Barbara Leonardi Członkini kandydatka Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielski,Języki docelowe
polskiSpecjalizacje
ekonomia, finanse, historia sztuki, książki podróżnicze, kulinaria, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura fachowa, proza, przekład audiowizualny, przewodniki turystyczneBiogram
Z wykształcenia jestem historyczką sztuki i tłumaczką języka angielskiego, zawodowo i hobbystycznie od zawsze związana ze słowem pisanym i światem wydawniczym. Pracowałam jako redaktor techniczny (dtp), twórca layoutów, redaktor inicjujący, redaktor EN, content writer (EN i PL) w Wielkiej Brytanii i w Polsce. Od 2023 pracuję na własny rachunek i mam przyjemność robić to, co lubię najbardziej – tłumaczę książki. Dla urozmaicenia wykonuję też skład dtp książek w InDesign.
>> Współpracuję z wydawnictwem Helion, Wydawnictwem Uniwersytetu Wrocławskiego, Messenger International Ltd.
>> Moja tematyka: literatura faktu, zdrowie i medycyna, rozwój duchowy i osobisty, ekonomia popularna.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Easy Money. Kryptowaluty, kapitalizm kasynowy i złota era oszustw, Ben McKenzie, Jacob Silverman Książka-śledztwo dziennikarskie. Autorzy szukają odpowiedzi na pytanie czy kryptowaluty to żyła złota czy szwindel stulecia. Przemierzając Stany i nie tylko, rozmawiają z inwestorami krypto, politykami i zwykłymi ludźmi. |
|
Jak odkupić swój czas. Odblokuj się, odzyskaj wolność i stwórz własne imperium, Dan Martell Poradnik dla menedżerów i biznesmenów jak lepiej zorganizować i wykorzystać czas. |
|
Dlaczego buddyzm jest prawdziwy. Naukowe i filozoficzne podstawy medytacji i oświecenia, Robert Wright |
|
Dogadaj się z każdym. Poznaj 92 triki mistrzów budowania dobrych relacji, Leil Lowndes |
|
|