Lucyna Rodziewicz-Doktór Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
polski, włoskiJęzyki docelowe
polski, włoskiSpecjalizacje
esej, historia, humanistyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, literatura religijna, proza, psychologiaBiogram
Urodziła się w Gorzowie Wielkopolskim, ale od ponad trzech dekad mieszka w Krakowie, z kilkuletnią przerwą na Włochy, głównie Perugię i Salerno, oraz Szwecję. Już w liceum zainteresowała się językiem i kulturą Włoch, z tamtego okresu pochodzą też pierwsze wprawki w tłumaczeniu. W 2000 roku ukończyła filologię włoską na Uniwersytecie Jagiellońskim, kilka lat później studia podyplomowe z edytorstwa. Od 2001 współpracuje z różnymi wydawnictwami. W swoim dorobku ma kilkadziesiąt przekładów: powieści, książki dla dzieci, poradniki psychologiczne, publikacje o tematyce religijnej i historycznej.
Wybrane przekłady
|
Martina Baradel, YAKUZA BLUES. Życie i śmierć w szeregach japońskiej mafii, Znak Koncept |
|
Andrea Camilleri, Prywatna wojna Samuelego, Noir sur Blanc |
|
Silvia Avallone, Czarne serce (Il cuore nero), Sonia Draga |
|
Andrea Camilleri, Pierwsze śledztwo Montalbana (La prima indagine di Montalbano), Noir sur Blanc |
|
Elena Ferrante, Przygodne rozważania (L’invenzione occasionale), Sonia Draga |
|
Donatella Di Pietrantonio, Opowieść sióstr (Borgo Sud), Mando |
|
Donatella Di Pietrantonio, Porzucona córka (Arminuta), Mando |
|
Laura Imai Messina, Wiatrom powierzone (Quel che affidiamo al vento), Sonia Draga |
|
Margherita Nani, Anatomia doktora Mengele (L’Ospite: le anatomie di Josef Mengele), Znak |
|
Elena Ferrante, Zakłamane życie dorosłych (La vita bugiarda degli adulti), Sonia Draga |
|
Elena Ferrante, Czas porzucenia (I giorni dell’abbandono), Sonia Draga |
|
Elena Ferrante, Historia nowego nazwiska (Storia del nuovo cognome), Sonia Draga |
|
Elena Ferrante, Historia ucieczki (Storia di chi fugge e di chi resta), Sonia Draga |
|
Elena Ferrante, Historia zagubionej dziewczynki (Storia di una bambina perduta), Sonia Draga |
|
Elena Ferrante, Córka (La figlia oscura), Sonia Draga |
|
Elena Ferrante, Obsesyjna miłość (L’amore molesto), Sonia Draga |
|
Alessandro Baricco, Panna młoda (Sposa giovane), Sonia Draga |
|
Alessandro Baricco, Mr Gwyn, Sonia Draga |
|
Alessandro Baricco, Trzy razy o świcie (Tre volte all’alba), Sonia Draga |
|
Margaret Mazzantini, Blask (Lo splendore) Sonia Draga |
|
Rosa Ventrella, Historia porządnej rodziny (Storia di una famiglia perbene), Sonia Draga |
|
Luigi Guarnieri, Żydowska narzeczona (La sposa ebrea), Rebis |
|
Marcello Vannucci, Borgiowie. Władza i krew (I Borgia), Wydawnictwo M |
|
Andrea Gianelli, Andrea Tornielli, Papieże a wojna (Papi e Guerra), Wydawnictwo M |
|
VIttorangelo Croce, Tajemnice templariuszy i upadek Królestwa Jerozolimy (I Templari e il Regno di Gerusalemme), Wydawnictwo M |
|
Rodolfo Doni, Święty Augustyn. Poszukiwanie prawdy (Agostino. L’infaticabile ricercatore della Verita), Wydawnictwo M |
|
Cesarina Vighy, Ostatnie lato (L’ultima estate), Wydawnictwo M |
|
Mario Moiraghi, Tajemnica templariuszy (L’italiano che fondo i Templari), Bratni Zew |
|
Ilaria Tuti, Kwiaty nad piekłem (I fiori sopra l’inferno), Sonia Draga |
|
Andrea Tornielli, Śledztwo w sprawie Całunu (Sindone. L’inchiesta sul mistero), Wydawnictwo AA |
|
Maria Cristica Strocchi, Sztuka autoafirmacji (Autostima), Bratni Zew |
|
Barbara Cantini, Mortynka (Mortina), Debit |
|
Barbara Cantini, Mortynka i nieznośny kuzynek (Mortina e l’odioso cugino), Debit |
|
Barbara Cantini, Mortynka i przyjaciel duch (Mortina e l’amico fantasma), Debit |
|
Elena Ferrante, Zagubiona lalka (La spiaggia di notte), Debit |