Louise Fuller, Przygoda w Segowii, HarperCollins Polska, Warszawa 2020.
  23. Dani Collins, Wybranka szejka, HarperCollins Polska, Warszawa 2020.
  24. Francine Lussier, 100 pomysłów, jak lepiej radzić sobie z ADHD, Harmonia Universalis, Gdańsk 2020.
  25. Isabelle Deman, 100 pomysłów, jak pomóc uczniom z trudnościami, Harmonia Universalis, Gdańsk 2020.
  26. Jane Porter, Tajemniczy nieznajomy, HarperCollins Polska, Warszawa 2020.
  27. Jacques Le Goff, Święty Ludwik (nowe wyd., książka współtłumaczona), Klinika Języka, Szczęsne 2020.
  28. Jennie Lucas, Narzeczona z Paryża, HarperCollins Polska, Warszawa 2020.
  29. Annie West, Przed nami przyszłość, HarperCollins Polska, Warszawa 2020.
  30. Andie Brock, Wierne serca, HarperCollins Polska, Warszawa 2019.
  31. Kelly Hunter, Jeden pocałunek, HarperCollins Polska, Warszawa 2019.
  32. Cathy Williams, Przygoda na jachcie, HarperCollins Polska, Warszawa 2019.
  33. Hipolit Korwin-Milewski, Co zrobić ze Wschodem Europy?, Klinika Języka, Szczęsne 2019.
  34. Annie West, Pierwszy taniec z księciem, HarperCollins Polska, Warszawa 2019.
  35. Rachael Thomas, Święta w Londynie, HarperCollins Polska, Warszawa 2019.
  36. Emmanuel Małyński, Nowa Polska, Klinika Języka, Szczęsne 2019.
  37. Maisey Yates, Romans w Kolorado, HarperCollins Polska, Warszawa 2018.
  38. Cathy Williams, Nieprzypadkowy gość, HarperCollins Polska, Warszawa 2018.
  39. Michelle Smart, Małżeństwo po grecku, HarperCollins Polska, Warszawa 2018.
  40. Alain Corneloup, 100 pomysłów, jak dobrze zarządzać klasą, Harmonia Universalis, Gdańsk 2018.
  41. Lynne Graham, Pewnego lata w Atenach, HarperCollins Polska, Warszawa 2018.
  42. Hipolit Korwin-Milewski, Śmiertelne niebezpieczeństwa rewolucji rosyjskiej, Klinika Języka, Szczęsne 2017 (wyd. I), 2019 (wyd. II).
  43. Sharon Kendrick, Pamiątka z Wenecji, HarperCollins Polska, Warszawa 2017.
  44. Mealnie Milburne, Argentyńskie tango, HarperCollins Polska, Warszawa 2017.
  45. Maisey Yates, Pałac na pustyni, HarperCollins Polska, Warszawa 2017.
  46. Michelle Smart, Długo oczekiwane zaręczyny, HarperCollins Polska, Warszawa 2017.
  47. Amanda Cinelli, Paryski skandal, HarperCollins Polska, Warszawa 2017.
  48. Przekłady prozą i wierszem tekstów do antologii W. M. Malinowskiego i J. Styczyńskiego Polska i Polacy w literaturze francuskiej (XIV-XIX wiek), Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2016.