Krzysztof Modelski Członek zwyczajny Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
jidyszJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
literatura faktu, prozaBiogram
Rocznik 1952, urodzony w Poznaniu, od lat mieszkający na wielkopolskiej wsi. Absolwent historii na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu, doktor nauk humanistycznych, nauczyciel w I LO im. K. Marcinkowskiego w Poznaniu w stanie spoczynku.
W kręgu mych zainteresowań jest historia i kultura Żydów polskich. Byłem konsultantem i autorem tekstów nt. polskich Żydów w polskiej edycji Encyklopedia Britannica, redaktorem (wraz z J. Topolskim) i współautorem książki Żydzi w Wielkopolsce na przestrzeni dziejów (Poznań, wyd. 1 1995, wyd. 2 1999).
Jako tłumacz literatury jidysz zaczynałem publikując w nieistniejącym dziś tygodniku „Fołks Sztyme” przekłady opowiadań M. Nadira, I. Baszewisa-Singera, A. Rajzena, J. Josady, Z. Segałowicza. Obecnie współpracuję z pismem społeczo-kulturalnym „Miasteczko Poznań”, w którym publikuję moje przekłady oraz eseje historyczno-literackie.
W formie publikacji zwartej (książkowej) jako autor przekładu zadebiutowałem w 1991 roku (Izrael Rabon, Ulica, Wydawnictwo Dolnośląskie).
Jestem też autorem kilkuset felietonów i niemal 2 tys. tekstów satyrycznych, publikowanych w nieistniejących już ogólnopolskich czasopismach („Kościotrup”, „Twój Dobry Humor”) oraz wydawanym obecnie lokalnym tygodniku „Gazeta Kościańska”.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Izrael Rabon, Ulica, Wrocław 1991, Biblioteka Pisarzy Żydowskich, Wydawnictwo Dolnośląskie [jid. Di gas] |
|
Izrael Joszua Singer, Na obcej ziemi, Lublin 2020, Wydawnictwo Fame Art [jid. Ojf fremder erd. Dercejlungen] Książka nominowana w Konkursie EDYCJA 2019/2020 portalu wydawca.com.pl
|
|
Izrael Joszua Singer, Perły, Lublin 2020, Wydawnictwo Fame Art [jid. Perl un andere dercejlungen] Magazyn Literacki KSIĄŻKI: Nagroda za przekład; książka lutego 2021 w kategorii „proza zagraniczna” |
|
Izrael Joszua Singer, Towarzysz Nachman, Lublin 2022, Wydawnictwo Fame Art [jid. Chawer Nachman] VIVELO Book Awards 2023 nominacja w kategorii „Tłumaczenie” „Literatura na Świecie” – nagroda za przekład za rok 2022 |
|
Izaak Baszewis Singer, Ruda Kejla, Lublin 2022, Wydawnictwo Fame Art [jid. Jarme un Kejle] |
|
Strzępy wspomnień. Z ksiąg pamięci Żydów z Poznania i Wielkopolski, Wybór i opracowanie Zbigniew Pakuła; przekład Krzysztof Modelski, Daria Rzeczkowska, Michał Sobelman, Poznań 2023 |
|
Izaak Baszewis Singer, Odwiedziny, Lublin 2023, Wydawnictwo Fame Art [jid. Di gest] |
|
Fradl Sztok, Białe futra i inne opowiadania, Przekład: Krzysztof Modelski, Bella Szwarcman-Czarnota, Karolina Szymaniak; Lublin 2024, Wydawnictwo Fame Art. |
|
Izaak Baszewis Singer, Szarlatan, Lublin 2024, Wydawnictwo Fame Art [jid. Der szarlatan] |