Baza tłumaczy

Magdalena Kaczmarek Członkini zwyczajna     Pokaż dane kontaktowe

Języki źródłowe

niemiecki

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

proza, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularnonaukowa, literatura użytkowa, przekład audiowizualny, literatura popularna, poradniki, literatura piękna

Biogram

Absolwentka filologii germańskiej. Uzyskała wyróżnienie w IX Konkursie Translatorskim z Literatur Niemieckojęzycznych, organizowanym przez Dom Literatury w Łodzi. Uczestniczka warsztatów translatorskich w Austriackim Forum Kultury w Warszawie. Do tej pory w jej przekładzie ukazało się około 40 pozycji książkowych.

Wybrane przekłady

Martina Winkelhofer, Sisis Weg (wyd. Marginesy, pol. Cesarzowa. Pierwsze lata Sisi na wiedeńskim dworze)

Susan Batori, Wo ist das Klopapier? (wyd. Esteri, pol. Gdzie się podział papier toaletowy?)

Eleanor Sommer, Nanna Neßhöver, Wenn ich wütend bin (wyd. Esteri, pol. Kiedy czuję wielką złość)

Eleanor Sommer, Nanna Neßhöver, Wenn ich traurig bin (wyd. Esteri, pol. Kiedy czuję smutek)

Marc-Uwe Kling, QualityLand (wyd. Wydawnictwo NieZwykłe, pol. QualityLandia)

Mechtild Borrmann, Die andere Hälfte der Hoffnung (wyd. Wydawnictwo NieZwykłe, pol. Druga połowa nadziei)

Andreas Gruber, Todesfrist (wyd. Papierowy Księżyc, pol. 48)

Johannes Krause, Thomas Trappe, Die Reise unserer Gene (wyd. Wydawnictwo Bez Fikcji, pol. Homo sapiens i jego geny)

Bernhard Hobelsberger, Jürgen Vormann, Ira König, Dr Food für Seele, Gehirn und Nerven (wyd. Esteri, pol. Dr Food. Dla mózgu, psyche i nerwów ze stali)

Bernhard Hobelsberger, Prof. Dr. Martin Storr, Ira König, Dr Food für Magen, Darm und Verdauung (wyd. Esteri, pol. Dr Food. W trosce o żołądek, jelita i trawienie)

Bernhard Hobelsberger, Prof. Dr. Wolfgang Feil, Dr Food. Gesunde Ernährung für starke Gelenke (wyd. Esteri, pol. Dr Food. Zdrowe odżywianie dla mocnych, zdrowych i ruchomych stawów)

Jan von Holleben, Antje Helms, Kriegen das eigentlich alle? Die besten Antworten zum Erwachsenwerden (wyd. Mamania, pol. Czy naprawdę wszyscy tak mają? Najlepsze odpowiedzi na pytania o dorastanie)

Knut Krüger, Nur mal schnell das Mammut retten (wyd. Esteri, pol. Na ratunek mamutowi)

Daniela Kunkel, Das kleine WIR (wyd. Esteri, pol. Nasze małe MY)

Thomas Krüger, Eleanor Sommer, Hotel Winterschlaf (wyd. Esteri, pol. Hotel Zimowych Snów)

Lena Hesse, Margit Auer, Lenni im Weihnachtsglück (wyd. Esteri, pol. Świąteczne szczęście Leosia)

Martina Fontana, Voll auf Zucker (wyd. Mamania, pol. Bez cukru)

Stefan Waller, Der Herzcoach (wyd. Esteri, pol. Dbaj o swoje serce)

Johannes F. CoyDie neue Anti-Krebs-Ernährung (wyd. Esteri, pol. Nowa dieta przeciwnowotworowa)

Martina Kittler, 15-Minuten-Singleküche (wyd. Esteri, pol. 15-minutowa kuchnia dla singli)

Anne Kamp, Laktoseintoleranz (wyd. Esteri, pol. Nietolerancja laktozy)

Sandra Strehle, Christiane Schäfer, Rezepte für einen gesunden Darm (wyd. Esteri, pol. Przepisy dla zdrowych jelit)

Bernd Kleine-Gunk, Anna Cavelius, Tanja Dusy, Abnehmen mit Sirtfood (wyd. Esteri, pol. Dieta sirtuinowa)

Jörg Spitz, Superhormon Vitamin D (wyd. Esteri, pol. Witamina D Superhormon)

Wieś pływających krów (2017), tłumaczenie dialogów

Hannah Frey, Zuckerfrei: die 40 Tage-Challenge (wyd. Esteri, pol. Cukrowy detoks)

Nicole Schaenzler, Markus Breitenberger, Autoimmunerkrankungen in den Griff bekommen (wyd. Esteri, pol. Choroby autoimmunologiczne pod kontrolą)

Katharina Schlegl-Kofler, Welpen-Erziehung (wyd. Esteri, pol. Jak wychować szczeniaka)

Mathilde Betti, Gesund essen in der Schwangerschaft (wyd. Esteri, pol. Ciąża od kuchni)