Kilka utworów Ki no Tsurayukiego (872-945), przetłumaczonych po raz pierwszy na polski, a zamieszczonych w monografii poświęconej życiu i twórczości tego największego poety wczesnej epoki Heian – Krzysztof Olszewski, Ki no Tsurayuki a poszukiwanie tożsamości kulturowej w literaturze japońskiej X wieku, Wydawnictwo UJ, Kraków 2003, ISBN 8323316600:

• Przedmowa Kanajo do pierwszej cesarskiej antologii poezji – Kokin wakashū (905)
• Pamiętnik z Tosy (935)
• dwie pomniejsze przedmowy: do biesiady poetyckiej nad rzeką Ōi oraz do prywatnej antologii Shinsen waka
• a także kilkadziesiąt wierszy poety

Całość dostępna na Zenodo: DOI 10.5281/zenodo.18449128

Nijō Yoshimoto, Pieśń wiązana – zapiski prowincjusza, (tłum. i red.) Krzysztof Olszewski, [w:] Estetyka japońska, t. 2 Słowa i obrazy, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS, Kraków 2005, s. 49-53, ISBN 8324205063.

Tłumaczenie fragmentu traktatu normatywnego o poezji renga (pieśni wiązanej) z XV w.

Tekst dostępny na Zenodo: DOI 10.5281/zenodo.18503412

Tłumaczenie dwóch ważnych wierszy z wczesnej epoki Heian:

• słynnego erotyku Izumi Shikibu Shigure ni mo …
• wiersza-testamentu poetyckiego Ki no Tsurayukiego Te ni musubu …

w artykule O wpływie kobiecej estetyki na rozwój wczesnej japońskiej poezji waka, Civitas Mentis, t. 1, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2005, s. 137 i nn, ISBN 8322614446.

Tekst dostępny na Zenodo: DOI 10.5281/zenodo.18503226

Czesław Miłosz, Rozmowy zagraniczne, t. 3, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2019, s. 28-108, ISBN 9788308069660.

Retranslacja z japońskiego dyskusji panelowej noblistów, w której Cz. Miłosz uczestniczył w Osace w r. 1983, a także wywiadu udzielonego w tym samym roku w Tokio wspólnie z Leszkiem Kołakowskim.

link

Chūya Nakahara, Wiosna znów przyjdzie, (tłum. sonetu) Krzysztof Olszewski, [w:] Chūya Nakahara jako twórca japońskiego sonetu: perspektywy przekładu, Gdańskie Studia Azji Wschodniej, zeszyt 19, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2021, s. 206-207.

DOI: 10.4467/23538724GS.20.058.13498

Przekłady publikowane wyłącznie w serwisie Zenodo (na licencji Creative Commons 4.0):

• Ōtomo no Tabito, Trzynaście strof na pochwałę wina, DOI: 10.5281/zenodo.18449255
• Kūkai, Pieśń Iroha, DOI: 10.5281/zenodo.18499298
• Kakinomoto no Hitomaro, Elegia na śmierć żony, [w:] „Elegia na śmierć żony” Kakinomoto no Hitomaro a problem przekładalności poezji starojapońskiej, Między oryginałem a przekładem, t. VIII, Księgarnia Akademicka, Kraków 2003, s. 343-361. DOI 10.5281/zenodo.18499369

Aya Kōda, Drzewa, (tłum.) Krzysztof Olszewski, Znak Literanova, Kraków 2025, s. 272, ISBN 9788383677996.

„Pierwsze polskie tłumaczenie mistrzowskich esejów Ayi Kōdy (1904–1990), wielokrotnie nagradzanej japońskiej pisarki, która poświęciła swoje życie roślinom. Podróżowała po całej Japonii w poszukiwaniu konkretnych drzew, a wynikiem tych wypraw są jej refleksyjne teksty, w których z czułością opisuje ulotne piękno otaczającej przyrody, a także jej niezmienną potęgę. Jej eseje to unikatowa lekcja wrażliwości, aktualna również dziś.” (z recenzji na stronie wydawcy).

Tokurō Nukui, Krzyk, (tłum.) Krzysztof Olszewski, Wydawnictwo MUZA, Kraków 2025, s. 384, ISBN 9788328737143.

„Tokio, początek lat 90., podinspektor Saeki, szef elitarnej pierwszej sekcji śledczej w Komendzie Metropolitalnej Policji, prowadzi sprawię zaginionych dziewczynek. Jedna z nich właśnie została znaleziona martwa. Presja mediów, by poznać prawdę i postępy śledztwa, rośnie. Saeki musi także wyjaśnić sprawę przecieku w służbach i zniwelować napięcia zaostrzające spekulacje wokół jego awansu. Nie jest mu łatwo, bo on też jest ojcem kilkulatki.

Matsumoto, pogrążony w rozpaczy ojciec ofiary, staje się łatwym celem dla internetowej sekty. Chwyta się jej obietnic, że za niewielką opłatą w postaci krwi i pieniędzy jego problemy zostaną rozwiązane.

Losy Saekiego i Matsumoto się krzyżują” (z recenzji na stronie wydawcy).

Riichi Yokomitsu, Mucha, (tłum.) Krzysztof Olszewski, [w:] Opowieści osiemdziesięciu wysp – przekłady i interpretacje literatury Wysp Japońskich. Zbiór dedykowany prof. Romualdowi Huszczy, Wydawnictwo Avalon, Kraków 2025, s. 183-188, ISBN 9788377307267.

„W niniejszym tomie Czytelnik znajdzie przekłady trzynastu tekstów literatury japońskiej, powstałe w kręgu japonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wszystkie wychodzą po raz pierwszy w języku polskim. Tom powstał z okazji jubileuszu prof. dr. hab. Romualda Huszczy, japonisty, koreanisty, polonisty i językoznawcy, długoletniego kierownika Zakładu Japonistyki UJ, który przez lata kształtował i inspirował środowisko krakowskich japonistów” (z recenzji na stronie wydawcy).

Sōsuke Natsukawa, Gabinet doktora Spinozy, (tłum.) Krzysztof Olszewski, Flow Books, Kraków 2026, s. 384, ISBN 9788384276587.

„Tetsurō Omachi był kiedyś gwiazdą medycyny – błyskotliwym internistą z wielkimi sukcesami i świetlaną przyszłością. Teraz pracuje w małym szpitalu. Zrezygnował z prestiżu i ambicji, które go napędzały. Po tragicznej śmierci siostry postanawia zmienić swoje życie i zaopiekować się jej synem. Czy można jednak uciec od pytań, które nie dają spokoju?
Codzienność Omachiego to nie tylko kolejne przypadki medyczne, lecz także spotkania z pacjentami, które wystawiają na próbę jego przekonania o sensie leczenia, granicach medycyny i ludzkiej wytrzymałości. Gdy do zespołu dołącza młoda stażystka Matsuri Minami, pełna ideałów i wiary w naukę, Omachi musi na nowo zmierzyć się  z własnymi wyborami i z tym, co naprawdę oznacza bycie lekarzem.
Zainspirowana filozofią Spinozy opowieść Sōsukego Natsukawy łączy realizm pracy lekarza z czułą refleksją nad życiem, chorobą i stratą. To historia o tym, że nie wszystko da się naprawić, ale nawet w obliczu bezradności można odnaleźć sens, spokój i wdzięczność.
Poruszająca, pełna ciepła i refleksji opowieść o życiu, które nie zawsze daje odpowiedzi, lecz zawsze pokazuje, że człowiek ma wolność: wolność poszukiwania światła” (z recenzji na stronie wydawcy).