Baza tłumaczy

Łukasz Buchalski Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, esej, literatura faktu, fantastyka, humanistyka, publicystyka, komiks, literatura popularna, literatura piękna

Biogram

Kutnianin, absolwent filologii angielskiej i dziennikarstwa na Uniwersytecie Wrocławskim, tłumacz i lektor języka angielskiego. Obecnie mieszka i pracuje w Warszawie.

W internecie

Wybrane przekłady

Sztuka powieści 2. Wywiady z pisarkami, Książkowe Klimaty 2017.

Antologia wywiadów z The Paris Review. Współtłumaczona z Adamem Pluszką.

Ece Temelkuran, Turcja: obłęd i melancholia, Książkowe Klimaty 2017.

Tekst z pogranicza eseju i reportażu. Wnikliwy opis historii Turcji od Atatürka po Erdoğana.

(Tytuł oryginału: Turkey: the Insane and the Melancholy).

Miranda July, Pierwszy bandzior, Pauza 2018.

Amerykańska powieść psychologiczna.

(Tytuł oryginału: The First Bad Man).

Shaun Tan, Cykada, Kultura Gniewu 2018.

Picturebook.

(Tytuł oryginału: Cicada).

Mariko Tamaki i Jillian Tamaki, Pewnego lata, Kultura Gniewu 2018.

Komiks obyczajowy dla młodzieży.

(Tytuł oryginału: This One Summer).

Miranda July, Pasujesz tu najlepiej, Pauza 2019.

Zbiór opowiadań.

(Tytuł oryginału: No One Belongs Here More Than You).

Isabel Greenberg, Encyklopedia Wczesnej Ziemi, Kultura Gniewu 2019.

Komiks fantastyczny.

(Tytuł oryginału: The Encyclopedia of Early Earth).

Ottessa Moshfegh, Mój rok relaksu i odpoczynku, Pauza 2019.

Amerykańska powieść psychologiczna.

(Tytuł oryginału: My Year of Rest and Relaxation).

Kevin Barry, Nocny prom do Tangeru, Pauza 2020.

Powieść irlandzka.

(Tytuł oryginału: Night Boat to Tangier).

Ottessa Moshfegh, Tęsknota za innym światem, Pauza 2021.

Zbiór opowiadań.

(Tytuł oryginału: Homesick for Another World).

Niepoprawna mnogość, Pauza 2021.

Opowiadania:
– Yan Ge, „Jak zakochałam się w dobrze udokumentowanym życiu Alexandra Whelana”;
– Melatu Uche Okorie, „BrazowaLejdi12345”;
– Kevin Barry, „»Nekrolog« McCarthy”.

(Tytuł oryginału: Being Various: New Irish Short Stories).