Katarzyna Sosnowska Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, baskijski, hiszpański, niemieckiJęzyki docelowe
polski, hiszpańskiSpecjalizacje
esej, historia, humanistyka, książki podróżnicze, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularnonaukowa, nauki społeczne, proza, przekład audiowizualny, publicystyka, teksty naukoweBiogram
Tłumaczy z angielskiego, hiszpańskiego, niemieckiego i baskijskiego. Pracuje również jako redaktorka, recenzentka, proof-readerka, a także uczy języków.
Absolwentka filozofii UW, studiowała też historię oraz medieval studies w Central European University w Budapeszcie. Skończyła podyplomowe studia z przekładu audiowizualnego na SWPS. Zaczęła od przekładu naukowego, obecnie zajmuje się głównie prozą.
Interesuje się współczesną literaturą hiszpańską i hispanoamerykańską, w latach 2012-2015 uczestniczyła w specjalistycznych zajęciach na ten temat w warszawskim Instytucie Cervantesa.
Stypendystka projektu „Itzultzaile Berriak” (Nowi Tłumacze) zorganizowanego przez Baskijski Instytut Etxepare i Baskijskie Stowarzyszenie Tłumaczy w ramach programu 2016 Donostia/San Sebastian Europejska Stolicy Kultury. Obecnie na Uniwersytecie Kraju Basków zajmuje się badaniami nad multilingwizmem.
Zainteresowania pozazawodowe: piłka nożna, historia średniowiecza.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Santiago Posteguillo, Rzym to ja, Hi:Story, Kraków 2023 |
|
Fernanda Melchor, Paradajs, Wydawnictwo Mova, Białystok 2023 Artykuł Pauliny Reiter w „Wysokich Obcasach” |
|
Lorena Salazar Masso, Rana pełna ryb, Wydawnictwo Mova, Białystok 2022 |
|
Juli Zeh, Witamy w Unterleuten, Sonia Draga, Katowice 2022 |
|
Fernanda Melchor, Czas huraganów, Wydawnictwo Mova, Białystok 2021 Recenzja Jarosława Czechowicza (Krytycznym Okiem) Wywiad z Fernandą Melchor (Wysokie Obcasy) Recenzja Anny Sroki-Czyżewskiej (Głos Kultury) O książce w „Piątce z Literatury” Tomasza Pindla i Szymona Kloski (RMF Classic) |
|
Cristóbal Peña, Podróż do zbiorów bibliotecznych Pinocheta, w: Dziobak literatury. Reportaże latynoamerykańskie, pod red. Beaty Szady, Dowody na Istnienie, Warszawa 2021 O książce w „Piątce z Literatury” Tomasza Pindla i Szymona Kloski (RMF Classic) |
|
Oliver Bottini, Śmierć w cichym zakątku życia, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, Wrocław 2021 |
|
Dörte Hansen, Ten dom jest mój, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2020 |
|
Marta Orriols, Porozmawiaj z roślinami, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2020 |
|
Bernardo Atxaga, Samotny mężczyzna, Książkowe Klimaty, Wrocław 2019 |
|
Siva Vaidhyanathan, Antisocial Media, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2018 (z Weroniką Mincer) |
|
Gonzalo Giner, Okna niebios, Sonia Draga, Katowice 2018 (Z Jerzym Wołkiem-Łaniewskim i Martą Eloy Cichocką) |
|
Victor Escandell, Zwierzoły, Wydawnictwo Dwie Siostry, Warszawa 2017 |
|
David Young, Stasi i wilk, Marginesy, Warszawa 2017 |
|
David Young, Stasi i Dziecko, Marginesy, Warszawa 2016 |
|
Stefanie Zweig, Powrót na aleję Rotschildów, Marginesy, Warszawa 2016 |
|
Frances E. Jensen, Amy Ellis Nutt, Mózg nastolatka, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2016
|
|
Leila Guerriero, Samobójcy z końca świata, W.A.B., Warszawa 2015 |
|
Joseph Vogl, Widmo kapitału, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2015 |
|
Kevin M. F. Platt, Terror i wielkość. Iwan i Piotr jako rosyjskie mity, Wydawnictwo Sic!, Warszawa 2013 |