Baza tłumaczy

Katarzyna Tunkiel Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

norweski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dziennik, wspomnienia, komiks, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, poezja, proza

Biogram

Rocznik ’85, poznanianka, tłumaczka literacka i miłośniczka literatury norweskiej, zwłaszcza tej najnowszej. Ukończyła filologię norweską na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza, a w 2014 r. obroniła rozprawę doktorską na temat norweskiej prozy miejskiej. Absolwentka studium podyplomowego ze współczesnej literatury dziecięcej i młodzieżowej Norweskiego Instytutu Książki dla Dzieci.

Przekładem literackim zajmuje się od roku 2009. Wśród przetłumaczonych przez nią utworów znajdują się współczesna proza obyczajowa oraz powieści kryminalne, a także książki dla młodszego czytelnika oraz literatura faktu.

Kiedy nie tłumaczy, pracuje jako nauczycielka akademicka na Uniwersytecie w Stavanger, gdzie wykłada m.in. literaturę dziecięcą. Naukowo i prywatnie pasjonuje się skandynawską (i nie tylko) książką obrazkową.

Wybrane przekłady

Sigrid Undset, Pani Marta Oulie, Warszawa: Wolne Lektury 2024.

Dostęp do tekstu online: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/undset-pani-marta-oulie/ 

Jørn Lier Horst i Hans Jørgen Sandnes,

Biuro Detektywistyczne nr 2 (Operacja…), Poznań: Media Rodzina 2015-2024.

Ponad dwadzieścia tomów serii: https://www.mediarodzina.pl/seria/operacja/

Carl Frode Tiller, Ucieczka, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 2023.

Frode Grytten, Mężczyzna, 72;

Ingvild H. Rishøi, Nie możemy pomóc każdemu, 

w: Mistrzowie opowieści. Skandynawska zima, Warszawa: Wielka Litera 2023.

Arnfinn Kolerud, Milion dobrych uczynków, Warszawa: Agora dla dzieci 2023.

Dziesięć książek obrazkowych (m.in. Ragnara Aalbu, Kari Stai, Camilli Kuhn) przetłumaczonych na potrzeby projektu naukowego SPrELL na Uniwersytecie w Stavanger. Publikacje dostępne dla uczestników projektu w bibliotece cyfrowej Lexplore.no od roku 2023.

 

Maren Tjelta Thu, Ania i Święty Mikołaj, Warszawa: Nasza Księgarnia 2022.

Anja Dahle Øverbye, Kanikuła, Poznań: Centrala 2022.

Lene Ask, Następnym razem wszystko będzie jak trzeba, Poznań: Centrala 2022.

Mikkel BuggeBeSafe;

Cora SandelDziecko, które kochało drogi; 

Merethe Lindstrøm, Konie w nocy;

w: Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato, Warszawa: Wielka Litera 2022.

Merete Junker, Dziewczynka z balonikiem, BookBeat: Sztokholm 2021 (e-book i audiobook).

Merete Junker, Bliźniaczka, BookBeat: Sztokholm 2022 (e-book i audiobook).

Merete Junker, Lato pumy, BookBeat: Sztokholm 2022 (e-book i audiobook).

Merete Junker, Przejście Wenus, BookBeat: Sztokholm 2023 (e-book i audiobook).

Kjersti Annesdatter Skomsvold i Mari Kanstad Johnsen,

Pora spać, Bo, Poznań: Zygzaki 2021.

Sigrid Undset, Odzyskać przyszłość. Wspomnienia z ucieczki przed totalitaryzmami, Warszawa: Ośrodek Karta 2021.

Elisabeth Helland Larsen i Marine Schneider, 

Jestem Życie, Warszawa: krótkie gatki 2021.

Elisabeth Helland Larsen i Marine Schneider, 

Jestem Śmierć, Warszawa: krótkie gatki 2021.

Simon StrangerLeksykon światła i mroku, 

Kraków: Wydawnictwo Literackie 2020.

Kaveh Rashidi i Jonas Kinge Bergland, 

W zachwycie o odbycie, Warszawa: Buchmann 2020.

Marianne Pfeffer Gjengedal i Klaudia Iga Pérès, 

Nienasycone. 14 sławnych kobiet i 99 stylowych przepisów, Warszawa: Dwie Siostry 2019.

Carl Frode Tiller, Początki, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 2019.

Vidar SundstølObrączka diabła, Poznań: Media Rodzina 2018.

Marius Horn Molaug i Kristoffer Kjølberg,

Najgorszy dyrektor na świecie, Poznań: Media Rodzina 2017.

Marius Horn Molaug i Kristoffer Kjølberg,

Najgorsze urodziny na świecie, Poznań: Media Rodzina 2017.

Bobbie PeersWilliam Wenton. Instytut szyfrów, Kraków: Znak Emotikon 2017.

Sissel VærøyvikKsiążka Racheli, Poznań: Media Rodzina 2016.

Listy do Ameryki; 

Sigrid UndsetNiemi świadkowie;

Eystein EggenDziecko NS; 

w: Paweł Urbanik i Agnieszka Knyt (red.), Droga na północ. Antologia norweskiej literatury faktu, Warszawa: Ośrodek Karta 2016.

Frode GranhusWir, Warszawa: Świat Książki 2016.

Frode Granhus, Sztorm, Warszawa: Świat Książki 2016.

Kjersti Annesdatter Skomsvold,

Im szybciej idę, tym jestem mniejsza, Poznań: Media Rodzina 2014.

Martin Ernstsen, Pustelnik, Poznań: Centrala 2013.

Adrian Pracoń, Masakra na wyspie Utøya, Bielsko-Biała: Pascal 2013.

Chris Tvedt, Uzasadniona wątpliwość, Warszawa: Nasza Księgarnia 2012.

Chris Tvedt, W mroku tajemnic, Warszawa: Nasza Księgarnia 2013.

Chris Tvedt, Łowca szczurów, Warszawa: Nasza Księgarnia 2013.

Chris Tvedt, Krąg śmierci, Warszawa: Nasza Księgarnia 2014.

Tore Renberg, Charlotte Isabel Hansen, Warszawa: Akcent 2012

Tore Renberg, Człowiek, który pokochał Yngvego, Warszawa: Akcent 2011.

 

Torkil Damhaug, Śmierć w wodzie, Warszawa: Skrypt 2009.