Baza tłumaczy

Maciej Stroiński Członek zwyczajny     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

angielski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

dramat, poezja, proza

Biogram

Tłumacz literatury, krytyk teatralny. Absolwent Instytutu Sztuk Audiowizualnych Uniwersytetu Jagiellońskiego, doktor nauk o sztuce, wykładowca na MISH UJ. Członek Polskiego PEN Clubu i Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Wybrane przekłady

William SHAKESPEARE

Tytus Andronikus

Teatr im. Horzycy w Toruniu

John WILLIAMS

Stoner

Wydawnictwo Filtry

John WILLIAMS

August

Wydawnictwo Filtry

John WILLIAMS

Butcher’s Crossing

Wydawnictwo Filtry

Peter SHAFFER

Amadeusz

Teatry: Dramatyczny w Warszawie, Polski w Bydgoszczy, Jaracza w Łodzi, Nowy w Krakowie, Centrum Spotkania Kultur w Lublinie

Oscar WILDE

Pełna powaga
Komedia dla ludzi bez poczucia humoru

Teatry: Telewizji, Akademii Sztuk Teatralnych w Krakowie, Wybrzeże w Gdańsku, STU w Krakowie

Oscar WILDE

Sztuki

Z posłowiem Michała Lachmana

Wydawnictwo Officyna

Oscar WILDE

De profundis

Ze wstępem Agaty Bielik-Robson

Wydawnictwo Sic!

Shalom AUSLANDER

Żal po napletku

Wydawnictwo Filtry

Shalom AUSLANDER

Matka na obiad

Wydawnictwo Filtry

Camila SOSA VILLADA

Kurewny

Wydawnictwo Filtry

(Adaptacja i redakcja)

Steven PRICE

Książę Lampedusy

Wydawnictwo Czarne

Gwendoline RILEY

Moje zmory

Wydawnictwo Czarne

Carole ANGIER

Ciszo, przemów
Szukając W.G. Sebalda

Społeczny Instytut Wydawniczy Znak

David SEDARIS

Sama radość

Wydawnictwo Filtry

Tyrfingur TYRFINGSSON

Helgi, syn Jóna
(Helgi pęka)

Teatr im. Żeromskiego w Kielcach

Peter SHAFFER

Czarna komedia
(Komedia w ciemno)

Teatr Miejski w Lesznie