Krzysztof Mazurek Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski, polski, rosyjskiJęzyki docelowe
polski, angielskiSpecjalizacje
dramat, dziennik, wspomnienia, esej, fantastyka, historia, historia sztuki, humanistyka, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura naukowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura fachowa, literatura religijna, nauki społeczne, poezja, poradniki, proza, przekład audiowizualny, psychologia, publicystyka, teksty naukoweBiogram
Krzysztof Mazurek
Tłumacz, nauczyciel i pisarz. Tłumaczy teksty literackie i specjalistyczne z różnych dziedzin od r, 1980. Wydane tłumaczenia z angielskiego na polski obejmują ponad 60 powieści i publikacji książkowych, m.in Kod Leonarda Da Vinci, Dana Browna i Rok 1984, George’a Orwella. Uczył angielskiego w Wielkiej Brytanii, w Finlandii i w i w Turcji. Opublikował trzy własne powieści: Osiem kroków tanga (2008), Podróż na liściu bazylii (2011) i Mansarda (2018).
Absolwent Anglistyki Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach oraz Filozofii Religii Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Wykładał na wielu uniwersytetach, w tym na Uniwersytecie Śląskim, Uniwersytecie Bosforskim w Stambule i Uniwersytecie w Exeter w Wielkiej Brytanii.
Tańczy tango argentyńskie.
Wybrane przekłady
T.S.Eliot, Peter Ackroyd, WL
|
|
Ben Okri, Droga bez dna, , Zysk i Ska |
|
J.S.Bach, Christopher Headington PWN |
|
Oko i błękit, Tim Winton, Rebis |
|
Jeźdźcy, Tim Winton, Rebis |
|
Prestiż, Christopher Priest, Znak |
|
Anioł ciemności, Caleb Carr, Rebis |
|
Encyklopedia wina, praca zbiorowa, Atena |
|
Encyklopedia whisky, praca zbiorowa, Atena |
|
Inteligentne emocje, Frances Wilks, Santorski |
|
Modlitwa to dobre lekarstwo, Larry Dossey, Santorski |
|
Czerwona mafia, Robert Friedman, Bert. Med. |
|
Szczepionka, Michael Palmer, Albatros |
|
Teoria i praktyka psychoterapii, Gerald Corey, Zysk |
|
Kod Leonarda Da Vinci, Dan Brown, Sonia Draga |
|
Radość życia. Podręcznik psychoterapii, David Burns, Zysk |
|
Pajęczyna kłamstw, Glenn Meade, Sonia Draga |
|
Ikona, Neil Olson, Sonia Draga |
|
Wielka wyprawa, Ewan McGregor, Sonia Draga |
|
Operacja Jawbreaker, Garry Berntsen, Sonia Draga |
|
Ostatni Templariusz, Raymond Khoury, Sonia Draga |
|
Detektyw Fletcher Moon, Eoin Colfer, W.A.B |
|
Alkohol w Europie, Peter Anderson, Parpamedia |
|
Żywioł ognia, Nelson DeMille, Znak |
|
Pożeracz dusz, Michelle Paver, W.A.B. |
|
Zaginiona kolonia, Eoin Colfer, W.A..B. |
|
Strach przed nocą, Justin Evans, Znak |
|
Zagrożona młodzież, J.McWhirter, Parpamedia |
|
Wyrzutek, Michelle Paver, W.A.B. |
|
Terapia behawioralna par, Timothy J. O’Farrell, Parpamedia |
|
Przeciwdziałanie niepożądanym zachowaniom w szkole, D.A. Crone, Parpamedia |
|
Złamana przysięga, Michelle Paver, W.A.B. |
|
Wzmacnianie motywacji do zmiany, William R. Miller, Parpamedia |
|
Boomeritis, Ken Wilber, Santorski & Co |
|
Never Forget To Lie, Felicia Bryn, Trafford Publishing (przekł. na j. ang.) |
|
Budowanie relacji w pracy z dziećmi, młodzieżą i rodzinami, K. i D. Geldard , Parpamedia |
|
Człowiek, który gapił się na kozy, Jon Ronson, W.A.B. |
|
Tropiciel duchów, Michelle Paver, W.A.B. |
|
Wyliczanka, John Verdon, Otwarte |
|
Gordon Ramsay na szczycie świata, Neil Simpson, InRock, |
|
Obietnica raju, Robert Browne, Vesper |
|
Skrzydła nad Delft, Aubrey Flegg, Esprit |
|
Serce nie sługa, Rachel Herron, Prószyński |
|
Kocha nie kocha, Rachel Herron, Prószyński |
|
Wybory młodych Program zapobiegania uzależnieniu od hazardu, Nigel Turner, Parpamedia |
|
Mapa, T.S. Lerner, Hachette |
|
Egzekutor, Chris Carter, Sonia Draga |
|
Toksyna, Jus Acardo, Dreams, |
|
Czy jesteś wystarczająco bystry, żeby pracować w Gogle?, Will Poundstone, SQN, |
|
Przypływ, Daniela Sacerdoti, Dreams |
|
Drżenie Jus Acardo Dreams |
|
Dzieci Tułacze, Anuradha Battacharjee, Wyd. Poznańskie |
|
Toń, Anya Lipska, Czwarta Strona |
|
Iskra, Alvin Conway, Wydawnictwo M |
|
Pokolenie wiecznej młodości Alex Zhavoronkov, Wydawnictwo M |
|
Mózg autystyczny Temple Grandin, Copernicus Center Press |
|
Przygody przedsiębiorców John Brooks, Wyd. Emka |
|
Odwracanie marki Marty Neumeier Wyd. Emka |
|
Nasi Podróż z wrogiem Ruta Vanagaite Czarna Owca |
|
Śpiew kukułki Frances Hardinge Czarna Owca |
|
Drzewo kłamstw Frances Hardinge Czarna Owca |
|
Richard, Roman Kubiak, Tubes, (przekład na j. ang.) |
|
Theory of Organic Beings, vol. I-II, Jędrzej Śniadecki, Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego (przekład na j. ang.) |
|
Theory of Organic Beings, vol. III, Jędrzej Śniadecki, Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego (przekład na j. ang.) |
|
Młyn Hamleta. Esej o mitach i erach czasu Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend, Wydawnictwo Naukowe Brama |
|
Rhodesian Ridgeback. The Perfect Dog, Edyta Ossowska, Millennium Publisher (przekł. na j. ang.) |
|
Rok 1984, George Orwell, Wydawnictwo Greg |
|
Ciąża i witaminy. Przewodnik ortomolekularny…, Helen Case, Oficyna Wydawnicza Aba |
|
Jak ogarnąć świat i odróżnić fakty od wyobrażeń, Tim Harford, Otwarte |
|
Deus Porta, Bogumil Hausman, Uriba Publishing (przekł. na j. ang.) |
|
Szczepionka. historia wielkiego wyścigu z pandemią COVID-19, Dr Ugur Sahin, Dr Ozlem Tureci, Poradnia K
|
|
Przygoda Jacka Dydyńskiego, opowiadanie, Jacek Komuda, Hellish Quart (przekł. na j. ang.) |
|
Śniadecki J. O żelazie meteorycznem Rzeczyckiem. Dziennik Wileński, Wilno, 1822, t. 1, No. 4, s. 481–506. (przekł. na j. ang.) |
|
Jędrzej Śniadecki. Przedmowa Z rękopisu wydał i wstępem poprzedził Adam Wrzosek. Wszechświat nr 11 (1084), Warszawa 15 marca 1903 r,. t. XXII (przekł. na j. ang.) |
|
Witold Jurasz. Demony Rosji (przekł. na j. ang.) |
|
|
|
Ogarnij zmianę, Karina Sęp, Grażyna Zalewska-Pawlisz (przekł. na j. ang.) |
|
|