Magdalena Kowalczuk Członkini zwyczajna Pokaż dane kontaktowe
Języki źródłowe
angielskiJęzyki docelowe
polskiSpecjalizacje
fantastyka, kulinaria, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura popularna, poradniki, proza, publicystykaBiogram
Studiowałam filologię hiszpańską na UAM. Wtedy też wygrałam pierwszą nagrodę w konkursie IDEO-TRANS za przekład eseju „La Emperatriz desahuciada” Jorge F. Hernándeza. Obecnie przekładam z angielskiego na polski. Pierwszym wydawnictwem, które mi zaufało był największy na polskim rynku wydawca gier fabularnych – Black Monk Games. Przetłumaczyłam dla nich teksty ze świata Zewu Cthulhu czerpiącego z prozy Lovecrafta, oraz Miasta Mgły, w którym stworzenia z podań i mitów ścierają z legendami ze wszystkich zakątków świata. Później rozpoczęłam przygodę z YA, dzięki powieści Alexene Farol Follmuth znanej szerzej jako Olivie Blake. Następnie przyszła pora na thrillery i romanse dla kolejnych wydawnictw: Luny, Kobiecego, Otwartego. Mówiąc krótko: żadnych gatunków się nie boję.
Staram się nieustannie szlifować warsztat i rozwijać kompetencje: ukończyłam kurs tłumaczenia literackiego PTWK oraz kurs poprawnej polszczyzny PAN.
Poza tym moją ogromną pasją jest gotowanie, dlatego równie chętnie wgryzę się we wszelkie pozycje kulinarne.
Serdecznie zachęcam do kontaktu, a tych, którzy chcieliby mnie lepiej poznać, zapraszam na moją (pierwszą stworzoną samodzielnie!) stronę internetową.
W internecie
Wybrane przekłady
|
Jonny Garza Villa, Ander i Santi tu byli (Ander and Santi were here), Wydawnictwo Young 2024 |
|
Natalie Caña, Propozycja nie do odrzucenia (A Proposal They Can’t Refuse), Wydawnictwo Kobiece 2024 |
|
Chelsea Abdullah, Złodziej Gwiezdnego Pyłu (The Stardust Thief), tom 1 cyklu Morze Piasku, You & YA 2024 |
|
Alexene Farol Follmuth (aka Olivie Blake), My Mechanical Romance, You & YA 2023 |
|
Chris Lackey, Mike Mason i przyjaciele, Kulty Cthulhu (Cults of Cthulhu), Black Monk Games 2023 Współtłumaczenie z Anną Marią Mazur. |
|
Amít Moshe, Miasto Mgły. Przybornik Mistrzyni Ceremonii (City of Mist. The MC Toolkit), Black Monk Games 2022 |
|
Amít Moshe, Miasto Mgły. Przewodnik Graczy (City of Mist. The Player’s Guide), Black Monk Games 2022 |
|
Stuart Boon, Shawn DeWolfe, Gavin Inglis, Christopher Lackey, Mark Morrison, Posiadłości Szaleństwa. Tom I: Za zamkniętymi drzwiami (Mansions of madness. Vol. 1, Behind closed doors), Black Monk Games 2021 Współtłumaczenie z Jakubem Radzimińskim. |
|
Mike Mason, Alan Bligh, James Lowder, Jeff Tidball, Glyn White, Paul Fricker, Scott Dorward, Wolfgang Baur, Matt Sanderson i Dan Kramer, Pulp Cthulhu (Pulp Cthulhu: two-fisted action and adventure against the mythos), Black Monk Games 2020 Współtłumaczenie z Jakubem Radzimińskim. |