Magdalena Stonawska « Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Języki źródłowe

angielski, francuski

Języki docelowe

polski

Specjalizacje

esej, fantastyka, literatura dziecięca i młodzieżowa, literatura faktu, literatura popularna, literatura popularnonaukowa, literatura piękna, nauki społeczne, poradniki, proza, przekład audiowizualny, psychologia, publicystyka

Biogram

Rocznik 1990. Z wykształcenia jestem kulturoznawczynią (porównawcze studia cywilizacji na Uniwersytecie Jagiellońskim). Pochodzę z Jasła, obecnie rezyduję w Warszawie.

Tłumaczę z języka angielskiego i okazjonalnie z francuskiego, zajmuję się również (a raczej: głównie) redakcją. Moje pełne portfolio można znaleźć tutaj: KLIK. W zakresie przekładu moje dotychczasowe publikacje to literatura dziecięca i poradnikowa oraz psychologiczna, ale jestem otwarta na inne obszary.

Moje zainteresowania obejmują: psychologię, kultury świata ze szczególnym uwzględnieniem kultur rdzennych, fantastykę, kulturę popularną, queer, feminizm, tematy związane z mindfulness i psy. Bliskie mojemu sercu są kwestie inkluzywności językowej. Wymyślę dla ciebie ładny feminatyw.

W internecie

Wybrane przekłady

	Pimm van Hest, Wszędzie i we wszystkim, przekład z języka angielskiego, wydawnictwo CoJaNaTo, 2018.
	Pimm van Hest, Kiedy trzeba uciekać, przekład z języka angielskiego, wydawnictwo CoJaNaTo, 2019.
	Katherine Priore Ghannam, Joga dla dzieci i ich dorosłych, przekład z języka angielskiego w duecie z Anną Czechowską, wydawnictwo CoJaNaTo, 2019.
	Marie-Josée Arel, Światło w tobie. Przewodnik dla rodziców i dzieci po duchowości wolnej od religii, przekład z języka francuskiego w duecie z Blanką Łyszkowską, CoJaNaTo 2021.
	Marie-Josée Arel, Miłość jest magiczna. Przewodnik dla dzieci i rodziców po świecie osobistej duchowości, przekład z języka francuskiego w duecie z Blanką Łyszkowską, CoJaNaTo 2021.
	Sarah Peyton, Towarzyszę sobie z życzliwością – podręcznik, przekład z języka angielskiego, wydawnictwo CoJaNaTo, 2022.
	Sarah Peyton, Towarzyszę sobie z życzliwością – ćwiczenia, przekład z języka angielskiego, wydawnictwo CoJaNaTo, 2022.
	Christopher Willard, Rosnę z uważnością, przekład z języka angielskiego, wydawnictwo CoJaNaTo, 2022.
	Tabitha Farrar, Odżyw ciało, uzdrów mózg. Program wyjścia z zaburzeń odżywiania dla zdeterminowanych dorosłych, przekład z języka angielskiego, wydawnictwo CoJaNaTo, 2025.

Baza tłumaczy