Baza tłumaczy

Katarzyna Skórska Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

polski, włoski

Języki docelowe

polski, włoski

Specjalizacje

dramat, dziennik, wspomnienia, esej, humanistyka, komiks, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura religijna, poezja, poradniki, proza, przekład audiowizualny, publicystyka, teksty naukowe

Wybrane przekłady

José Antonio Muñoz, Carlos Sampayo, Alack Sinner tom 1: Wiek niewinności, Mandioca 2024

„Literatura na Świecie” nr 11-12/2023

Luigi Malerba, Wąż (fragment)

Massimo Bontempelli, Szachownica przed lustrem

Carlo Rovelli, Białe dziury, Feeria 2023

Bernardo Zannoni, Moje głupie pomysły, Wydawnictwo Literackie 2023

Opowieści niesamowite z języka włoskiego – wybór, wstęp, noty o autorach i część przekładów (m.in. Arrigo Boito, Giovanni Papini, Dino Buzzati, Primo Levi, Guido Ceronetti, Michele Mari), PIW 2023

Gianfranco Calligarich, Ostatnie lato w mieście, Czarne 2023

 

Matteo Bussola, Viola i Niebieski, Biuro Literackie 2023

„Literatura na Świecie” nr 1-2/2022

Luigi Malerba, Autobiografia sardynki

„Literatura na Świecie” nr 9-10/2021

Giovanni Orelli, Rok lawiny (fragment)

Giovanni Orelli, Gra w „Monopol” (fragment)

Alberto Roncaccia, Kroniki Ticino

Valeria Parrella, Za otrzymane łaski, Pauza, 2021

Domenico Starnone, Wyznanie, Pauza, 2021

Helena Janeczek, Fotografka, Prószyński i S-ka, 2021

Pier Paolo Pasolini, Ulicznicy, Officyna, 2021

„Literatura na Świecie” nr 7-8/2019

Michele Mari, O Manganellim

Michele Mari, Czarna strzała

Michele Mari, Piłki pana Kurza

Michele Mari, Całe żelastwo wieży Eiffla (fragment)

„Lovecraft, Tintin i mit romantyczny” ‒ z Michelem Marim rozmawia Carlo Mazza Galanti

Dino Buzzati, Poemat w obrazkach, Czuły Barbarzyńca Press 2019

„Literatura na Świecie” nr 9-10/2018

Michele Mari, Niuanse zieleni

„Zeszyty Literackie” nr 3/2018 (143)

Giorgio Bassani, Wiersze („Rolls-royce”, „Eks-szychy faszystowskie z Ferrary”, „Ustawy rasowe”)

 

Domenico Starnone, Psikus, W.A.B. 2018

„Literatura na Świecie” nr 1-2/2018

Guido Morselli, Krótka rozprawa o samobójstwie

Guido Morselli, Szczęście nie jest zbytkiem

Guido Morselli, Dziennik (fragmenty)

Guido Morselli, Realizm i fantazja (fragmenty)

Matteo Marchesini, Pelagianin Morselli

Roberto Salvadori, Piękno i bogactwo, Fundacja Zeszytów Literackich 2017 (wraz z Haliną Kralową)

„Literatura na Świecie” nr 7-8/2016

Gianfranco Marrone, Charlie Brown, człowieczek masowy

Guido Ferraro, Zaskakująca aktualność

Daria Bignardi, Miłość, na jaką zasługujesz, Esteri 2016

Melania G. Mazzucco, Limbo, W.A.B. 2015

Przekład wyróżniony Nagrodą Literacką im. Leopolda Staffa (2016)

Roberto Salvadori, Moda i nowoczesność, Fundacja Zeszytów Literackich 2015 (wraz z Haliną Kralową)

Italo Calvino, Baśnie włoskie, Czuły Barbarzyńca Press 2013 (18 baśni i wstęp Autora)

„Literatura na Świecie” nr 1-2/2013

Carlo Emilio Gadda, Gianfranco Contini, Listy 1934-1963

Michele Mari, Komiczny spazm Carla Emilia Gaddy

dwie rozmowy z Carlem Emiliem Gaddą

Jutro będzie nasze, reż. Paola Cortellesi (2023)

Porwany, reż. Marco Bellocchio (2023)

Nostalgia, reż. Mario Martone (2022)

Zdrajca, reż. Marco Bellocchio (2019)

Magiczne noce, Paolo Virzì (2018)

Oni, reż. Paolo Sorrentino (2018)

Powidoki, reż. Andrzej Wajda; napisy, materiały promocyjne (Festa del Cinema di Roma, 2016)

Wałęsa. Człowiek z nadziei, reż. Andrzej Wajda; napisy (MFF w Wenecji, 2013)