Magdalena Kaczmarek « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

niemiecki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, literatura piękna, poradniki, proza, przekład audiowizualny

Biogram

Absolwentka filologii germańskiej. Uzyskała wyróżnienie w IX Konkursie Translatorskim z Literatur Niemieckojęzycznych, organizowanym przez Dom Literatury w Łodzi. Uczestniczka warsztatów translatorskich w Austriackim Forum Kultury w Warszawie. Do tej pory w jej przekładzie ukazało się około 40 pozycji książkowych.

Wybrane przekłady

	Manfred Spitzer, Künstliche Intelligenz: Dem Menschen überlegen – wie KI uns rettet und bedroht (wyd. Dobra Literatura, pol. *Sztuczna inteligencja. Ponad człowiekiem. AI jako ratunek i zagrożenie*)
	Sheila de Liz, Women on Fire: Alles über die fabelhaften Wechseljahre (wyd. Wydawnictwo Otwarte, pol. *Menopauza mnie nie rusza. Jak ogarnąć zmianę i nie zwariować*)
	Angelina Boerger, Kirmes im Kopf (wyd. Wydawnictwo Otwarte, pol. *W głowie sie nie mieści. O dorosłości z ADHD*)
	Martina Winkelhofer, Sisis Weg (wyd. Marginesy, pol. *Cesarzowa. Pierwsze lata Sisi na wiedeńskim dworze*)
	Catherine Bell, Jane Austen und die Kunst der Worte (wyd. Marginesy, pol. **Jane Austen. Miłość, która stała się literaturą**)
	Christiane Stella Bongertz, Eliane Retz, Wild Child. Entwicklung verstehen, Kleinkinder gelassen erziehen, Konflikte liebevoll lösen (wyd. Natuli, pol. *Wild Child czyli naturalny rozwój dziecka*)
	Christiane Stella Bongertz, Eliane Retz, Wild Family. Konflikte bewältigen, Geschwister verbünden, familiäre Beziehungen stärken (wyd. Natuli, pol. *Wild Family, czyli o rodzinie, rozwoju dziecka do 7. roku życia i więzi między rodzeństwem*)
	Vera Buck, Der dunkle Sommer (wyd. Literatura Inspiruje, pol. *Mroczne lato*)
	Vera Buck, Das Baumhaus (wyd. Literatura Inspiruje, pol. *Domek na drzewie*)
	Vera Buck, Wolfskinder (wyd. Literatura Inspiruje, pol. *Wilcze dzieci*)
	Caroline von St. Ange, Alles ist schwer, bevor es leicht ist (wyd. Wydawnictwo Otwarte, pol. *Łatwiej. Co robić, by szkoła i nauka szły jak z płatka*)
	Susan Batori, Wo ist das Klopapier? (wyd. Esteri, pol. *Gdzie się podział papier toaletowy?*)
	Eleanor Sommer, Nanna Neßhöver, Wenn ich wütend bin (wyd. Esteri, pol. *Kiedy czuję wielką złość*)
	Eleanor Sommer, Nanna Neßhöver, Wenn ich traurig bin (wyd. Esteri, pol. *Kiedy czuję smutek*)
	Marc-Uwe Kling, QualityLand (wyd. Wydawnictwo NieZwykłe, pol. *QualityLandia*)
	Susan Batori, Stephanie Schneider, Platz da, ihr Hirsche! (wyd. Esteri, pol. *Przesuń się, jeleniu!*)
	Mechtild Borrmann, Die andere Hälfte der Hoffnung (wyd. Wydawnictwo NieZwykłe, pol. *Druga połowa nadziei*)
	Andreas Gruber, Todesfrist (wyd. Papierowy Księżyc, pol. 48)
	Johannes Krause, Thomas Trappe, Die Reise unserer Gene (wyd. Wydawnictwo Bez Fikcji, pol. *Homo sapiens i jego geny*)
	Bernhard Hobelsberger, Jürgen Vormann, Ira König, Dr Food für Seele, Gehirn und Nerven (wyd. Esteri, pol. **Dr Food. Dla mózgu, psyche i nerwów ze stali**)
	Bernhard Hobelsberger, Prof. Dr. Martin Storr, Ira König, Dr Food für Magen, Darm und Verdauung (wyd. Esteri, pol. *Dr Food. W trosce o żołądek, jelita i trawienie*)
	Bernhard Hobelsberger, Prof. Dr. Wolfgang Feil, Dr Food. Gesunde Ernährung für starke Gelenke (wyd. Esteri, pol. *Dr Food. Zdrowe odżywianie dla mocnych, zdrowych i ruchomych stawów*)
	Jan von Holleben, Antje Helms, Kriegen das eigentlich alle? Die besten Antworten zum Erwachsenwerden (wyd. Mamania, pol. *Czy naprawdę wszyscy tak mają? Najlepsze odpowiedzi na pytania o dorastanie*)
	Knut Krüger, Nur mal schnell das Mammut retten (wyd. Esteri, pol. *Na ratunek mamutowi*)
	Daniela Kunkel, Das kleine WIR (wyd. Esteri, pol. *Nasze małe MY*)
	Thomas Krüger, Eleanor Sommer, Hotel Winterschlaf (wyd. Esteri, pol. **Hotel Zimowych Snów**)
	Lena Hesse, Margit Auer, Lenni im Weihnachtsglück (wyd. Esteri, pol. *Świąteczne szczęście Leosia*)
	Angelika Stubner, Das geheime Buch vom Weihnachtsmann (wyd. CzytaLisek, pol. *Sekretna księga Świętego Mikołaja*)
	Martina Fontana, Voll auf Zucker (wyd. Mamania, pol. *Bez cukru*)
	Stefan Waller, Der Herzcoach (wyd. Esteri, pol. *Dbaj o swoje serce*)
	Johannes F. Coy, Die neue Anti-Krebs-Ernährung (wyd. Esteri, pol. *Nowa dieta przeciwnowotworowa*)
	Martina Kittler, 15-Minuten-Singleküche (wyd. Esteri, pol. **15-minutowa kuchnia dla singli**)
	Anne Kamp, Laktoseintoleranz (wyd. Esteri, pol. *Nietolerancja laktozy*)
	Sandra Strehle, Christiane Schäfer, Rezepte für einen gesunden Darm (wyd. Esteri, pol. *Przepisy dla zdrowych jelit*)
	Bernd Kleine-Gunk, Anna Cavelius, Tanja Dusy, Abnehmen mit Sirtfood (wyd. Esteri, pol. *Dieta sirtuinowa*)
	Jörg Spitz, Superhormon Vitamin D (wyd. Esteri, pol. *Witamina D Superhormon*)
	*Wieś pływających krów* (2017), tłumaczenie dialogów
	Hannah Frey, Zuckerfrei: die 40 Tage-Challenge (wyd. Esteri, pol. *Cukrowy detoks*)
	Nicole Schaenzler, Markus Breitenberger, Autoimmunerkrankungen in den Griff bekommen (wyd. Esteri, pol. *Choroby autoimmunologiczne pod kontrolą*)
	Katharina Schlegl-Kofler, Welpen-Erziehung (wyd. Esteri, pol. *Jak wychować szczeniaka*)
	Mathilde Betti, Gesund essen in der Schwangerschaft (wyd. Esteri, pol. *Ciąża od kuchni*)
	Ruediger Dahlke, Keto-Kur (wyd. Esteri, pol. *Wegańska dieta keto*)
	Antje Hebel, Herz über Kopf (wyd. Esteri, pol. *Pokochaj i zaufaj*)
	Ruby van der Bogen, 101 Meerjungfrauen und alles, was du über sie wissen musst! (wyd. Znak Emotikon, pol. *101 syrenek i wszystko, co musisz o nich wiedzieć*)
	Ruby van der Bogen, 101 Wichtel und alles, was du über sie wissen musst! (wyd. Znak Emotikon, pol. *101 elfów i wszystko, co musisz o nich wiedzieć*)
	Ruby van der Bogen, 101 Dinos und alles, was du über sie wissen musst! (wyd. Znak Emotikon, pol. *101 dinozaurów i wszystko, co musisz o nich wiedzieć*)
	Ruby van der Bogen, 101 Monster und alles, was du über sie wissen musst! (wyd. Znak Emotikon, pol. *101 potworków i wszystko, co musisz o nich wiedzieć*)