Katarzyna Rosłan Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
proza, literatura faktu, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowaBiogram
Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW (1998), tłumaczy literaturę od 2003 roku. Ma na koncie ponad 90 przekładów, które ukazały się w wydawnictwach: Świat Książki, Wielka Litera, Prószyński, Arkady, Dwie Siostry, Marginesy, Wilga, Dwukropek, WAB, Mamania, Agora, YA!, Znak, Kropka, Entliczek. Mieszka w Warszawie.
W internecie
Wybrane przekłady
Mary Chase Kraina za mostem, Kropka 2022 Colin spał już ponad godzinę. A jeśli coś mu się śniło, to z pewnością nie to, że właśnie teraz – w tym samym czasie – dyskutowano o nim w pałacu za kamiennym mostem. Zrujnował bowiem Hrabinie cały wieczór. A w dodatku zrobił to, przebywając zupełnie gdzie indziej. Nie jest łatwo czegoś takiego dokonać. Colinowi nigdy dotąd się to nie udało. wiek: 6-8 lat Urocza opowieść retro o krainie, w której wszystko jest inaczej. |
|
Alexandra Andrews Pozorantka, WAB 2022 Kilka minut po jej odjeździe Florence zrobiła to, o czym myślała od dnia przyjazdu: zakradła się na piętro do gabinetu Helen. Słońce wpadało przez okna umieszczone w dwóch ścianach pokoju, oświetlając unoszące się w powietrzu drobiny kurzu. Florence zasiadła w fotelu Helen, pokrytym wytartą od siedzenia prążkowaną skórą. Powiodła dłonią po nierównej powierzchni drewnianego biurka. Wysunęła górną szufladę i znalazła w niej laptopa. Zerknęła na drzwi, wyjęła laptopa i otworzyła go. Ekran ożył, ale pojawiło się okienko z prośbą o wpisanie hasła. Florence szybko zamknęła komputer i odłożyła go na miejsce. Odchyliła się w fotelu i zamknęła oczy. Wyobraziła sobie, że siedzi we własnym studio. Że nie musi robić w życiu nic więcej, niż siedzieć w tym pięknym pokoju i pisać – pisać, cokolwiek zechce.
Thriller o kradzieży tożsamości w światku literackim. Sławna powieściopisarka i pochodząca z małego miasteczka dziewczyna z aspiracjami do wielkiej kariery ścierają się w walce o majątek i sławę. |
|
Dominic Walliman i Ben Newman Profesor Astrokot obserwuje gwiazdy, Entliczek 2022 Profesor Astrokot i jego przyjaciele właśnie wyruszają w kosmos i zapraszają was na wyprawę! Poznacie tajemnice gwiazd i dowiecie się wielu ciekawych rzeczy o Wszechświecie. To będzie świetna przygoda! wiek 4+ seria edukacyjna Mały Astrokot |
|
Dominic Walliman i Ben Newman Morska wyprawa profesora Astrokota, Entliczek 2021 Skąd się wzięło tyle wody na Ziemi? Co to jest rafa koralowa? Czy da się dopłynąć aż na dno oceanu? wiek: 7+ Nagroda głównaw konkursie Komitetu Ochrony Praw Dziecka „Świat Przyjazny Dziecku” w kategorii Książki: dla dzieci w wieku 8-17 lat |
|
Tochi Onyebuchi Riot Baby, Relacja 2021 – Nienawidzę tu mieszkać. Mama mruga. – Nienawidzę. Wszystko tutaj jest takie – Ella szuka słowa, które wyjaśni mamie, że tu jest tak wiele przemocy dokoła, i jak bardzo nienawidzi uciekać do szafy ze strachu przed gangsterami, jak nienawidzi tego, że już musi wiedzieć, co znaczy mieszkać w rewirze hooversów, że ciągle wyobraża sobie okropieństwa, które spotykają tu chłopców, i już nie potrafi wyobrażać sobie niczego innego. Szuka słowa, które opisze ciężar, jaki cały czas leży jej na sercu, i te groźne pomruki ziemi pod stopami za każdym razem, kiedy krew leci jej z nosa, jakby ziemia chciała otworzyć paszczę i to wszystko pochłonąć. – Tu jest tak okropnie – kończy piskliwie.
Policyjna brutalność, rasizm i niesprawiedliwość. Intymna historia rodzinna i dystopijna narracja o Ameryce. |
|
Joseph Murphy, Możesz być bogaty Świat Książki 2020 Joseph Murphy, wyznawca potęgi ludzkiej myśli, wyjaśnia, jak sposób myślenia wpływa na to, czy jesteśmy majętni, czy ubodzy. |
|
Joseph Murphy, Cud dynamiki umysłu Świat Książki 2020 Wykładnia filozofii Josepha Murphy’ego, wyznawcy potęgi i mocy sprawczej ludzkiego umysłu. |
|
Henry H. Neff, Gobelin. Przetrwanie Mamania 2020 Czwarty tom fascynujących przygód bohaterów świetnie obmyślonej i napisanej, z tomu na tom coraz dojrzalszej serii fantasy dla nastolatków. |
|
Liane Moriarty Miłość i inne obsesje, Znak 2020
|
|
Kenneth Oppel Bezkresny, Dwukropek 2019
|
|
Henry H. Neff, Gobelin. Obrońca Rowan, Mamania 2018
|
|
Henry H. Neff, Gobelin. Drugie oblężenie, Mamania 2019
|
|
Henry H. Neff, Gobelin. Demon i kuźnia, Mamania 2019
|
|
Jo Simmons, Zamieniłem brata przez internet Dwukropek 2018 Masz dość rodzeństwa i chętnie wymieniłbyś je na kogoś fajniejszego? Spróbuj i zobacz, co się stanie! |
|
Araminta Hall Okrutne pragnienie, WAB 2018
|
|
Laura Markham Spokojni rodzice, szczęśliwe dzieci. Bliskość zamiast krzyku, Agora 2018
|
|
Reshma Saujani, Dziewczyny kodują. Poradnik Wilga 2018 |
|
Stacia Deutsch, seria Dziewczyny kodują Wilga 2018 Kod przyjaźni Przyjaciółki rządzą |
|
Jillian Cantor Stracony list, Marginesy 2017
|
|
Jaqueline Kelly Niezwykły świat Calpurnii Tate, Dwie Siostry 2017
|
|
Tracy Turner, Zagubieni w dżungli zagłady Dwukropek 2017 Książka-gra, w której młody czytelnik sam decyduje, jak postąpi w mrożących krew w żyłach sytuacjach, którymi musi stawić czoło podczas samotnego pobytu w dżungli. |
|
Tracey Turner, Zagubieni na pustyni strachu Dwukropek 2017 Książka-gra, w której młody czytelnik sam decyduje o swoich przygodach, starając się przetrwać samotnie na pustyni. |
|
Jacqueline Kelly Ewolucja według Calpurnii Tate, Dwie Siostry 2016
|
|
Clare Furniss Rok szczura, Dwie Siostry 2016
|
|
Claire Douglas Ktokolwiek widział, WAB 2016 – Znaleziono szczątki, wypłynęły w Brean. Część… – Zawiesza głos. – No, to by się zgadzało. To ona, Frankie, ja to wiem. – Dziwnie słuchać, jak mówi do mnie Frankie. Ty też tak do mnie mówiłaś. Już od lat nie jestem Frankie. Próbuję sobie nie wyobrażać, jaką część ciebie znaleziono wśród tego, co morze wyrzuciło w Brean Sands. Nie cierpię myśleć o tobie w ten sposób. Nie żyjesz. To fakt. Już nie jesteś zaginiona, nie mogę się dłużej łudzić, że straciłaś pamięć i gdzieś sobie spokojnie żyjesz, na przykład w Australii albo lepiej w Tajlandii. Zawsze chciałyśmy podróżować. pamiętasz nasze plany, że z plecakami objedziemy całą Azję? Nie cierpiałaś długich zim. Całymi godzinami marzyłyśmy, że uciekniemy przed ostrym, bezlitosnym wiatrem, przewiewającym na wskroś nasze miasteczko, trzęsącym gołymi gałęziami drzew i rzucającym na nasze drogi piach, który później zgrzytał między zębami. Oldcliffe poza sezonem, bez turystów, który wnosili tu życie i zgiełk, było szare i nieciekawe. |
|
Jenny Broom, Katie Scott Animalium, Dwie Siostry 2016
|
|
Katie Scott, Kathy Wills Botanicum, Dwie Siotry 2016
|
|
Brian Jay Jones George Lucas. Gwiezdne wojny i reszta życia, Wielka Litera 2016 współtłumaczenie z Małgorzatą Miłosz i Agnieszką Wyszogrodzką-Gaik Pierwsza biografia George’a Lucasa. |
|
Sameem Ali W domowej niedoli, Świat Książki 2016
|
|
Tiffany Snow, pięciotomowa seria romansów sensacyjnych, Arkady 2015 Nie zawracaj Nie twój ruch Zwróć się do mnie Punkt zwrotny Nie ma powrotu |
|
Thomas Kelly Imperium, Wielka Litera 2015
|
|
Luke Harding Polowanie na Snowdena, Wielka Litera 2014 współtłumaczenie z Agniezką Krenc i Agnieszką Wyszogrodzką-Gaik Genialny informatyk pracujący dla CIA ujawnia skandaliczne nadużycia służb specjalnych USA i Wielkiej Brytanii. Wykrada tajne dane i udostępnia je dziennikarzom w obawie, że rzeczywistość wkrótce zmieni się w świat rodem z powieści Orwella (tekst z okładki). |
|
Elizabeth Cooke Tajemnice Rutherford Park, Marginesy 2014
|
|
Amana Fontanella-Khan Gang Różowego Sari, Wielka Litera 2013 Rankiem 14 grudnia 2010 roku Sampat wkroczyła na posterunek policji w Atarze jak do własnego domu – krokiem zdecydowanym i celowym, jaskrawo różnym od postawy większości obywateli, którym przyszło tu zaglądać. Przeciętny Hindus z niskiej kasty zwraca się do funkcjonariusza policji tonem służalczym i błagalnym. Często wykonuje pokłon, by dotknąć jego stopy (na powitanie, a potem, dla dobra sprawy, również na pożegnanie), a podczas pospiesznej rozmowy składa ręce jak do modlitwy i kiwa głową z przesadną wdzięcznością, że w ogóle został wysłuchany. Od policjanta, do którego petent zwraca się w ten sposób, bije samozadowolenie i pogarda. Nie wstaje zza biurka, celowo okazując znudzenie lub nieuwagę – ogląda sobie paznokcie, strzepuje pyłki z koszuli lub drapie się po twarzy. Sampat nigdy nie daje policjantom okazji do takiego zachowania. |
|
|
|
|
|
|