Baza tłumaczy

Łukasz Müller Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski, francuski, hiszpański

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura faktu, literatura popularnonaukowa, literatura popularna, historia

Biogram

Absolwent  filologii orientalnej  na Uniwersytecie Jagiellońskim (iranistyka, arabistyka), autor ponad pięćdziesięciu przekładów z angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego. Mieszka w Krakowie.

W internecie

Wybrane przekłady

Abdul-Ghaaliq Lalkhen, Ból. Mózg, opioidy i zagadki medycyny (Pain: The Science of the Feeling Brain), Znak, 2021

Ben Lynch, Jak naprawić swoje geny w cztery tygodnie (Dirty Genes), Znak 2021

Eric-Emmanuel Schmitt, Dziennik utraconej miłości (Journal d’un amour perdu), Znak 2021

Stephen Kinzer, Doktor Śmierć. Sidney Gottlieb i najmroczniejsze  eksperymenty CIA (Chief Poisoner), Znak 2020

Yangsze Choo, Narzeczona ducha (The Ghost Bride), Znak 2020

Matthew Polly, Bruce Lee. Życie (Bruce Lee. Life), Znak 2019

Eric-Emmanuel Schmitt, Madame Pylinska i sekret Chopina (Madame Pylinska et le secret de Chopin), Znak 2019

Eric-Emmanuel Schmitt, Zemsta i przebaczenie (La vengeance du pardon), Znak 2018

 

John Douglas, Mark Olshaker, Mindhunter. Podróż w ciemność (Journey into Darkness), Znak 2018

Douglas Smith, Rasputin (Rasputin: Dark Forces and the Fall of the Romanovs), WL 2018

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Luke Dittrich, Eksperyment. Opowieść o mrocznej godzinie w dziejach medycyny (Patient H.M. A Story of Memory, Madness, and Family Secrets), Znak 2018

Max Hastings, Tajna wojna 1939-1945 (The Secret war: Spies, Codes and Guerrillas 1939-1945), WL 2017

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Eric-Emmanuel Schmitt, Człowiek, który widział więcej (L’Homme qui voyait à travers les visages),
Znak 2017

Scott McEwen, Thomas Koloniar, Snajperzy. Droga bez powrotu (Sniper Elite), Znak 2016

Mahtob Mahmoody, Nareszcie wolna (My Name is Mahtob), Znak 2016

Eric-Emmanuel Schmitt, Sekta egoistów (La secte des egoistes), Znak 2015

Clara Sanchez, Widok z nieba (El cielo ha vuelto),
Znak 2015

C.J. Chivers, Kałasznikow. Prawdziwa historia najsłynniejszej broni świata ( The Gun), Znak 2015

Eric-Emmanuel Schmitt, Papugi z placu d’Arezzo
(Les perroquets de la place d’Arezzo), Znak 2014

Clara Sanchez, Skradziona (Entra en mi vida),
Znak 2014

Reed Timmer, Andrew Tilin, Łowca burz (Into the Storm), Znak 2014

Rory Carroll, Chávez. Prawdziwa historia kontrowersyjnego przywódcy Wenezueli (Comandante: Inside Hugo Chavez’s Venezuela), Znak 2013

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

Jonathan Cott, Yoko i John. Dni, których nigdy nie zapomnę (Days that I’ll Remember. Spending Time with John Lennon and Yoko Ono), Znak 2013

David Reid, Najdłuższy tydzień. Opowieść o HELL WEEKU – finale najbardziej morderczego treningu świata (Suffer in Silence. A Novel of Navy SEAL Training), Znak 2013

Eric-Emmanuel Schmitt, Kobieta w lustrze (La femme au mirroir), Znak 2012

Howard E. Wasdin, Stephen Templin, Snajper. Opowieść komandosa SEAL Team Six (SEAL Team Six: Memoirs of an Elite Navy SEAL Sniper), Znak 2011

Przekład: Łukasz Müller, Michał Romanek

John Gittings, Historia współczesnych Chin. Od Mao do gospodarki rynkowej (The Changing Face of China. From Mao to Market), Wydawnictwo UJ 2010

David Cook, Męczeństwo w islamie (Martyrdom in Islam), Wydawnictwo UJ 2009